1
00:06:52,360 --> 00:06:55,280
Sim, se fôssemos expulsos da faculdade,
Scarlett, a guerra vai começar a qualquer momento

2
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
hoje, então teríamos saído da faculdade
de qualquer maneira.

3
00:06:57,140 --> 00:07:00,820
Guerra? Não é emocionante, Scarlett? Você
conhece essas coisas tolas, guerra em guerra?

4
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
Nós vamos mostrar a eles. Violino -dee -dee.

5
00:07:03,300 --> 00:07:04,360
Guerra, guerra, guerra.

6
00:07:04,660 --> 00:07:08,720
Esta conversa de guerra está estragando toda a diversão
todas as festas nesta primavera. Eu fico tão entediado

7
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Eu poderia gritar.

8
00:07:10,320 --> 00:07:14,120
Além disso, não haverá nenhum
guerra. Não haverá nenhuma guerra.

9
00:07:14,140 --> 00:07:15,940
Bonnie, é claro que haverá um
guerra.

10
00:07:16,160 --> 00:07:19,780
Se algum de vocês disser guerra, apenas
mais uma vez, vou entrar em casa e

11
00:07:19,780 --> 00:07:22,140
a porta. Mas, Scarlett, querida... Não
você quer que tenhamos uma guerra?

12
00:07:31,460 --> 00:07:34,080
Mas lembre-se, eu avisei você.

13
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
Eu tenho uma ideia.

14
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
Falaremos sobre o churrasco do
Wilkeses está doando mais de 12 Oaks

15
00:07:39,040 --> 00:07:39,859
Essa é uma boa ideia.

16
00:07:39,860 --> 00:07:42,420
Você está comendo churrasco conosco, não está?
você, Escarlate? Bem, eu não pensei

17
00:07:42,420 --> 00:07:44,800
sobre isso ainda. vou pensar sobre isso
amanhã.

18
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
E queremos todos os seus Walces. Primeiro
Brent, depois eu, depois Brent, depois eu

19
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
então assim por diante. Promessa?

20
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Eu adoraria.

21
00:07:51,200 --> 00:07:55,400
Se ao menos eu não tivesse cada um deles
já tomado.

22
00:07:55,720 --> 00:07:57,020
Bem, querido, você não pode fazer isso conosco.

23
00:07:57,240 --> 00:07:58,420
Que tal se lhe contarmos um segredo?

24
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Segredo? Sobre quem?

25
00:07:59,920 --> 00:08:01,660
Bem, você conhece a senhorita Melanie Hamilton
de Atlanta?

26
00:08:01,940 --> 00:08:04,620
Primo de Anthony Wilkes? Bem, ela é
visitando. O Wilkes é às 12 horas.

27
00:08:04,620 --> 00:08:07,780
Melanie Hamilton, aquela boazinha. Quem
quer saber um segredo sobre ela? Bem,

28
00:08:07,780 --> 00:08:10,680
enfim, ouvimos, ou seja, dizem
que... Anthony Wilkes vai se casar

29
00:08:10,680 --> 00:08:14,100
ela. Você sabe que o Wilkes está sempre
casado com seu primo. Agora conseguimos

30
00:08:14,100 --> 00:08:16,440
valsas? Claro. Sim, haw!

31
00:08:16,700 --> 00:08:17,499
Sim, haw!

32
00:08:17,500 --> 00:08:20,340
Os outros meninos ficarão felizes. Deixe ela
seja, cara. Nós podemos lidar com isso.

33
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Não pode ser verdade.

34
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Asha me ama.

35
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
Ligue para ele.

36
00:08:26,140 --> 00:08:29,180
O que você acha que deu nela?
Você acha que dissemos algo que

37
00:08:29,180 --> 00:08:29,919
a deixou brava?

38
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
Perdeu!

39
00:09:09,000 --> 00:09:12,960
diz que é hora de parar. Eu disse que é
hora de parar. Eu sou o capataz. Eu sou o

40
00:09:12,960 --> 00:09:14,380
diz que quando é hora de parar é um terror.

41
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Hora de parar!

42
00:09:59,720 --> 00:10:01,980
Ninguém do condado pode tocar em você e
nada do estado.

43
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Paulo!

44
00:10:05,620 --> 00:10:07,260
Como você está orgulhoso de si mesmo!

45
00:10:10,320 --> 00:10:15,340
Bem, Katie Scarlett O 'Hara, então, você
estava me espionando. E como sua irmã

46
00:10:15,340 --> 00:10:18,280
Sue Ellen, você tem contado ao seu
mãe em mim que eu estava pulando de novo.

47
00:10:18,280 --> 00:10:21,640
Paul, você sabe que não sou fofoqueiro como
Sue Ellen. Mas parece-me que

48
00:10:21,640 --> 00:10:25,460
depois que você quebrou o joelho no ano passado
pulando a mesma cerca... não vou permitir

49
00:10:25,460 --> 00:10:28,140
própria filha me dizendo o que devo fazer
pule e não pule.

50
00:10:28,740 --> 00:10:32,020
É o meu próprio pescoço, então é. Tudo bem,
pobre de você, pule em você, por favor.

51
00:10:32,640 --> 00:10:36,920
Como eles estão em 12 Oaks? O
Wilkes? Ah, e o ensopado que você faria

52
00:10:36,920 --> 00:10:40,280
espere com o churrasco amanhã e
falando nada além de guerra. Que tal o

53
00:10:40,280 --> 00:10:42,540
guerra? Havia mais alguém lá?

54
00:10:42,780 --> 00:10:46,560
Ah, a prima deles, Melanie Hamilton, de
Atlanta e seu irmão Charles. Melanie

55
00:10:46,560 --> 00:10:50,200
Hamilton. Ela é pálida e farinhenta
babá desbocada e eu a odeio. Ashley

56
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Wilkes não pensa assim.

57
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Ashley Wilkes não poderia gostar de ninguém como
ela.

58
00:10:54,780 --> 00:10:56,540
Qual é o seu interesse em Ashley e Miss
Melanie?

59
00:10:57,460 --> 00:11:00,560
Não é nada. Vamos para o
casa, Paulo.

60
00:11:00,880 --> 00:11:02,360
Ele tem brincado com você?

61
00:11:02,720 --> 00:11:06,980
Ele pediu você em casamento? Não. Não,
nem ele vai. Eu tive isso no mais estrito

62
00:11:06,980 --> 00:11:08,720
confiança de John Wilkes isso
tarde.

63
00:11:09,120 --> 00:11:10,400
Ashley vai se casar com a senhorita Melanie.

64
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
Será anunciado amanhã à noite no
bola.

65
00:11:13,680 --> 00:11:14,740
Eu não acredito nisso.

66
00:11:15,400 --> 00:11:17,220
Aqui. Aqui, o que você está procurando?

67
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Entendi.

68
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
O que você está fazendo?

69
00:11:21,800 --> 00:11:25,260
Você tem feito um espetáculo de
você mesmo correndo atrás de um homem que está

70
00:11:25,260 --> 00:11:27,920
apaixonado por você quando você pode ter algum
dos dólares do condado?

71
00:11:28,360 --> 00:11:32,860
Eu não tenho corrido atrás dele. É
apenas uma surpresa, só isso. Agora, não

72
00:11:32,860 --> 00:11:34,120
esteja apontando seu queixo para mim.

73
00:11:34,460 --> 00:11:37,680
Se Ashley quisesse se casar com você, seria
estar com a Srta. Givings, eu diria, sim?

74
00:11:37,980 --> 00:11:42,800
Eu quero que minha garota seja feliz. E você
não ficar feliz com ele. Eu faria, eu faria.

75
00:11:43,140 --> 00:11:44,740
Bem, que diferença faz quem
você se casa?

76
00:11:45,120 --> 00:11:47,040
Contanto que ele seja sulista e pense
como você.

77
00:11:47,440 --> 00:11:49,900
E quando eu partir, deixo Tara com você.

78
00:11:50,140 --> 00:11:51,140
Eu não quero Tara.

79
00:11:51,220 --> 00:11:54,900
As plantações não significam nada quando...
Você quer me dizer, Katie Scarlet O

80
00:11:54,900 --> 00:11:58,400
'Hara, aquela Tara, aquela terra não significa
alguma coisa para você? Ora, a terra é a única

81
00:11:58,400 --> 00:12:01,660
coisa no mundo pela qual vale a pena trabalhar,
vale a pena lutar, vale a pena morrer.

82
00:12:01,920 --> 00:12:05,920
Porque é a única coisa que dura.
Oh, Paul, você fala como um irlandês.

83
00:12:05,940 --> 00:12:10,140
Tenho orgulho de ser irlandês. E
não se esqueça, senhorita, que

84
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
meio irlandês também.

85
00:12:11,310 --> 00:12:15,010
E para qualquer um com uma gota de sangue irlandês
neles, ora, a terra em que vivem é

86
00:12:15,010 --> 00:12:15,949
como a mãe deles.

87
00:12:15,950 --> 00:12:18,010
Ah, mas pronto, pronto. Não, você é apenas um
criança.

88
00:12:18,270 --> 00:12:20,110
Virá até você, esse amor do
terra.

89
00:12:20,670 --> 00:12:22,630
Não há como fugir disso se
você é irlandês.

90
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Senhorita Corrine, sua mãe está em casa.

91
00:12:51,920 --> 00:12:55,280
Agindo como uma ama de leite para eles
-down pobre lixo branco. Em vez disso

92
00:12:55,280 --> 00:12:58,200
estar aqui jantando. Biscoito,
eles estão prontos para disparar. A casa da senhorita Ellen.

93
00:12:58,420 --> 00:13:00,260
Eles não têm nenhum negócio em usar
ela mesma fora.

94
00:13:00,460 --> 00:13:02,760
Prumo. Sim, senhora. Acenda a lâmpada
o tribunal.

95
00:13:03,000 --> 00:13:04,740
Desgastando-se. Sr.

96
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
A casa da senhorita Ellen.

97
00:13:06,500 --> 00:13:08,580
Desgastando-se esperando pelos pobres
lixo branco.

98
00:13:23,050 --> 00:13:24,830
Ele terminou de arar o fundo do riacho
hoje.

99
00:13:25,190 --> 00:13:26,850
O que você quer que eu comece
amanhã?

100
00:13:28,010 --> 00:13:31,430
Sr. Wilkerson, acabei de chegar do Emmy
Ao lado da cama de Slattery.

101
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
Seu filho nasceu.

102
00:13:33,550 --> 00:13:34,770
Meu filho, senhora?

103
00:13:35,350 --> 00:13:36,730
Tenho certeza que não entendo.

104
00:13:37,170 --> 00:13:39,090
Nasceu e misericordiosamente morreu.

105
00:13:40,030 --> 00:13:41,350
Boa noite, Sr. Wilkerson.

106
00:13:45,230 --> 00:13:48,790
Eu mesmo escolherei seu jantar para você
quando você come isso. É depois das orações,

107
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
'sou. Sim, senhor.

108
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
Sr.

109
00:13:53,060 --> 00:13:54,680
Você deve demitir Jonas Wilkerson.

110
00:13:55,140 --> 00:13:56,140
Dispensá-lo, Sra. O 'Hara?

111
00:13:56,880 --> 00:14:00,080
Ele é o melhor supervisor do condado. Ele
devo ir amanhã de manhã, o primeiro

112
00:14:00,080 --> 00:14:03,560
coisa. Mas... Não.

113
00:14:05,540 --> 00:14:09,280
O Yankee Wilkerson e o lixo branco
garota desleixada? Agora vamos discutir isso

114
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
mais tarde, Sr. O 'Hara.

115
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Sim, Sra. O 'Hara.

116
00:14:19,440 --> 00:14:23,480
Não gosto do seu tom, Sue Ellen. Seu
vestido rosa é lindo. Oh, mãe, não posso

117
00:14:23,480 --> 00:14:25,140
ficar acordado para o baile amanhã? Você pode
usar minhas roupas com ele.

118
00:14:25,480 --> 00:14:27,540
Por que não posso ficar acordado para o baile
amanhã à noite?

119
00:14:28,460 --> 00:14:32,720
Carly, você parece cansada, minha querida. eu sou
preocupado com você.

120
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Ora, estou bem, mãe.

121
00:14:35,120 --> 00:14:37,220
Por que não posso ficar acordado para o baile
amanhã à noite?

122
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Tenho 13 anos agora.

123
00:14:38,960 --> 00:14:42,180
Você pode ir ao churrasco e ficar acordado
para jantar. Eu não queria usar o seu

124
00:14:42,180 --> 00:14:44,420
vestido verde cafona de qualquer maneira, Stingy. Ah,
cale-se.

125
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Orações, meninas.

126
00:14:52,970 --> 00:14:57,350
E a todos os santos que pequei
excessivamente em pensamento, palavra e ação,

127
00:14:57,550 --> 00:15:02,950
por minha culpa, por minha culpa,
por minha culpa mais grave.

128
00:15:03,230 --> 00:15:08,490
Sempre te rogo, bem-aventurada Maria, a
Virgem, bem-aventurada Maria, o Arcanjo,

129
00:15:08,750 --> 00:15:13,290
bem-aventurado João Batista, o Santo
Apóstolos Pedro e Paulo.

130
00:15:17,150 --> 00:15:18,610
Ele não sabe que eu o amo.

131
00:15:20,330 --> 00:15:21,650
Direi a ele que o amo.

132
00:15:22,390 --> 00:15:23,810
E então ele não pode se casar.

133
00:15:28,590 --> 00:15:29,590
Perdão da vovó.

134
00:15:30,170 --> 00:15:32,030
Absolvição. A remissão dos nossos pecados.

135
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
Amém.

136
00:15:34,030 --> 00:15:37,930
Apenas espere e chupe.

137
00:15:38,730 --> 00:15:40,750
Mamãe, aqui estão os picles da Srta. Scarlet.

138
00:15:41,170 --> 00:15:43,430
Você pode levar tudo isso de volta para o
cozinha. Não vou precisar comprar.

139
00:15:43,640 --> 00:15:47,360
Ah, sim, e você é. Você vai comer
cada bocado disso.

140
00:15:48,500 --> 00:15:50,140
Ah, não estou.

141
00:15:53,220 --> 00:15:55,140
Então coloque o vestido, porque estamos atrasados
já.

142
00:15:55,600 --> 00:15:56,980
O que meu cordeiro vai vestir? Que.

143
00:15:57,520 --> 00:16:00,560
Não, você não é. Você não pode mostrar seu peito
por algumas horas.

144
00:16:01,680 --> 00:16:03,300
Vou falar com sua mãe sobre você.

145
00:16:03,600 --> 00:16:06,680
Se você disser uma palavra para a mãe, eu não vou
coma uma mordida.

146
00:16:19,020 --> 00:16:20,240
Mantenha o xale no ombro.

147
00:16:20,440 --> 00:16:23,860
Eu nem sou para você ficar todo sardento
depois do leitelho que coloquei em você

148
00:16:23,860 --> 00:16:24,799
durante todo este inverno.

149
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Ah,

150
00:16:27,180 --> 00:16:33,680
agora, senhorita

151
00:16:33,680 --> 00:16:37,180
Scarlet, venha e seja boazinha e coma
só um pouco, querido. Não.

152
00:16:37,980 --> 00:16:39,760
Vou me divertir hoje.

153
00:16:40,440 --> 00:16:41,700
E comer no churrasco.

154
00:16:42,000 --> 00:16:44,640
Se você não se importa com o que as pessoas dizem sobre
esta família, eu tenho.

155
00:16:44,900 --> 00:16:48,860
Eu te disse e te disse que você pode
diga sempre a uma senhora que ela

156
00:16:48,860 --> 00:16:52,040
coma na frente das pessoas como um pássaro. E eu
não pretendo que você vá até o Sr. John

157
00:16:52,040 --> 00:16:55,920
Wilkinson's e coma como um ajudante de campo
e brincar como um falcão. Violino -dee

158
00:16:56,640 --> 00:16:59,740
Ashley Wilkinson me disse que gosta de ver
uma garota com um apetite saudável.

159
00:17:00,180 --> 00:17:03,600
O que os senhores dizem e o que pensam
são duas coisas diferentes. E eu não estou

160
00:17:03,600 --> 00:17:05,599
notei o Sr. Ashley pedindo em casamento
você.

161
00:17:22,250 --> 00:17:25,630
Agora, não coma muito rápido. Não há necessidade
para que eu volte novamente.

162
00:17:28,530 --> 00:17:30,990
Por que uma garota tem que ser tão boba para
pegar o marido dela?

163
00:18:16,540 --> 00:18:18,500
É um grande dia que você terá
o churrasco.

164
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
Assim parece, General.

165
00:18:19,960 --> 00:18:23,600
Mas por que a Sra. O 'Hara não está com você?
Ela está depois de acertar contas com o

166
00:18:23,600 --> 00:18:25,320
Supervisora, mas ela estará junto durante o
bola esta noite.

167
00:18:25,660 --> 00:18:29,100
Bem-vindo ao 12 Oaks, Sr. O 'Hara. Obrigado
você gentilmente, Índia.

168
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
Sua filha está ficando cada vez mais bonita
dia, João.

169
00:18:32,800 --> 00:18:35,880
Oh, Índia, aqui estão as garotas O 'Hara.
Devemos cumprimentá-los.

170
00:18:36,120 --> 00:18:39,460
Não suporto essa Scarlet. Se você ver
a maneira como ela se joga em Ashley.

171
00:18:39,620 --> 00:18:41,020
Agora, agora, isso é do seu irmão
negócio.

172
00:18:41,340 --> 00:18:43,120
Ele deve se lembrar de seus deveres como anfitriã.

173
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Bom dia, meninas.

174
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Você está linda.

175
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
Bom dia, Scarlett.

176
00:18:48,940 --> 00:18:51,640
Dê-me uma piscadela. Que vestido lindo.

177
00:18:51,900 --> 00:18:53,960
Você simplesmente não consegue tirar meus olhos de você.

178
00:18:54,180 --> 00:18:56,460
Bom dia, senhorita Scarlett.

179
00:18:56,780 --> 00:18:58,300
Bom dia.

180
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Bom dia.

181
00:19:02,720 --> 00:19:04,020
Bom dia.

182
00:19:04,780 --> 00:19:06,300
Bom dia, senhorita Scarlett.

183
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
Ashley.

184
00:19:11,660 --> 00:19:13,080
Scarlett. Meu querido.

185
00:19:14,700 --> 00:19:15,960
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

186
00:19:16,720 --> 00:19:18,380
Tenho algo que devo lhe contar.

187
00:19:18,860 --> 00:19:20,520
Não podemos ir a algum lugar onde seja tranquilo?

188
00:19:20,760 --> 00:19:23,880
Sim, eu gostaria, mas eu... eu tenho
algo para lhe contar também.

189
00:19:24,620 --> 00:19:27,540
Algo que eu... espero que você fique feliz em fazer
ouvir.

190
00:19:28,280 --> 00:19:30,340
Venha cumprimentar minha prima Melanie
primeiro.

191
00:19:30,820 --> 00:19:32,000
Ah, precisamos?

192
00:19:32,740 --> 00:19:34,680
Ela está ansiosa para ver você
novamente.

193
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Melanie!

194
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Aqui está Escarlate.

195
00:19:42,800 --> 00:19:44,060
Estou tão feliz em ver você.

196
00:19:44,380 --> 00:19:47,160
Melanie Hamilton, que surpresa correr
em você aqui.

197
00:19:47,380 --> 00:19:50,960
Espero que você fique conosco por um
alguns dias. Deixar. Espero que eu deva ficar

198
00:19:50,960 --> 00:19:52,940
o suficiente para nos tornarmos amigos de verdade,
Scarlett.

199
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
Eu quero que sejamos.

200
00:19:54,800 --> 00:19:56,380
Vamos mantê-la aqui, não é, Scarlett?

201
00:19:56,780 --> 00:19:59,660
Oh, nós apenas teremos que fazer um maior
faça barulho por causa dela, não é, Ashley? E se

202
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
alguém sabe como dar um bom presente a uma garota
vez, é Ashley.

203
00:20:02,220 --> 00:20:05,180
Embora eu ache que nossos bons momentos parecem
terrivelmente bobo com você porque você é tão

204
00:20:05,180 --> 00:20:08,380
sério. Oh, Scarlett, você tem tanto
vida.

205
00:20:08,820 --> 00:20:11,800
Sempre te admirei tanto. Eu gostaria de
poderia ser mais parecido com você.

206
00:20:12,010 --> 00:20:14,630
Você não deve me lisonjear, Melanie, e dizer
coisas que você não quer dizer.

207
00:20:14,970 --> 00:20:17,310
Ninguém poderia acusar Melanie de ser
insincero.

208
00:20:17,770 --> 00:20:18,770
Poderiam, minha querida?

209
00:20:18,970 --> 00:20:20,790
Ah, então ela não é como você, é?
Ashley?

210
00:20:21,130 --> 00:20:23,170
Ashley nunca quis dizer uma palavra do que diz a ninguém
garota.

211
00:20:24,010 --> 00:20:27,350
Oh, por que, Charles Hamilton, seu lindo
coisa velha, você.

212
00:20:27,670 --> 00:20:31,010
Mas, oh, senhorita O 'Hara. Você acha que
foi gentil em trazer sua boa aparência

213
00:20:31,010 --> 00:20:33,750
irmão aqui só para quebrar meu pobre
coração de uma simples garota do interior?

214
00:20:34,280 --> 00:20:37,360
Olhe para Scarlett. Ela nem percebeu
Carlos antes. Agora, só porque é

215
00:20:37,360 --> 00:20:40,400
seu barco, ela está atrás dele como um
vespa. Charles Hamilton, eu quero comer

216
00:20:40,400 --> 00:20:43,840
churrasco com você. E lembre-se, não
vá planejar com qualquer outra garota, porque

217
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Estou com muito ciúme.

218
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Não vou, senhorita O'Hara.

219
00:20:46,740 --> 00:20:47,840
Eu não consegui.

220
00:20:48,780 --> 00:20:52,560
Eu declaro, Frank Kennedy, você não
fique elegante com esse novo conjunto de

221
00:20:52,560 --> 00:20:55,440
bigodes. Oh, obrigado, obrigado, senhorita
Scarlett.

222
00:20:55,740 --> 00:20:58,700
Você sabe, Charles Hamilton e Waite
Cabot me convidou para comer churrasco com

223
00:20:58,780 --> 00:21:00,720
mas eu disse a eles que não poderia, porque eu
prometi a você.

224
00:21:00,980 --> 00:21:02,800
Oh, você não precisa se divertir tanto. Olhe para
ela.

225
00:21:03,160 --> 00:21:04,260
Ela está atrás do seu arco agora.

226
00:21:05,060 --> 00:21:07,540
Oh, isso é uma bajulação sua,
Senhorita Escarlate.

227
00:21:08,520 --> 00:21:10,140
Verei o que posso fazer, Srta. Scarlet.

228
00:21:10,740 --> 00:21:13,220
Por que sua irmã está tão brava,
Escarlate? Você está acendendo o arco dela?

229
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
Como se eu não pudesse fazer uma reverência melhor do que
aquela velha solteira Bridget.

230
00:21:16,900 --> 00:21:20,420
Brenton está jogando, seu lindo
coisa velha. Ah, não, você não está. eu não estou

231
00:21:20,420 --> 00:21:23,200
vou dizer isso. Estou bravo com você. O que
terminamos, querido? Você não esteve

232
00:21:23,200 --> 00:21:26,280
perto de mim o dia todo, e eu usei esse velho
dragar só porque achei que você gostou

233
00:21:26,380 --> 00:21:29,720
Eu estava contando em comer churrasco com
vocês dois. Bem, você é, Scarlet. De

234
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
claro que você está, querido.

235
00:21:32,080 --> 00:21:34,340
Não consigo decidir qual de vocês
dois é o bonito.

236
00:21:34,980 --> 00:21:37,580
Fiquei acordado a noite toda tentando
descobrir.

237
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Kathleen,

238
00:21:44,640 --> 00:21:45,639
quem está aí?

239
00:21:45,640 --> 00:21:48,340
Quem? Aquele homem olhando para nós e sorrindo.

240
00:21:48,980 --> 00:21:50,140
O cachorro desagradável.

241
00:21:50,460 --> 00:21:51,800
Minha querida, você não sabe?

242
00:21:52,340 --> 00:21:55,900
Esse é Rhett Butler. Ele é de
Charleston. Ele tem o mais terrível

243
00:22:01,740 --> 00:22:05,500
Ele parece saber como eu sou
without my shimmy. Para ligar.

244
00:22:06,240 --> 00:22:07,780
Mas minha querida, ele não é recebido.

245
00:22:08,360 --> 00:22:11,440
Ele teve que passar a maior parte do tempo acordado
norte porque seus pais em Charleston

246
00:22:11,440 --> 00:22:14,620
nem vai falar com ele. Ele foi expulso
de West Point tão rápido.

247
00:22:14,920 --> 00:22:17,940
E depois há aquele negócio sobre
aquela garota com quem ele não se casaria.

248
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
Diga, diga.

249
00:22:19,560 --> 00:22:24,060
Bem, ele a levou para passear de charrete
no final da tarde sem acompanhante.

250
00:22:24,280 --> 00:22:27,060
E então, e então ele se recusou a se casar
ela.

251
00:22:30,420 --> 00:22:33,170
Não. Mas ela estava arruinada do mesmo jeito.

252
00:22:38,970 --> 00:22:39,970
Ashley.

253
00:22:40,530 --> 00:22:42,410
Feliz? Tão feliz.

254
00:22:44,310 --> 00:22:45,610
Você parece pertencer a este lugar.

255
00:22:46,850 --> 00:22:48,810
Como se tudo tivesse sido imaginado para você.

256
00:22:50,650 --> 00:22:54,710
Gosto de sentir que pertenço ao
coisas que você ama. Você ama Twelve Oaks como

257
00:22:54,710 --> 00:22:55,950
fazer. Sim, Ashley.

258
00:22:56,290 --> 00:22:59,550
Eu amo isso mais do que uma casa.

259
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
É um mundo inteiro que quer apenas ser
gracioso e lindo.

260
00:23:04,240 --> 00:23:07,600
É tão inconsciente que pode não durar
para sempre.

261
00:23:08,340 --> 00:23:11,200
Você tem medo do que pode acontecer se o
a guerra vem, não é?

262
00:23:11,660 --> 00:23:14,280
Mas não precisamos ter medo por nós.

263
00:23:14,880 --> 00:23:17,480
Nenhuma guerra pode entrar no nosso mundo, Ashley.

264
00:23:18,400 --> 00:23:24,960
Aconteça o que acontecer, eu vou te amar assim como eu
faça agora até eu morrer.

265
00:23:30,149 --> 00:23:33,350
Agora, não é melhor do que sentar em uma
mesa? A garota não tem os dois lados

266
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
para ela na mesa.

267
00:23:35,970 --> 00:23:36,990
Vou buscar uma sobremesa.

268
00:23:37,230 --> 00:23:39,270
Sim, ela me disse. Permita-me, senhorita O
'Hará.

269
00:23:41,610 --> 00:23:48,570
Eu acho... eu acho que Charles Hamilton pode
entendi.

270
00:23:49,490 --> 00:23:52,130
Ah, obrigado, senhorita O'Hara.

271
00:23:52,870 --> 00:23:53,870
Obrigado.

272
00:23:54,210 --> 00:23:55,210
Vá buscá-lo.

273
00:23:55,490 --> 00:23:56,690
Me dê a sorte...

274
00:24:04,879 --> 00:24:08,320
Senhorita O'Hara, eu te amo.

275
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Acho que não estou com tanta fome quanto
pensei.

276
00:24:15,920 --> 00:24:18,660
Por que eu tenho que tirar uma soneca? eu não estou
cansado.

277
00:24:19,060 --> 00:24:22,500
Bem, jovens educadas tiram uma soneca
na sala. E já é hora de você

278
00:24:22,500 --> 00:24:25,200
começou a se comportar e agir
como se você fosse o cachorro da senhorita Ellen.

279
00:24:25,630 --> 00:24:29,850
Quando estávamos em Saratoga, eu não
observe alguma garota ianque tirando uma soneca. Não,

280
00:24:29,850 --> 00:24:32,250
você não verá nenhuma garota Yankee em
os bailes esta noite, também não.

281
00:24:32,950 --> 00:24:36,610
Como está Ashley hoje, Scarlet? Ele não
parece estar prestando muita atenção em você.

282
00:24:37,330 --> 00:24:38,450
Você cuida da sua vida.

283
00:24:39,389 --> 00:24:41,590
Você terá sorte se não perder o velho
Whiskapace Kennedy.

284
00:24:41,810 --> 00:24:44,290
Você tem sido gentil com Ashley há meses,
e seu noivado será

285
00:24:44,290 --> 00:24:44,969
anunciado esta noite.

286
00:24:44,970 --> 00:24:46,650
Isso é tudo que você sabe.

287
00:24:47,630 --> 00:24:50,570
Senhorita Scarlet, senhorita Sue Ellen, todas vocês
comporte-se.

288
00:24:50,850 --> 00:24:53,870
Ajam como pobres crianças brancas. Se
você tem idade suficiente para ir a festas,

289
00:24:54,010 --> 00:24:56,170
você tem idade suficiente para agir como uma dama.
Quem se importa?

290
00:25:47,929 --> 00:25:51,970
Já suportamos insultos suficientes do
Madeleine Yankees. É hora de fazermos

291
00:25:51,970 --> 00:25:54,550
entenda que manteremos nossos escravos com ou
sem a sua aprovação.

292
00:25:54,870 --> 00:25:57,810
Era o direito soberano do estado
da Geórgia se separar da União.

293
00:25:57,990 --> 00:25:58,529
Isso mesmo.

294
00:25:58,530 --> 00:26:01,190
O Sul deve afirmar-se pela força
de armas.

295
00:26:01,830 --> 00:26:05,890
Depois de atirarmos nos malandros Yankees
em Fort Sumter, temos que lutar.

296
00:26:06,130 --> 00:26:07,270
Não há outro jeito.

297
00:26:07,470 --> 00:26:10,630
Lute, isso mesmo, lute. Deixe o
Os Yankees são os que pedem paz. O

298
00:26:10,630 --> 00:26:14,070
a situação é muito simples. Os Yankees
não podemos lutar e nós podemos.

299
00:26:15,810 --> 00:26:18,210
Isso é o que eu penso. Eles simplesmente vão virar
e corra sempre.

300
00:26:18,410 --> 00:26:21,890
Um sulista pode derrotar 20 Yankees. eu
acabará com ele em uma batalha.

301
00:26:22,150 --> 00:26:25,750
Cavalheiros sempre podem lutar melhor do que
chocalhos. Sim, cavalheiros sempre brigam

302
00:26:25,750 --> 00:26:28,390
melhor que chocalhos. E o que o
capitão da nossa tropa diz?

303
00:26:28,930 --> 00:26:32,590
Bem, senhores, se a Geórgia lutar, eu vou
com ela.

304
00:26:33,330 --> 00:26:36,450
Mas, tal como o meu pai, espero que o
Os Yankees vão deixar-nos sair da União em

305
00:26:36,450 --> 00:26:39,510
paz. Mas, Ashley... Mas, Ashley,
eles nos insultaram. Você não pode significar você

306
00:26:39,510 --> 00:26:40,369
quer guerra.

307
00:26:40,370 --> 00:26:42,810
A maior parte das misérias do mundo foram
causados pelas guerras.

308
00:26:43,750 --> 00:26:45,110
E quando as guerras terminaram,

309
00:26:46,220 --> 00:26:47,840
Ninguém nunca soube o que eles faziam.

310
00:26:48,300 --> 00:26:49,300
Não,

311
00:26:49,820 --> 00:26:53,240
senhores, o Sr. Butler esteve no norte, eu
ouvir.

312
00:26:53,760 --> 00:26:55,020
Você não concorda conosco, Sr. Butler?

313
00:26:56,260 --> 00:26:58,560
Eu acho que é difícil vencer uma guerra com
palavras, senhores.

314
00:26:58,980 --> 00:27:00,040
O que você quer dizer, senhor?

315
00:27:00,600 --> 00:27:03,260
Quero dizer, Sr. Hamilton, não há um
fábrica de canhões em todo o Sul.

316
00:27:03,460 --> 00:27:05,240
Que diferença isso faz, senhor, para
um cavalheiro?

317
00:27:05,500 --> 00:27:07,960
Receio que isso dê um ótimo
muita diferença para muitos

318
00:27:07,960 --> 00:27:08,879
senhores, senhor.

319
00:27:08,880 --> 00:27:11,280
Você está insinuando, Sr. Butler, que o
Os Yankees podem nos lamber?

320
00:27:11,640 --> 00:27:12,660
Não, não estou insinuando.

321
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Estou dizendo claramente que os Yankees
estão mais bem equipados do que nós.

322
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
Eles têm fábricas, estaleiros, carvão
minas e uma frota para engarrafar nossos

323
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
portos e nos matar de fome.

324
00:27:21,180 --> 00:27:24,620
Tudo o que temos é algodão e escravos e
arrogância.

325
00:27:25,000 --> 00:27:27,580
Isso é traiçoeiro, senhor. Eu me recuso a
ouça qualquer conversa renegada.

326
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Sinto muito se a verdade te ofende.

327
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Desculpas não são suficientes, senhor.

328
00:27:32,480 --> 00:27:36,160
Ouvi dizer que você foi expulso do Oeste
Point, Sr. Red Butler, e que você

329
00:27:36,160 --> 00:27:39,180
receber qualquer família decente em Charleston,
nem mesmo o seu.

330
00:27:44,430 --> 00:27:46,410
Peço desculpas novamente por todos os meus
deficiências.

331
00:27:48,610 --> 00:27:51,310
Sr. Wilkes, talvez você não se importe se eu
ande e olhe para sua casa.

332
00:27:51,510 --> 00:27:56,490
Parece que estou estragando o conhaque de todo mundo
e charutos e sonhos de vitória.

333
00:28:03,550 --> 00:28:07,090
Bem, isso é apenas o que você poderia
esperar de alguém como Rhett Butler.

334
00:28:07,370 --> 00:28:11,350
Você fez tudo menos chamá-lo. Ele
recusou-se a lutar. Não é bem isso,

335
00:28:11,350 --> 00:28:14,960
Carlos. Ele simplesmente se recusou a aceitar
vantagem de você. Tirar vantagem de mim?

336
00:28:14,980 --> 00:28:17,560
ele é um dos melhores atiradores do
país. Ele provou várias vezes.

337
00:28:17,780 --> 00:28:20,940
Contra mãos mais firmes e cabeças mais frias
do que o seu. Bem, vou mostrar a ele. Não, não,

338
00:28:20,940 --> 00:28:22,600
não, por favor. Não vá mexer no nariz dele
mais.

339
00:28:23,680 --> 00:28:25,920
Você pode ser necessário para tarefas mais importantes
lutando, Carlos.

340
00:28:26,920 --> 00:28:28,860
Agora, se me der licença, o Sr. Butler está
nosso convidado.

341
00:28:29,240 --> 00:28:30,580
Acho que vou mostrar-lhe o local.

342
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Sim.

343
00:28:55,030 --> 00:28:56,030
Scarlett.

344
00:28:57,670 --> 00:28:59,210
De quem você está se escondendo aqui?

345
00:29:00,270 --> 00:29:06,130
O que você está fazendo?

346
00:29:08,890 --> 00:29:11,630
Por que você não está lá em cima descansando com o
outras garotas?

347
00:29:13,070 --> 00:29:14,970
O que é isso, Scarlett? Um segredo?

348
00:29:15,670 --> 00:29:16,670
Ah, Ashley.

349
00:29:17,490 --> 00:29:19,590
Ashley. Eu te amo.

350
00:29:20,650 --> 00:29:22,750
Scarlett. Eu te amo, eu amo.

351
00:29:26,120 --> 00:29:28,680
Não é suficiente que você tenha reunido
coração de qualquer outro homem hoje?

352
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Você sempre teve o meu.

353
00:29:30,360 --> 00:29:32,540
Você começou a trabalhar nisso. Ah, não
me provoque agora.

354
00:29:33,140 --> 00:29:36,860
Tenho seu coração, minha querida? eu amo
você, eu te amo. Você não deve dizer isso

355
00:29:36,860 --> 00:29:37,860
coisas.

356
00:29:38,260 --> 00:29:39,640
Você vai me odiar por ouvi-los.

357
00:29:39,920 --> 00:29:43,820
Ah, eu nunca vou te odiar. E eu conheço você
deve se preocupar comigo.

358
00:29:44,240 --> 00:29:45,960
Ah, você se importa, não é?

359
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
Sim.

360
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
Eu me importo.

361
00:29:51,980 --> 00:29:54,420
Oh, não podemos ir embora e esquecer que alguma vez
disse essas coisas?

362
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Podemos fazer isso?

363
00:29:58,780 --> 00:30:02,400
Você não... Você não quer se casar comigo?
Vou me casar com Melanie.

364
00:30:02,820 --> 00:30:04,880
Mas você não pode, não se você se importa comigo.

365
00:30:05,260 --> 00:30:07,680
Oh, minha querida, por que você deve me fazer dizer
coisas que vão te machucar?

366
00:30:09,260 --> 00:30:10,620
Como posso fazer você entender?

367
00:30:12,200 --> 00:30:15,980
Você é tão jovem e estou pensando que você
não sei o que significa casamento. eu sei que

368
00:30:15,980 --> 00:30:17,420
te amo e quero ser sua esposa.

369
00:30:17,820 --> 00:30:19,100
Você não ama Melanie.

370
00:30:19,480 --> 00:30:20,660
Ela é como eu, Scarlet.

371
00:30:21,420 --> 00:30:23,760
Ela faz parte do meu sangue, e nós
entender um ao outro.

372
00:30:24,280 --> 00:30:25,380
Mas você me ama.

373
00:30:26,410 --> 00:30:27,690
Como eu poderia deixar de amar você?

374
00:30:28,510 --> 00:30:30,870
Você que tem toda paixão pela vida
que me falta.

375
00:30:31,250 --> 00:30:34,530
Mas esse tipo de amor não é suficiente para
fazer um casamento bem sucedido para dois

376
00:30:34,530 --> 00:30:37,190
que são tão diferentes quanto nós. Por que
não diga isso, seu covarde?

377
00:30:37,510 --> 00:30:38,730
Você tem medo de se casar comigo.

378
00:30:39,010 --> 00:30:41,650
Você prefere viver com aquele bobozinho
tolo que não consegue abrir a boca exceto para

379
00:30:41,650 --> 00:30:45,410
diga sim, não, e levante um remo de farinha
latão com boca igual a ele. Claro

380
00:30:45,410 --> 00:30:47,550
a mesma coisa acontece com a farinha
latão de boca. Quem é você para me dizer que eu

381
00:30:47,550 --> 00:30:51,610
não deveria? Você me enganou. Você me fez
acredite que você queria se casar comigo. Agora,

382
00:30:51,610 --> 00:30:52,610
Escarlate, seja justa.

383
00:30:52,730 --> 00:30:55,230
Eu nunca, em nenhum momento... Você fez isso. É
verdade. Você fez.

384
00:31:27,980 --> 00:31:29,080
A guerra começou?

385
00:31:30,300 --> 00:31:33,780
Senhor, você... Você deveria ter feito o seu
presença conhecida.

386
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
No meio desse lindo amor
cena?

387
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Isso não teria sido muito diplomático,
seria?

388
00:31:38,820 --> 00:31:39,820
Mas não se preocupe.

389
00:31:39,880 --> 00:31:41,400
Seu segredo está seguro comigo.

390
00:31:42,000 --> 00:31:44,740
Senhor, você não é um cavalheiro. E você,
senhorita, não é uma senhora.

391
00:31:45,900 --> 00:31:47,360
Não pense que eu tenho isso contra
você.

392
00:31:47,740 --> 00:31:49,500
Senhoras nunca tiveram nenhum encanto para mim.

393
00:31:49,700 --> 00:31:52,460
Primeiro você tira uma vantagem baixa e comum
de mim. Então você me insulta.

394
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Eu quis dizer isso como um elogio.

395
00:31:54,590 --> 00:31:58,090
E espero ver mais de você quando
você está livre do feitiço do elegante

396
00:31:58,230 --> 00:32:02,950
Wilkes. Ele não me parece meio
bom o suficiente para uma garota sua... O que

397
00:32:02,950 --> 00:32:05,070
isso? Sua paixão por viver?

398
00:32:05,290 --> 00:32:07,790
Como você ousa? Você não está apto para limpar o dele
botas.

399
00:32:09,030 --> 00:32:11,690
E você iria odiá-lo pelo
resto da sua vida.

400
00:32:14,610 --> 00:32:18,090
Bem, ela simplesmente fez papel de boba
correndo atrás de todos os homens no

401
00:32:18,090 --> 00:32:20,130
churrasco. Isso não é justo, Índia.

402
00:32:20,600 --> 00:32:23,400
Ela é tão atraente, os homens simplesmente
naturalmente migram para ela.

403
00:32:23,620 --> 00:32:26,740
Oh, Melanie, você é boa demais para ser
verdade. Você nem a viu indo

404
00:32:26,740 --> 00:32:29,800
depois do seu irmão Charles? Sim, e ela
sabe que Charles pertence a mim.

405
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
Oh, você está errado, Índia.

406
00:32:31,580 --> 00:32:34,660
Garota, é apenas alto astral e
vivaz.

407
00:32:35,040 --> 00:32:38,240
Bem, os homens podem flertar com garotas como
isso, mas eles não se casam com eles. Eu penso

408
00:32:38,240 --> 00:32:39,700
você está sendo muito mau com ela.

409
00:33:12,880 --> 00:33:15,980
Maldito D, vocês, homens, nunca pensam nisso
alguma coisa importante? Mas é guerra, senhorita

410
00:33:15,980 --> 00:33:18,680
O 'Hara, e todo mundo está indo para
a lista. Eles estão indo imediatamente. eu sou

411
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
indo também. Todo mundo?

412
00:33:24,400 --> 00:33:28,160
Oh, senhorita O 'Hara, você vai se arrepender
nos ver ir?

413
00:33:28,880 --> 00:33:31,020
Oh, eu choro debaixo do travesseiro todas as noites.

414
00:33:31,520 --> 00:33:33,420
Oh, senhorita O 'Hara, eu disse que amei
você.

415
00:33:33,640 --> 00:33:36,740
Eu acho que você é a garota mais linda
do mundo, e o mais doce, o

416
00:33:36,740 --> 00:33:37,740
querido.

417
00:33:38,160 --> 00:33:43,100
Eu sei que não poderia esperar que você pudesse
me ame, então... Desajeitado e estúpido e não

418
00:33:43,100 --> 00:33:46,820
quase bom o suficiente para você. Mas se você
poderia, se você pudesse pensar em se casar

419
00:33:46,860 --> 00:33:49,420
Eu faria qualquer coisa no mundo por você.
Qualquer coisa, eu prometo.

420
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
O que você disse?

421
00:33:51,520 --> 00:33:54,020
Senhorita O 'Hara, eu disse, você se casaria
eu?

422
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
Sim, Sr. Hamilton.

423
00:34:01,680 --> 00:34:02,679
Eu vou.

424
00:34:02,680 --> 00:34:06,720
Você vai? Você vai se casar comigo? Você vai esperar
para mim? Acho que não gostaria de esperar.

425
00:34:06,920 --> 00:34:08,320
Quer dizer que você vai se casar comigo antes de eu ir?

426
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Ah, senhorita O'Hara.

427
00:34:14,799 --> 00:34:16,520
Escarlate. Quando posso falar com o seu
pai?

428
00:34:17,020 --> 00:34:17,958
Quanto mais cedo melhor.

429
00:34:17,960 --> 00:34:20,380
Eu irei agora. Mal posso esperar. Você vai
com licença?

430
00:34:20,980 --> 00:34:21,980
Querido.

431
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Querido.

432
00:34:26,480 --> 00:34:28,239
Sr. O 'Hara! Sr. O 'Hara!

433
00:34:28,460 --> 00:34:31,800
Vai demorar pelo menos uma semana antes que eles
ligue para mim. Apenas uma semana, e então

434
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
tirar você de mim.

435
00:35:07,600 --> 00:35:10,860
Pensei em você no nosso casamento
ontem, e eu esperava que o seu

436
00:35:10,860 --> 00:35:12,380
lindo. E foi.

437
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Foi?

438
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Agora somos realmente e verdadeiramente irmãs.

439
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Carlos.

440
00:35:27,020 --> 00:35:28,040
Não chore, querido.

441
00:35:28,360 --> 00:35:31,660
O muro estará aberto em algumas semanas,
e eu voltarei para você.

442
00:36:16,400 --> 00:36:17,460
Senhorita Escarlate.

443
00:36:18,260 --> 00:36:19,480
Eu não ligo.

444
00:36:19,780 --> 00:36:21,400
Sou muito jovem para ser viúva.

445
00:36:21,660 --> 00:36:22,740
Senhorita Escarlate.

446
00:36:23,880 --> 00:36:27,460
Por que sair por aí assustando as pessoas
aquela coisa?

447
00:36:28,420 --> 00:36:31,000
Você não deveria estar perto de pessoas
usando o luto.

448
00:36:31,360 --> 00:36:33,340
Para que? Eu não sinto nada.

449
00:36:34,080 --> 00:36:36,520
Por que eu deveria ter que fingir e
fingir?

450
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
O que é?

451
00:36:39,780 --> 00:36:41,440
Ah, querido.

452
00:36:43,100 --> 00:36:44,140
O que é?

453
00:37:04,810 --> 00:37:07,650
Você deveria parecer jovem e ser jovem
quando você é jovem.

454
00:37:09,950 --> 00:37:12,710
Como você gostaria de visitar
em algum lugar?

455
00:37:13,050 --> 00:37:14,050
Savana, talvez?

456
00:37:14,350 --> 00:37:16,190
O que eu faria em Savannah?

457
00:37:16,690 --> 00:37:19,870
Bem, Atlanta, então. Há muita coisa acontecendo
aí.

458
00:37:20,690 --> 00:37:23,130
E você poderia ficar com Melanie sob
Tia Pitypat.

459
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
Melanie.

460
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
Sim.

461
00:37:28,010 --> 00:37:29,290
Sim, eu poderia, não poderia?

462
00:37:29,530 --> 00:37:33,210
Oh, mãe, você é doce comigo. Mais doce
do que qualquer pessoa no mundo. Você gostaria

463
00:37:33,210 --> 00:37:34,210
isso, realmente.

464
00:37:34,440 --> 00:37:36,760
Tudo bem, então. Agora pare de chorar.

465
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Sorriso.

466
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
Você pode levar Prissy com você.

467
00:37:41,880 --> 00:37:43,660
Comece a embalar as coisas vermelhas, babá.

468
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Vou escrever as cartas necessárias.

469
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Atlanta.

470
00:37:50,820 --> 00:37:53,840
Savannah seria melhor para você. Você
apenas tenha problemas em Atlanta.

471
00:37:54,280 --> 00:37:55,700
De que problema você está falando?

472
00:37:56,000 --> 00:37:58,980
Você sabe que problema eu estava falando
sobre. Eu estava falando sobre o Sr. Ashton

473
00:37:58,980 --> 00:38:02,120
Wilkes. Ele virá para Atlanta quando
ele recebe licença e você está sentado

474
00:38:02,120 --> 00:38:03,780
lá esperando por ele como um
aranha.

475
00:38:04,060 --> 00:38:06,600
Ele pertence à senhorita Melanie. Você vai fazer as malas
minhas coisas como mamãe disse.

476
00:38:28,460 --> 00:38:32,300
Eles estão todos sussurrando, e eu vou apenas
sei que são as duas... O que isso importa

477
00:38:32,300 --> 00:38:36,240
com eles sendo muito ruins? Mas escarlate
está morando sob meu teto, então todos eles

478
00:38:36,240 --> 00:38:41,260
acho que sou responsável por ela. E por um
viúva aparecerá em público em um evento social

479
00:38:41,260 --> 00:38:44,500
reunindo, toda vez que penso nisso, eu
sentir dor.

480
00:38:44,720 --> 00:38:48,380
Mas tia Fetty, você sabe que Scarlet veio
aqui apenas para ajudar a arrecadar dinheiro para o

481
00:38:48,380 --> 00:38:51,740
causa. Foi esplêndido da parte dela fazer
esse ato de preconceito.

482
00:38:52,400 --> 00:38:56,180
Qualquer um pensaria em ouvir você falar isso
ela veio aqui para dançar em vez de

483
00:38:56,180 --> 00:38:57,200
vender coisas.

484
00:39:14,800 --> 00:39:18,080
Outro triunfo para nossos magníficos homens
nos braços.

485
00:39:18,320 --> 00:39:24,700
O General Lee derrotou completamente o
inimigo e varreu o exército Yankee

486
00:39:24,700 --> 00:39:25,720
da Virgínia.

487
00:39:28,880 --> 00:39:35,800
E agora,

488
00:39:35,960 --> 00:39:41,940
uma feliz surpresa para todos nós. Nós temos
conosco esta noite o mais ousado de todos

489
00:39:41,940 --> 00:39:47,210
corredores de bloqueio, quem é... frota
escunas passando pelos canhões ianques

490
00:39:47,210 --> 00:39:50,650
nos trouxe aqui as próprias lãs e
cadarços que usamos esta noite.

491
00:39:50,870 --> 00:39:54,850
Refiro-me, Senhoras e Senhores Deputados, ao que
will -o' -the -wisp do limite

492
00:39:55,070 --> 00:39:59,510
ninguém menos que nosso amigo de
Charleston, capitão Rat Butler.

493
00:40:26,890 --> 00:40:29,550
Capitão Butler, é um prazer ver
você de novo.

494
00:40:29,850 --> 00:40:31,950
Conheci você pela última vez na casa do meu marido.

495
00:40:32,230 --> 00:40:33,950
É gentil da sua parte lembrar, Sra.
Testamentos.

496
00:40:34,490 --> 00:40:37,170
Você conheceu o Capitão Butler em 12 Oaks,
Escarlate?

497
00:40:37,530 --> 00:40:39,610
Sim, eu... acho que sim.

498
00:40:39,930 --> 00:40:42,170
Só por um momento, Sra. Hamilton. Foi
na biblioteca.

499
00:40:42,450 --> 00:40:44,190
Você, uh, quebrou alguma coisa.

500
00:40:45,510 --> 00:40:47,430
Sim, capitão Butler, lembro-me de você.

501
00:40:48,110 --> 00:40:51,990
Senhoras, a Confederação pediu a sua
joias em nome de nossa nobre causa.

502
00:40:52,210 --> 00:40:53,870
Não estamos usando nenhum. Estamos dentro
luto.

503
00:40:54,350 --> 00:40:55,350
Espere.

504
00:40:56,080 --> 00:40:58,260
Em nome da Sra. Wilkes e da Sra.
Hammond.

505
00:40:59,480 --> 00:41:00,580
Obrigado, Capitão Butler.

506
00:41:01,040 --> 00:41:02,360
Um momento por favor.

507
00:41:05,500 --> 00:41:07,080
Qual é a sua aliança de casamento, senhora?

508
00:41:07,920 --> 00:41:09,660
Pode ajudar mais meu marido.

509
00:41:10,080 --> 00:41:11,200
Fora do meu dedo.

510
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Obrigado.

511
00:41:15,520 --> 00:41:17,680
É uma coisa muito bonita de se fazer, Sra.
Wilkes.

512
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Aqui.

513
00:41:19,860 --> 00:41:21,100
Você pode ficar com o meu também.

514
00:41:21,660 --> 00:41:22,660
Claro.

515
00:41:25,070 --> 00:41:28,630
E você, Sra. Hamilton, eu sei exatamente como
muito que isso significa para você.

516
00:41:29,090 --> 00:41:33,130
Melanie. Sim, doutor? Eu preciso do seu
aprovação como membro do comitê

517
00:41:33,130 --> 00:41:35,150
algo que queremos fazer é bastante
chocante.

518
00:41:35,970 --> 00:41:37,270
Você pode nos dar licença, por favor?

519
00:41:39,850 --> 00:41:43,230
Direi uma coisa. A guerra faz com que
viúvas mais peculiares.

520
00:41:43,750 --> 00:41:44,910
Eu gostaria que você fosse embora.

521
00:41:45,110 --> 00:41:47,330
Se não estivesse chovendo, você saberia
Eu nunca mais iria querer ver você.

522
00:41:51,110 --> 00:41:52,250
Agora, por que ser bobo?

523
00:41:52,610 --> 00:41:54,030
Você não tem motivos para me odiar.

524
00:41:54,670 --> 00:41:56,730
Vou levar seu segredo culpado para o meu
sepultura.

525
00:41:58,550 --> 00:42:02,110
Oh, acho que seria muito antipatriótico se
odeio um dos grandes heróis da guerra.

526
00:42:02,430 --> 00:42:05,570
Eu declaro que fiquei surpreso que você
acabou por ser um personagem tão nobre.

527
00:42:06,050 --> 00:42:09,350
Eu não suporto tirar vantagem do seu
ideias para meninas, senhorita O 'Hara.

528
00:42:09,630 --> 00:42:11,250
Não sou nobre nem heróico.

529
00:42:11,970 --> 00:42:13,330
Mas você é um corredor de bloqueio.

530
00:42:13,570 --> 00:42:15,210
Para lucro, e apenas lucro.

531
00:42:15,850 --> 00:42:18,850
Você está tentando me dizer que não
acredita na causa? Eu acredito em Rhett

532
00:42:18,850 --> 00:42:21,910
Mordomo. Ele é a única causa que conheço. O
descanso não significa muito para mim.

533
00:42:26,760 --> 00:42:30,120
Senhoras e Senhores Deputados, tenho uma surpresa
surpresa em benefício do

534
00:42:30,120 --> 00:42:31,620
hospitalar. O que é aquilo?

535
00:42:32,280 --> 00:42:36,560
Senhores, se desejarem liderar o
carretel de abertura com a senhora do seu

536
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
você deve dar um lance por ela.

537
00:42:40,200 --> 00:42:44,120
Caroline Mead, como você pode permitir que seu
marido para conduzir isso, esse escravo

538
00:42:44,120 --> 00:42:47,620
leilão? Querido Merriweather, como ousa
você me critica?

539
00:42:47,900 --> 00:42:51,480
Melanie Wilkes disse ao médico que se
é em benefício da causa, é

540
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
tudo bem. Ela fez?

541
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Oh céus.

542
00:42:55,000 --> 00:42:55,718
Oh céus.

543
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Onde estão meus sais aromáticos?

544
00:42:57,040 --> 00:43:00,140
Acho que vou desmaiar. Não se atreva
pense isso, Hamilton.

545
00:43:00,780 --> 00:43:03,360
Se Marnie disser que está tudo bem, está tudo bem
certo.

546
00:43:04,480 --> 00:43:07,520
Venham, senhores. Eu ouço seus lances?
Faça suas ofertas.

547
00:43:08,540 --> 00:43:10,080
Não sejam tímidos, senhores.

548
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
$ 20.

549
00:43:12,480 --> 00:43:14,860
US$ 20 para a Srta. Mabel Merriweather.

550
00:43:15,340 --> 00:43:21,540
US$ 25 para a Srta. Fanny Olsen. Apenas $ 25 para
dar-lhe $150 em ouro.

551
00:43:22,020 --> 00:43:23,280
Para que senhora, senhor?

552
00:43:23,640 --> 00:43:24,259
Para a Sra.

553
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
Carlos Hamilton.

554
00:43:28,160 --> 00:43:29,320
Para quem, senhor?

555
00:43:29,660 --> 00:43:31,220
Sra.

556
00:43:31,500 --> 00:43:33,740
Sra. Hamilton está de luto, capitão
Mordomo.

557
00:43:33,940 --> 00:43:38,460
Mas tenho certeza que qualquer um dos nossos Atlanta Bells
ficaria orgulhoso de... Dr. Meade, eu disse

558
00:43:38,460 --> 00:43:40,060
Sra.

559
00:43:40,780 --> 00:43:42,400
Ela não vai considerar isso assim.

560
00:44:01,420 --> 00:44:04,640
Nós meio que chocamos a Confederação,
Scarlett. É um pouco como

561
00:44:04,640 --> 00:44:06,000
correndo, não é? É pior.

562
00:44:06,420 --> 00:44:08,620
E espero um lucro muito extravagante
isso.

563
00:44:08,820 --> 00:44:11,440
Bem, eu não me importo com o que você espera ou
o que eles pensam. eu vou dançar e

564
00:44:11,440 --> 00:44:14,100
dançar. Esta noite eu não me importaria de dançar
com o próprio Abe Lincoln.

565
00:44:46,799 --> 00:44:48,960
Nunca dance minha reputação abaixo para sempre.

566
00:44:49,420 --> 00:44:51,380
Há coragem suficiente que você pode fazer
sem reputação.

567
00:44:51,820 --> 00:44:53,320
Oh, você fala canalha.

568
00:45:01,540 --> 00:45:03,700
Você quer um adivinho, Capitão Butler.

569
00:45:04,400 --> 00:45:07,480
Não comece a flertar comigo. eu não estou
um de seus inimigos de plantação.

570
00:45:08,100 --> 00:45:09,820
Eu quero mais do que flertar com você.

571
00:45:11,020 --> 00:45:12,040
O que você quer?

572
00:45:13,120 --> 00:45:14,520
Eu vou te contar, Scarlet O'Hare.

573
00:45:14,910 --> 00:45:16,970
Você vai pegar aquela beldade do sul simples
fora do seu rosto.

574
00:45:18,610 --> 00:45:21,850
Algum dia eu quero que você me diga o
palavras que ouvi você dizer a Ashley Wilkes.

575
00:45:23,130 --> 00:45:24,130
Eu te amo.

576
00:45:25,070 --> 00:45:28,170
Isso é algo que você nunca ouvirá
eu, capitão Butler, enquanto você viver.

577
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
Que fofo.

578
00:45:50,280 --> 00:45:51,460
Que gentil.

579
00:45:51,780 --> 00:45:53,600
Ele é um cavalheiro atencioso.

580
00:45:54,040 --> 00:45:54,859
Fico D.

581
00:45:54,860 --> 00:45:56,820
Por que ele não diz algo sobre o meu
sacrifício?

582
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Oh!

583
00:46:04,180 --> 00:46:05,180
Oh!

584
00:46:05,600 --> 00:46:07,380
Oh, que coisa querida.

585
00:46:07,760 --> 00:46:09,660
Oh, Red, é adorável, adorável.

586
00:46:10,020 --> 00:46:12,420
Você realmente não trouxe tudo até o fim
de Paris só para mim.

587
00:46:12,960 --> 00:46:16,140
Sim, pensei que já era hora de eu
você daquela manhã falsa.

588
00:46:17,420 --> 00:46:19,940
Na próxima viagem, trarei um pouco de verde para você
seda para um vestido que combinasse.

589
00:46:20,200 --> 00:46:21,198
Ah, vermelho!

590
00:46:21,200 --> 00:46:26,240
É meu dever para com nossos bravos meninos do
frente para manter nossas meninas em casa olhando

591
00:46:26,240 --> 00:46:29,260
bonito. Ah, faz tanto tempo que eu não tinha
qualquer coisa nova.

592
00:46:35,880 --> 00:46:38,320
Como estou?

593
00:46:42,880 --> 00:46:44,500
Horrível. Simplesmente horrível.

594
00:46:44,880 --> 00:46:45,960
Por que foi o problema?

595
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
Esta guerra deixou de ser uma piada quando um
garota como você não sabe como vestir

596
00:46:49,120 --> 00:46:50,078
a última moda.

597
00:46:50,080 --> 00:46:57,020
Ah, Vermelho.

598
00:46:57,560 --> 00:46:58,940
Deixe-me fazer isso.

599
00:47:04,000 --> 00:47:07,180
Mas, Red, não sei como me atrevo a usar
isso.

600
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
Você vai, no entanto.

601
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
E outra coisa.

602
00:47:11,220 --> 00:47:12,300
Essas pantalonas.

603
00:47:12,580 --> 00:47:15,080
Não conheço nenhuma mulher em Paris que use
mais pantalonas.

604
00:47:15,660 --> 00:47:18,620
Oh, o que eles... Você não deveria falar
sobre essas coisas.

605
00:47:19,500 --> 00:47:22,540
Seu pequeno hipócrita. Você não se importa comigo
sabendo sobre eles, só eu falando

606
00:47:22,540 --> 00:47:23,299
sobre eles.

607
00:47:23,300 --> 00:47:26,740
Mas, Red, eu realmente não posso continuar aceitando
esses presentes, embora você esteja terrivelmente

608
00:47:26,740 --> 00:47:28,780
gentil. Eu não sou gentil. Eu sou apenas tentador
você.

609
00:47:29,000 --> 00:47:32,560
Eu nunca dou nada sem esperar
algo em troca. Eu sempre sou pago.

610
00:47:33,040 --> 00:47:35,880
Bem, se você acha que vou me casar com você, apenas
pague pelo capô. Eu não vou. Não

611
00:47:35,880 --> 00:47:36,598
elogie-se.

612
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Eu não sou um homem casado.

613
00:47:38,700 --> 00:47:40,640
Bem, também não vou beijar você por isso.

614
00:47:51,820 --> 00:47:52,980
Abra os olhos e olhe para mim.

615
00:47:54,820 --> 00:47:56,580
Não, acho que não vou beijar você.

616
00:47:56,960 --> 00:47:58,340
Embora você precise muito de um beijo.

617
00:47:58,740 --> 00:47:59,740
Isso é o que há de errado com você.

618
00:47:59,980 --> 00:48:02,840
Você deveria ser beijado e frequentemente, e por
alguém que sabe como.

619
00:48:03,220 --> 00:48:05,140
Ah, e suponho que você pense que é o
pessoa adequada.

620
00:48:05,820 --> 00:48:08,360
Eu poderia estar, se o momento certo fosse
veio.

621
00:48:09,180 --> 00:48:12,960
Você é um presunçoso e de coração negro,
vômito -botão vermelho. Eu não sei por que eu

622
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
você vem me ver.

623
00:48:14,980 --> 00:48:16,160
Vou te contar por quê, Scarlett.

624
00:48:16,540 --> 00:48:20,160
Porque sou o único homem com mais de 16 anos e
com menos de 60 anos que está por perto para te mostrar um bom

625
00:48:20,160 --> 00:48:21,160
tempo.

626
00:48:21,200 --> 00:48:23,640
Mas anime-se. A guerra não pode durar muito
mais.

627
00:48:24,180 --> 00:48:25,180
Sério, Vermelho? Por que?

628
00:48:25,880 --> 00:48:28,920
Há uma pequena batalha acontecendo, certo
agora isso deve resolver muito bem

629
00:48:28,980 --> 00:48:30,540
de uma forma ou de outra. Ah, Vermelho.

630
00:48:30,860 --> 00:48:31,900
Ashley está nele?

631
00:48:33,720 --> 00:48:37,620
Então você ainda não pegou a madeira
- tirou o Sr. Wilkes da cabeça?

632
00:48:37,660 --> 00:48:38,660
Suponho que ele esteja nisso.

633
00:48:38,840 --> 00:48:40,440
Mas diga-me, Red, onde está?

634
00:48:40,820 --> 00:48:43,680
Alguma pequena cidade na Pensilvânia chamada
Gettysburg.

635
00:49:13,910 --> 00:49:14,910
Hazel, a lista.

636
00:49:14,990 --> 00:49:15,990
Hazel, a lista.

637
00:49:16,830 --> 00:49:17,830
Hazel, a lista.

638
00:50:05,450 --> 00:50:06,470
Aqui está, senhorita Melanie.

639
00:50:06,690 --> 00:50:09,290
Eles estavam lutando por eles, então eles apenas
tenho dois em mãos.

640
00:50:09,810 --> 00:50:10,810
Escarlate, você olha.

641
00:50:11,170 --> 00:50:12,590
O W está no final.

642
00:50:16,450 --> 00:50:22,410
Wellman, Wendell, White, Whitner,
Wilkins, Williams, Woolsey, Whitman.

643
00:50:22,430 --> 00:50:23,870
você passou por ele.

644
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
Ah, ele está lá.

645
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
Ele está lá.

646
00:50:27,570 --> 00:50:28,570
Ashley, fique.

647
00:50:34,640 --> 00:50:37,660
Scarlett, você é tão gentil em se preocupar
Ashley gosta disso para mim.

648
00:50:43,680 --> 00:50:46,460
Eu devo ir até ela.

649
00:50:48,320 --> 00:50:50,100
Não, minha querida. Aqui não.

650
00:50:50,980 --> 00:50:51,980
Vamos para casa.

651
00:50:53,580 --> 00:50:54,580
Fale comigo.

652
00:50:54,900 --> 00:50:55,900
Aqui não.

653
00:50:56,160 --> 00:50:58,040
Nosso garoto, Dorothy.

654
00:50:58,680 --> 00:51:01,220
Eu estava fazendo essas luvas para ele.

655
00:51:02,000 --> 00:51:03,680
Ele não vai precisar deles agora.

656
00:51:07,180 --> 00:51:10,860
mostre a eles, eu matarei todos aqueles Yankees.
Você não precisa calar a boca. Faça

657
00:51:10,860 --> 00:51:13,280
você acha que isso ajudará sua mãe a ter
você também vai levar um tiro? eu nunca

658
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
ouvi falar de algo tão bobo.

659
00:51:17,300 --> 00:51:18,600
É um dia negro, Scarlet.

660
00:51:19,040 --> 00:51:20,480
Você não recebeu más notícias, recebeu?

661
00:51:20,980 --> 00:51:21,980
Ashley está segura.

662
00:51:22,080 --> 00:51:22,879
Estou feliz.

663
00:51:22,880 --> 00:51:25,300
Pelo bem da Sra. Wilkes. Onde há
tantos outros.

664
00:51:25,560 --> 00:51:28,080
Muitos de seus amigos? Apenas por cada
família no jardim.

665
00:51:28,320 --> 00:51:30,620
Os meninos Tarleton leram os dois.
Sim.

666
00:51:31,700 --> 00:51:34,240
Olhe para eles. Todos esses pobres e trágicos
pessoas.

667
00:51:34,620 --> 00:51:36,160
O Sul cantando até espirrar.

668
00:51:36,730 --> 00:51:37,810
Nunca mais subirá.

669
00:51:38,790 --> 00:51:39,790
A causa.

670
00:51:40,390 --> 00:51:43,530
A causa de viver no passado é morrer
bem na nossa frente.

671
00:51:43,870 --> 00:51:45,730
Nunca ouvi você falar assim antes.

672
00:51:46,050 --> 00:51:46,988
Estou com raiva.

673
00:51:46,990 --> 00:51:50,110
O desperdício sempre me deixa com raiva, e isso é
o que é tudo isso, puro desperdício.

674
00:51:52,210 --> 00:51:53,490
Mas não fique abatido.

675
00:51:54,410 --> 00:51:57,290
Ashley Wilkes ainda está viva para vir
lar para as mulheres que o amam.

676
00:51:58,090 --> 00:51:59,090
Ambos.

677
00:52:45,450 --> 00:52:46,490
Eu esperei tanto tempo.

678
00:52:46,770 --> 00:52:49,030
Melanie, minha querida, minha querida esposa.

679
00:52:49,350 --> 00:52:55,530
Ah, mas estamos ficando escarlates.

680
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
Escarlate, querida.

681
00:53:00,290 --> 00:53:04,070
Ora, isso é alguma maneira de cumprimentar um
retornando guerreiro?

682
00:53:04,650 --> 00:53:05,650
Ashley.

683
00:53:06,490 --> 00:53:10,570
Feliz Natal, Ashley.

684
00:53:19,720 --> 00:53:20,740
Vamos, velho senhor.

685
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
Vamos.

686
00:53:22,200 --> 00:53:23,460
Tivemos todas as suas esposas.

687
00:53:24,020 --> 00:53:25,440
Tivemos todos os seus pintinhos.

688
00:53:26,020 --> 00:53:28,620
Você não tem ninguém com quem se preocupar
por sair.

689
00:53:29,760 --> 00:53:30,760
Vamos.

690
00:53:31,060 --> 00:53:35,020
Agora você fica parado para poder estar
Presente de Natal para os brancos.

691
00:53:35,880 --> 00:53:36,880
Aguentar.

692
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
Aguentar.

693
00:53:39,360 --> 00:53:40,700
Não fique tão arrogante.

694
00:53:41,560 --> 00:53:43,560
Mesmo que você seja a última galinha
Atlanta.

695
00:53:46,380 --> 00:53:48,580
Ah, não vamos falar sobre a guerra. É
Natal.

696
00:53:48,970 --> 00:53:52,130
Vamos falar sobre 12 Oaks e Perrin
o tempo antes não havia o velho

697
00:53:52,130 --> 00:53:53,970
guerra. Podemos tomar um vinho, tia Peter?

698
00:53:54,190 --> 00:53:56,430
Por que você disse que não havia o suficiente,
Tio Pedro?

699
00:53:56,630 --> 00:53:57,630
Há muito.

700
00:53:57,670 --> 00:54:01,810
É a última multa do meu pai
Madeira. Ele herdou de seu tio,

701
00:54:01,970 --> 00:54:07,130
Almirante Will Hamilton de Savannah, que
casou-se com sua prima, Jessica Carroll de

702
00:54:07,130 --> 00:54:11,510
Carrollton, que era seu primo em segundo grau
uma vez removido, e semelhante aos Wilkeses,

703
00:54:11,510 --> 00:54:15,250
também. Salvei para desejar um feliz a Ashley
Natal.

704
00:54:15,810 --> 00:54:18,590
Mas você não deve beber tudo de uma vez,
porque isso...

705
00:54:18,860 --> 00:54:19,860
é o último.

706
00:54:24,340 --> 00:54:27,100
Eu quis dizer isso, minha querida. Foi um adorável
Presente de Natal.

707
00:54:27,540 --> 00:54:29,780
Só generais têm túnicas assim
hoje em dia.

708
00:54:30,160 --> 00:54:31,700
Estou tão feliz que você gostou, querido.

709
00:54:31,940 --> 00:54:33,280
Onde você conseguiu o pano?

710
00:54:33,620 --> 00:54:35,540
Foi-me enviado por uma senhora de Charleston.

711
00:54:35,900 --> 00:54:39,080
Amamentei o filho dela enquanto ele estava no
hospital, Ashley, antes de morrer.

712
00:54:40,640 --> 00:54:42,680
Ah, você vai cuidar bem disso, não vai
você?

713
00:54:43,220 --> 00:54:45,440
Você não vai deixar isso rasgar.

714
00:54:46,120 --> 00:54:47,700
Prometa-me. Você não deve se preocupar.

715
00:54:48,660 --> 00:54:50,800
Eu vou trazê-lo de volta para você sem qualquer
segurando-o.

716
00:54:51,080 --> 00:54:52,080
Eu prometo.

717
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
Boa noite, minha querida.

718
00:54:56,160 --> 00:54:57,440
Boa noite, querido, querido.

719
00:55:11,520 --> 00:55:13,820
Diga-me, tio Peter, é hora do Sr.
Asher vai embora?

720
00:55:14,060 --> 00:55:15,420
Muito rápido agora, senhorita Scarlet.

721
00:55:15,800 --> 00:55:18,880
Senhorita Melanie, ela não vai para o
depósito com ele. Ela não a mudou

722
00:55:18,880 --> 00:55:20,740
mente. Não, senhora, ela está deitada.

723
00:55:21,060 --> 00:55:24,360
Ela está tão chateada que o Sr. Wilkes disse que ela
não consigo nem descer.

724
00:55:31,760 --> 00:55:32,760
Ashley.

725
00:55:37,200 --> 00:55:38,880
Ashley, deixe-me ir até a estação com você.

726
00:55:39,900 --> 00:55:44,720
Ah, ligue. Prefiro lembrar de você como
você está agora, não tremendo no depósito.

727
00:55:47,690 --> 00:55:50,230
Oh, Ashley, tenho um presente para você,
também.

728
00:55:57,550 --> 00:55:59,130
Ora, Scarlett, é lindo.

729
00:56:00,310 --> 00:56:01,510
Amarre-o em mim, minha querida.

730
00:56:03,370 --> 00:56:07,290
Ora, Nellie, ao fazer uma túnica nova, eu
fiz isso para acompanhar.

731
00:56:07,510 --> 00:56:08,510
Você mesmo fez isso?

732
00:56:09,850 --> 00:56:11,710
Bem, então vou valorizar tudo
mais.

733
00:56:13,090 --> 00:56:15,470
Você sabe que não há nada que eu não faria
para você.

734
00:56:17,089 --> 00:56:18,710
Há algo que você pode fazer por mim.

735
00:56:19,050 --> 00:56:20,050
O que é?

736
00:56:20,570 --> 00:56:22,170
Você cuidará de Melanie para mim?

737
00:56:23,750 --> 00:56:26,790
Ela é tão frágil e gentil, e ela ama
você tanto.

738
00:56:27,570 --> 00:56:30,450
Veja, se eu fosse morto e ela... Oh, você
não devo dizer isso. É azar.

739
00:56:30,830 --> 00:56:31,870
Faça uma oração, rapidamente.

740
00:56:32,570 --> 00:56:33,810
Você vai dizer uma para mim?

741
00:56:35,170 --> 00:56:36,650
Precisaremos de todas as nossas orações.

742
00:56:37,130 --> 00:56:38,290
Agora o fim está chegando.

743
00:56:38,770 --> 00:56:39,769
O fim?

744
00:56:39,770 --> 00:56:40,770
O fim da guerra.

745
00:56:42,110 --> 00:56:43,870
E o fim do nosso mundo, Scarlet.

746
00:56:45,960 --> 00:56:48,040
Ashley, você não acha que os Yankees são
vencê-los?

747
00:56:48,460 --> 00:56:51,320
Oh, Scarlet, meus homens estão descalços agora.

748
00:56:52,240 --> 00:56:54,160
E a neve na Virgínia é profunda.

749
00:56:55,380 --> 00:57:01,680
Quando os vejo, vejo os Yankees
indo e vindo, sempre mais e mais.

750
00:57:04,600 --> 00:57:06,700
Quando o fim chegar, estarei longe
embora.

751
00:57:08,380 --> 00:57:10,320
Será um conforto para mim saber disso
ela tem você.

752
00:57:11,880 --> 00:57:13,980
Você vai prometer, não vai?

753
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
Isso é tudo, Ashley?

754
00:57:21,640 --> 00:57:24,060
Todos, exceto adeus.

755
00:57:24,900 --> 00:57:29,020
Ah, Ashley, não posso deixar você ir. Você deve
seja corajoso. Não, não. Você deve.

756
00:57:29,920 --> 00:57:31,480
De que outra forma posso suportar?

757
00:57:32,840 --> 00:57:36,480
Oh, Scarlett, você é tão boa e forte
e lindo.

758
00:57:37,760 --> 00:57:39,760
Não apenas seu rosto doce, minha querida.

759
00:58:00,110 --> 00:58:02,450
Eu sempre amei você. eu nunca amei
qualquer outra pessoa.

760
00:58:02,970 --> 00:58:05,250
Só me casei com Charles só para te machucar.

761
00:58:05,830 --> 00:58:08,330
Ashley, diga que você me ama.

762
00:58:09,030 --> 00:58:11,170
Vou viver disso o resto da minha vida.

763
00:58:59,100 --> 00:59:05,300
E há um lugar em casa onde um
ameixeira selvagem... Vem florescer no

764
00:59:05,300 --> 00:59:06,300
primavera.

765
00:59:06,860 --> 00:59:08,400
Perto do riacho, você sabe.

766
00:59:09,100 --> 00:59:10,460
Sim, eu sei, eu sei.

767
00:59:11,440 --> 00:59:16,160
Quando éramos pequenos, meu irmão Jeff e
Eu costumava... eu te contei sobre meu

768
00:59:16,160 --> 00:59:18,440
irmão Jeff, não foi, senhora?

769
00:59:18,780 --> 00:59:19,920
Eu sei que sim.

770
00:59:20,780 --> 00:59:24,840
Ele... Não sabemos onde Jeff está agora,
senhora.

771
00:59:25,180 --> 00:59:28,480
Desde Bull Run, não ouvimos
qualquer coisa.

772
00:59:29,080 --> 00:59:31,020
Por favor, precisamos saber sua temperatura
agora.

773
00:59:31,610 --> 00:59:33,890
Basta levar isso na boca e não
fale mais.

774
00:59:34,150 --> 00:59:35,190
Não apenas agora.

775
00:59:36,230 --> 00:59:38,890
Melanie, estou tão cansada. Eu tenho que ir
lar.

776
00:59:40,030 --> 00:59:41,390
Você não está cansada, Melanie?

777
00:59:42,090 --> 00:59:43,990
Não, não estou cansado, Scarlett.

778
00:59:45,430 --> 00:59:47,970
Esta pode ser Ashley.

779
00:59:49,010 --> 00:59:51,330
Só havia estranhos aqui para confortá-lo.

780
00:59:52,210 --> 00:59:53,950
Não, não estou cansado, Scarlett.

781
00:59:55,350 --> 00:59:56,590
Todos poderiam ser.

782
00:59:57,830 --> 00:59:58,830
Ashley.

783
01:00:11,310 --> 01:00:14,750
Eu estive sentado neste meio-fio um sólido
hora esperando para falar com você, Sra.

784
01:00:14,850 --> 01:00:16,230
Wilkes. Vá em frente, seu lixo.

785
01:00:16,670 --> 01:00:19,270
Não importune essas senhoras.
Não fale com eles, Allie.

786
01:00:19,590 --> 01:00:21,810
Está tudo bem, Scarlett. Quem é você?

787
01:00:22,110 --> 01:00:24,450
Meu nome é Belle Watland, mas isso não significa
importa.

788
01:00:24,830 --> 01:00:26,890
Espero que você pense que não tenho negócios
aqui.

789
01:00:27,310 --> 01:00:29,270
Não seria melhor você me dizer o que você quer
me ver por aí?

790
01:00:29,710 --> 01:00:32,510
A primeira vez que venho aqui, eu digo, Belle,
você é enfermeira.

791
01:00:33,170 --> 01:00:35,030
As mulheres não queriam o meu tipo de
enfermagem.

792
01:00:35,510 --> 01:00:37,130
Bem, eles provavelmente estavam certos.

793
01:00:37,570 --> 01:00:38,930
Então tentei dar-lhes dinheiro.

794
01:00:39,520 --> 01:00:41,460
Meu dinheiro não era bom o suficiente para ele
também.

795
01:00:41,920 --> 01:00:43,320
Suas velhas galinhas ervilhas.

796
01:00:43,740 --> 01:00:46,200
Conheço um cavalheiro que diz que você é um
ser humano.

797
01:00:46,520 --> 01:00:50,760
Se você estiver, o que eles não estão, você
leve meu dinheiro para o hospital. O que são

798
01:00:50,760 --> 01:00:51,759
você está fazendo aqui?

799
01:00:51,760 --> 01:00:53,600
Você já não foi avisado duas vezes?

800
01:00:53,840 --> 01:00:57,280
Desta vez estou conversando com a senhorita
Wilkes. Você também pode pegar meu dinheiro,

801
01:00:57,280 --> 01:00:59,600
Wilkes. É um bom dinheiro, mesmo que seja
meu.

802
01:00:59,920 --> 01:01:01,640
Tenho certeza que você é muito generoso.

803
01:01:01,920 --> 01:01:04,740
Não, não estou. Eu sou um confederado como
todo mundo, só isso.

804
01:01:04,940 --> 01:01:06,080
Claro que você está.

805
01:01:06,460 --> 01:01:08,280
Algumas pessoas aqui não se sentiriam assim.

806
01:01:08,860 --> 01:01:10,820
Mas talvez eles não sejam tão bons cristãos
como você.

807
01:01:18,580 --> 01:01:21,200
Olhe, senhorita Meade, é um grande negócio
dinheiro.

808
01:01:21,700 --> 01:01:23,720
Dez, vinte, trinta, cinquenta.

809
01:01:24,140 --> 01:01:26,440
E não é o nosso papel-moeda, é ouro.

810
01:01:27,060 --> 01:01:28,340
Deixe-me ver esse lenço.

811
01:01:29,220 --> 01:01:30,220
R.B.

812
01:01:32,740 --> 01:01:35,220
E ela está indo embora no Rhett Butler's
carruagem.

813
01:01:37,320 --> 01:01:39,820
Ah, se eu não fosse uma dama, o que
eu não contaria àquele verme?

814
01:02:17,960 --> 01:02:20,620
Ele me faz deitar de verde
pastagens.

815
01:02:20,900 --> 01:02:25,860
Ele... Ele restaura minha alma.

816
01:02:26,400 --> 01:02:30,040
Ele me guia pelos caminhos da
justiça por amor do seu nome.

817
01:02:30,640 --> 01:02:35,500
Sim, embora eu ande pelo vale de
a sombra da morte, não temerei

818
01:02:35,500 --> 01:02:40,680
mal, porque tu estás comigo. Tua vara e
teu cajado me conforta.

819
01:02:41,200 --> 01:02:42,420
Os Yankees!

820
01:02:42,640 --> 01:02:45,240
Os Yankees? Oh, Dr. Meade, eles são...

821
01:02:45,500 --> 01:02:46,439
Eles estão se aproximando.

822
01:02:46,440 --> 01:02:47,600
Eles nunca entrarão em Atlanta.

823
01:02:47,920 --> 01:02:50,560
Eles nunca passarão pela Old Big Leg
Madeira. Você estará seguro no hospital.

824
01:02:51,020 --> 01:02:53,340
Você sairá do projeto. Dê-me
algo para a dor.

825
01:02:54,340 --> 01:02:56,120
Dê-me algo para a dor.

826
01:02:56,380 --> 01:02:58,280
Desculpe, filho. Não temos nada para
te dar.

827
01:03:00,400 --> 01:03:02,580
Essas animudes estão me deixando louco.

828
01:03:04,460 --> 01:03:06,480
Que sorte. Eu peguei meu valete.

829
01:03:06,720 --> 01:03:09,200
Dê-me um ás e eu começarei outro
guerra.

830
01:03:09,540 --> 01:03:10,540
Agora, a lua fez isso.

831
01:03:38,790 --> 01:03:40,910
Não vejo minha família há três dias.

832
01:03:41,770 --> 01:03:43,210
Vou para casa por meia hora.

833
01:03:44,230 --> 01:03:45,230
Ordenado, me dê uma carona.

834
01:03:51,180 --> 01:03:52,180
Você pode liberar esta cama.

835
01:03:53,140 --> 01:03:54,140
Sra.

836
01:03:56,280 --> 01:03:57,300
Ora, Frank Kennedy.

837
01:03:58,080 --> 01:03:59,080
Dona Suella.

838
01:03:59,460 --> 01:04:00,379
Ela está bem?

839
01:04:00,380 --> 01:04:01,520
Quando eles trouxeram você, Frank?

840
01:04:01,880 --> 01:04:03,300
Você está bem? Você está muito ferido?

841
01:04:03,660 --> 01:04:06,500
Mas, Sra. Suella, ela é... Ah, ela é
tudo bem, Frank. Dr.

842
01:04:06,820 --> 01:04:08,980
Wilson precisa de você na sala de cirurgia,
Senhorita Hamilton. Ele vai decolar

843
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
aquela perna. Melhor se apressar.

844
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Eu voltarei.

845
01:05:57,589 --> 01:06:01,670
Estou tão feliz em ver você. Conte-me sobre
Tara. Sobre minha mãe. Ela não escreveu

846
01:06:01,670 --> 01:06:03,730
eu. Ela ficou doente, Srta. Scarlet.
Doente?

847
01:06:04,130 --> 01:06:07,630
Só um pouco doente. Isso é tudo, senhorita
Escarlate. Seu pai, ele ficou impressionado quando

848
01:06:07,630 --> 01:06:10,110
eles não o deixaram lutar por conta
do joelho quebrado. E ele teve ataques quando

849
01:06:10,110 --> 01:06:12,990
eles contrataram todos nós como freelancers para cavar o
vala para os soldados brancos se esconderem.

850
01:06:13,190 --> 01:06:16,730
Mas sua mãe disse que os confederados precisam
isso. Então, vamos cavar para o Sul.

851
01:06:16,970 --> 01:06:17,970
Sam, havia um médico?

852
01:06:18,190 --> 01:06:21,300
Desculpe, senhora. Temos que marchar.
Adeus, senhorita Scarlet. Não se preocupe.

853
01:06:21,300 --> 01:06:24,920
pará-los, Yankees. Adeus, Grande Sam.
Adeus, rapazes. Se algum de vocês ficar doente ou

854
01:06:24,920 --> 01:06:25,859
machucado, me avise.

855
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Tchau, senhorita Scarlet. Tchau.

856
01:06:27,480 --> 01:06:28,480
Tchau. Tchau.

857
01:07:05,870 --> 01:07:06,870
bela vista, não é?

858
01:07:08,010 --> 01:07:09,010
Ah, uau.

859
01:07:10,390 --> 01:07:12,570
Isso é apenas mais um General Sherman
cartão telefônico.

860
01:07:13,050 --> 01:07:15,970
Você nos fará uma visita em breve. eu tenho
tenho que sair daqui. Eu tenho que conseguir

861
01:07:15,970 --> 01:07:17,190
daqui antes que os Yankees cheguem.

862
01:07:17,430 --> 01:07:18,590
Deixar seu trabalho no hospital?

863
01:07:19,070 --> 01:07:22,850
Você já teve o suficiente de morte e piolhos
e os homens picados?

864
01:07:23,070 --> 01:07:26,430
Bem, suponho que você não foi feito para
homens doentes, Scarlett. Não fale comigo

865
01:07:26,430 --> 01:07:28,870
isso, Vermelho. Estou com tanto medo. Eu gostaria de poder
saia daqui.

866
01:07:29,910 --> 01:07:31,030
Vamos sair daqui juntos.

867
01:07:31,290 --> 01:07:33,810
Você vai ficar aqui, deixando o Sul
desceu ao redor de suas orelhas?

868
01:07:34,440 --> 01:07:36,360
Muitos lugares legais para ir e visitar.

869
01:07:37,440 --> 01:07:39,480
México, Londres, Paris.

870
01:07:39,800 --> 01:07:40,499
Com você?

871
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
Sim, senhora.

872
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
Com um homem que te entende e
admira você exatamente pelo que você é.

873
01:07:45,280 --> 01:07:47,700
Acho que pertencemos um ao outro, sendo o
mesmo tipo.

874
01:07:48,720 --> 01:07:52,060
Eu estive esperando você crescer e
tire aquela Ashley Wilkes de olhos tristes

875
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
seu coração.

876
01:07:53,420 --> 01:07:56,760
Bem, ouvi dizer que a Sra. Wilkes vai
ter um bebê daqui a um mês ou mais.

877
01:07:58,000 --> 01:08:01,660
Será difícil amar um homem com uma esposa
e o bebê agarrado a ele.

878
01:08:02,600 --> 01:08:03,600
Uau!

879
01:08:04,560 --> 01:08:05,558
Bem, aqui estamos.

880
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
Você vai comigo ou vai
sair?

881
01:08:08,740 --> 01:08:12,140
Eu odeio e desprezo você, Red Butler. E
Vou odiar e desprezar você até morrer.

882
01:08:14,360 --> 01:08:16,540
Ah, não, você não vai, Scarlet. Isso não
longo.

883
01:08:54,890 --> 01:08:55,890
O que é isso?

884
01:08:56,170 --> 01:08:57,870
Você não está planejando fugir.

885
01:08:58,090 --> 01:09:01,770
Não se atreva a tentar me impedir. Eu nunca estou
voltando para aquele hospital. eu tive

886
01:09:01,770 --> 01:09:04,189
chega de sentir o cheiro da morte e da podridão e
morte.

887
01:09:04,410 --> 01:09:07,430
Estou indo para casa. Eu quero minha mãe. Meu
mãe precisa de mim.

888
01:09:07,890 --> 01:09:10,350
Você tem que me ouvir. Você deve
fique aqui.

889
01:09:10,630 --> 01:09:14,710
Sem um acompanhante, Dr. Meade, é
simplesmente não está feito. Meu Deus, mulher,

890
01:09:14,710 --> 01:09:16,130
é guerra, não uma festa no jardim.

891
01:09:16,450 --> 01:09:19,590
Scarlett, você tem que ficar. Melanie
precisa de você. Ah, que problema, Melanie. Ela é

892
01:09:19,590 --> 01:09:23,010
já. Ela nem deveria estar tendo um
querido. Ela pode passar por momentos difíceis. Por que

893
01:09:23,010 --> 01:09:24,050
não podemos? Não podemos levá-la junto?

894
01:09:24,300 --> 01:09:27,020
Você gostaria que ele aproveitasse essa chance?
Você gostaria que ele fosse arrogante

895
01:09:27,020 --> 01:09:30,479
estradas difíceis e ter o bebê à frente
tempo em um buggy? Não é meu bebê. Você

896
01:09:30,479 --> 01:09:34,620
cuide disso. Scarlet, não temos
médicos suficientes, muito menos enfermeiros, para

897
01:09:34,620 --> 01:09:35,618
depois de uma mulher doente.

898
01:09:35,620 --> 01:09:37,100
Você tem que ficar pela Melanie.

899
01:09:37,319 --> 01:09:38,019
Para quê?

900
01:09:38,020 --> 01:09:40,020
Eu não sei nada sobre bebês serem
nascido.

901
01:09:40,260 --> 01:09:40,999
Eu sei.

902
01:09:41,000 --> 01:09:44,660
Eu sei. Eu sei como fazer isso. eu fiz
é muito e muito.

903
01:09:44,939 --> 01:09:47,680
Deixe-me, doutor. Deixe-me. eu posso fazer
tudo.

904
01:09:48,020 --> 01:09:49,939
Bom. Então conto com você para nos ajudar.

905
01:09:50,240 --> 01:09:51,158
Sim, doutor.

906
01:09:51,160 --> 01:09:53,760
Ashley está lutando no campo, lutando
pela causa.

907
01:09:54,279 --> 01:09:56,700
Ele pode nunca mais voltar. Ele pode morrer.

908
01:09:57,480 --> 01:09:59,820
Scarlet, devemos a ele um filho bem nascido.

909
01:10:00,720 --> 01:10:03,780
Ashley. Se você vem, Scarlet,
depressa!

910
01:10:04,540 --> 01:10:05,720
Eu prometi a Ashley.

911
01:10:06,660 --> 01:10:08,280
Algo. Então você vai ficar?

912
01:10:09,180 --> 01:10:11,260
Bom. Vá em frente, senhorita Pitypat.

913
01:10:11,680 --> 01:10:12,680
Scarlet vai ficar.

914
01:10:12,740 --> 01:10:13,740
Vá em frente, tio Peter.

915
01:10:13,840 --> 01:10:15,660
Ah, não sei o que fazer.

916
01:10:16,200 --> 01:10:17,880
É como se fosse o fim do...

917
01:10:32,590 --> 01:10:35,450
Eu te odeio. Te odeio. Eu te odeio,
querido.

918
01:10:36,010 --> 01:10:37,850
Se ao menos eu não tivesse prometido a Ashley.

919
01:10:38,230 --> 01:10:39,970
Se eu não tivesse prometido...

920
01:11:14,510 --> 01:11:17,670
Receio que sim, senhora. O exército
puxando para fora. Saindo de Atlanta,

921
01:11:17,670 --> 01:11:19,330
nos para os Yankees? Não vou embora, senhora.

922
01:11:19,570 --> 01:11:22,470
Evacuando. Precisamos antes de Sherman
corta a McDonough Road ao sul e

923
01:11:22,470 --> 01:11:25,070
pega muito disso. Não pode ser verdade.
Não pode ser verdade.

924
01:11:25,430 --> 01:11:26,429
O que vou fazer?

925
01:11:26,430 --> 01:11:29,030
Melhor refugiar-se para o sul, rápido, mãe
'sou. Se me der licença, senhora.

926
01:11:33,310 --> 01:11:34,310
Venha aqui, Percy.

927
01:11:35,310 --> 01:11:37,950
Vá arrumar minhas coisas e a Srta. Mel e a dele
dois. Vamos subir imediatamente.

928
01:11:38,430 --> 01:11:39,430
Os Yankees estão chegando.

929
01:11:55,370 --> 01:11:56,790
que você se incomoda, Scarlet.

930
01:11:58,990 --> 01:12:01,410
Tudo começou ao amanhecer.

931
01:12:01,950 --> 01:12:05,930
Mas... Os Yankees estão chegando.

932
01:12:07,230 --> 01:12:08,790
Pobre Escarlate.

933
01:12:09,430 --> 01:12:12,550
Você estaria aterrorizado agora com sua mãe,
não é?

934
01:12:13,330 --> 01:12:14,930
Se não fosse por mim.

935
01:12:15,830 --> 01:12:17,430
Pobre Scarlet, querida.

936
01:12:18,050 --> 01:12:20,010
Você tem sido tão bom para mim.

937
01:12:20,230 --> 01:12:22,590
Nenhuma irmã poderia ter sido mais doce.

938
01:12:26,030 --> 01:12:32,970
Eu estive deitado aqui pensando, se eu
deveria morrer, você vai pegar meu

939
01:12:32,970 --> 01:12:33,970
querido?

940
01:12:34,450 --> 01:12:35,450
Ah,

941
01:12:35,990 --> 01:12:37,630
Eu sou complicado, Mellie.

942
01:12:38,250 --> 01:12:40,830
As coisas não são ruins o suficiente sem você
falando sobre morrer?

943
01:12:41,330 --> 01:12:42,850
Vou chamar o Dr. Meade imediatamente.

944
01:12:43,070 --> 01:12:44,110
Ainda não, Scarlett.

945
01:12:44,350 --> 01:12:51,170
Eu não poderia deixar o Dr. Meade ficar sentado aqui por
horas enquanto todos aqueles pobres, viris,

946
01:12:51,170 --> 01:12:52,170
meninos... Princesa!

947
01:12:56,170 --> 01:12:57,310
Vá chamar o Dr. Mead. Corra, rápido!

948
01:13:00,490 --> 01:13:02,410
Não fique aí parado como uma cabra assustada.
Correr!

949
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
Depressa, depressa!

950
01:13:06,570 --> 01:13:09,090
Eu direi a você para o sul, eu irei. eu juro que
vontade.

951
01:13:11,070 --> 01:13:12,070
Onde está aquele Percy?

952
01:13:15,370 --> 01:13:16,950
Esta sala já parece um forno.

953
01:13:26,350 --> 01:13:28,050
Oh, parece que o médico nunca
venha.

954
01:13:29,670 --> 01:13:31,690
Eu não levo uma alça para essa meticulosa.

955
01:13:37,690 --> 01:13:40,530
Ah, Mélia.

956
01:13:41,550 --> 01:13:43,730
Você sabe o que ouvi sobre Maybell
Meriwether?

957
01:13:44,310 --> 01:13:46,190
Você se lembra daquela bola de aparência engraçada
dela?

958
01:13:46,510 --> 01:13:49,850
Aquele com uniforme de mulher
gavetas inferiores com fannel vermelho?

959
01:13:50,070 --> 01:13:53,090
Você não precisa continuar falando por mim
amor, Charlotte.

960
01:13:53,870 --> 01:13:55,770
Eu sei o quanto você está preocupado.

961
01:14:04,770 --> 01:14:11,750
Oh, Millie, vou buscar

962
01:14:11,750 --> 01:14:12,750
você um pouco de água mais fria.

963
01:14:14,330 --> 01:14:17,110
Você é lento como melaço em janeiro.
E onde está o Dr. Mead?

964
01:14:27,320 --> 01:14:29,280
Por que você não foi atrás dele?

965
01:14:30,000 --> 01:14:34,480
Senhorita Garland, eu estava com medo de cair
lá no galpão dos carros.

966
01:14:34,840 --> 01:14:38,780
Tem gente morrendo lá embaixo, e eu estou
medo de gente morta.

967
01:14:39,800 --> 01:14:40,800
Ah,

968
01:14:41,240 --> 01:14:42,240
você vai se sentar ao lado da Srta. Mellie.

969
01:15:17,770 --> 01:15:20,570
Observe você mesmo.

970
01:15:25,230 --> 01:15:26,230
Eu não entendo o que você está fazendo.

971
01:16:19,520 --> 01:16:21,360
Preciso de cada par de mãos.

972
01:16:22,060 --> 01:16:24,960
Agora, venha, criança, acorde. Nós temos
trabalho para fazer.

973
01:16:25,360 --> 01:16:26,700
Mas Mel vai ter um filho.

974
01:16:27,180 --> 01:16:28,480
Você tem que vir comigo.

975
01:16:28,940 --> 01:16:33,400
Você está louco? Eu não posso deixar esses homens
para um bebê. Eles estão morrendo, centenas de

976
01:16:33,400 --> 01:16:35,900
eles. Peça a alguma mulher para ajudá-lo. Mas
não há ninguém.

977
01:16:36,460 --> 01:16:38,140
Dra. Meade, ela pode morrer.

978
01:16:38,380 --> 01:16:41,960
Morrer? Olhe para eles, sangrando até a morte em
diante dos meus olhos.

979
01:16:42,200 --> 01:16:44,240
Sem clorofórmio, sem curativos, nada.

980
01:16:44,740 --> 01:16:46,260
Nada para aliviar sua dor.

981
01:16:46,700 --> 01:16:48,440
Agora vá embora e não me incomode.

982
01:16:49,260 --> 01:16:50,520
Ah, não se preocupe, criança.

983
01:16:50,800 --> 01:16:52,200
Não há nada para trazer um bebê.

984
01:16:52,660 --> 01:16:54,120
Agora, traga as macas aqui.

985
01:16:54,360 --> 01:16:55,219
Depende de mim?

986
01:16:55,220 --> 01:16:56,220
Sim. Estou chegando.

987
01:17:23,400 --> 01:17:29,200
não há ninguém para vir, Chrissy, você
tenho que me virar sem o médico, eu vou

988
01:17:29,200 --> 01:17:35,860
você, oh, o que é isso, precisamos ter um
médico

989
01:17:35,860 --> 01:17:41,180
eu não sei nada sobre nascimento e
bebês, o que você quer dizer

990
01:18:02,350 --> 01:18:05,910
Dê-me o novelo de barbante e todos os
peças interessantes que você pode encontrar e o

991
01:18:06,150 --> 01:18:09,170
Não venha me dizer que você não consegue encontrar
eles. Vá buscá-los e pegue-os rápido.

992
01:18:12,070 --> 01:18:13,070
Scarlett.

993
01:18:14,290 --> 01:18:15,290
Scarlett.

994
01:18:21,190 --> 01:18:22,710
Scarlett. Já vou, Mélia.

995
01:18:24,610 --> 01:18:25,610
Chegando.

996
01:18:29,290 --> 01:18:31,490
Vá, Scarlett, antes que os Yankees cheguem
aqui.

997
01:18:32,000 --> 01:18:33,240
Não, eu não vou te deixar.

998
01:18:35,740 --> 01:18:38,680
Não seja um ganso, Mélia. Segure-se em mim.
Segure-se em mim.

999
01:18:40,940 --> 01:18:46,820
Não tente ser corajosa, Mellie. Grite tudo
você quer e não há ninguém para ouvir.

1000
01:19:16,910 --> 01:19:17,910
nós sobre.

1001
01:20:10,670 --> 01:20:11,670
cavalo e carruagem.

1002
01:20:11,770 --> 01:20:13,710
É melhor você subir e eu verei
o que posso fazer.

1003
01:20:14,010 --> 01:20:15,230
Ah, não, Capitão Butler.

1004
01:20:15,690 --> 01:20:20,090
Minha mãe me cansaria com um talo de milho
se eu fosse para a senhorita Watling.

1005
01:20:21,610 --> 01:20:24,450
Qualquer uma de vocês, lindas, sabe onde posso
roubar um cavalo por uma boa causa?

1006
01:20:32,310 --> 01:20:33,670
Uau, Marte Robert.

1007
01:20:38,990 --> 01:20:41,830
Boa noite. Estamos com bom tempo.
Prissy me disse que você está planejando

1008
01:20:41,830 --> 01:20:45,490
tomando... Se você fizer alguma piada agora,
Eu vou te matar! Ah, não me diga que você está

1009
01:20:45,490 --> 01:20:48,730
assustado. Estou morrendo de medo. E se
você tivesse o senso de uma cabra, você seria

1010
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
assustado também.

1011
01:20:50,050 --> 01:20:54,370
Ah, não posso... Não, ainda não. Isso é
o que sobrou do nosso exército explodindo o

1012
01:20:54,370 --> 01:20:57,250
munição para que os Yankees não a consigam.
Temos que sair daqui.

1013
01:20:57,970 --> 01:21:00,330
Ao seu serviço, senhora. Apenas onde estávamos
você está pensando em ir?

1014
01:21:00,670 --> 01:21:02,090
Para casa, para Tara. Tara?

1015
01:21:02,350 --> 01:21:04,970
Você não sabe que eles foram
brigando o dia todo por aí? Você

1016
01:21:04,970 --> 01:21:08,030
pode desfilar através do exército Yankee
com uma mulher doente, um bebê e um simples

1017
01:21:08,030 --> 01:21:09,030
burro de mente?

1018
01:21:09,170 --> 01:21:10,510
Ou você pretende deixá-los para trás?

1019
01:21:10,870 --> 01:21:13,950
Eles vão comigo e eu vou
casa, e você não pode me impedir. Pequeno

1020
01:21:14,070 --> 01:21:16,630
você não sabe que é perigoso saltar
Sra. Wilkes por quilômetros de campo aberto?

1021
01:21:17,130 --> 01:21:18,350
Eu quero minha mãe.

1022
01:21:19,410 --> 01:21:21,430
Quero ir para casa, para Tara.

1023
01:21:22,170 --> 01:21:25,010
Tara provavelmente foi queimada até o fim
chão. A floresta está cheia de retardatários

1024
01:21:25,010 --> 01:21:27,250
ambos os exércitos. A única coisa que eles farão
é tirar o cavalo de você.

1025
01:21:27,530 --> 01:21:30,210
E mesmo que não seja muito
animal, eu tive muitos problemas

1026
01:21:30,210 --> 01:21:31,390
isso. Estou indo para casa.

1027
01:21:50,120 --> 01:21:52,860
Acho que qualquer um que fez o que você fez
hoje pode cuidar de Sherman.

1028
01:21:54,820 --> 01:21:56,980
Você sabe, pare de chorar.

1029
01:21:59,700 --> 01:22:01,440
Vou assoar seu nariz como um bom pouquinho
garota.

1030
01:22:24,390 --> 01:22:25,950
Mélia. Mélia. Sra.

1031
01:22:26,890 --> 01:22:28,090
Estamos levando você para Tara.

1032
01:22:29,470 --> 01:22:30,550
É o único jeito, Mélia.

1033
01:22:30,810 --> 01:22:33,750
Não. Joan vai queimar a casa por causa da nossa
cabeças se ficarmos.

1034
01:22:34,330 --> 01:22:35,770
Está tudo bem, Mélia. Está tudo bem.

1035
01:22:36,010 --> 01:22:37,010
Meu bebê.

1036
01:22:38,150 --> 01:22:39,190
Meu bebê.

1037
01:22:44,290 --> 01:22:47,270
Você tem força para colocar os braços
em volta do meu pescoço? Eu penso que sim.

1038
01:22:55,470 --> 01:22:56,470
O que é? O que ela quer?

1039
01:22:57,030 --> 01:23:00,050
A foto de Ashley da espada de Charles. Ela
quer que os tragamos. Pegue-os.

1040
01:23:16,930 --> 01:23:17,930
O que é isso?

1041
01:23:18,690 --> 01:23:21,230
Rapazes valentes devem ter ateado fogo ao
armazém perto do depósito.

1042
01:23:21,740 --> 01:23:24,200
Munição suficiente para encaixotar carros lá embaixo
para nos explodir um terror.

1043
01:23:24,440 --> 01:23:25,940
Teremos que nos apressar se quisermos
atravessar algumas trilhas.

1044
01:23:26,240 --> 01:23:27,240
Você não vai nessa direção.

1045
01:23:27,460 --> 01:23:30,020
Eu tenho que fazer isso. John O'Rose é o único
os Yankees ainda não cortaram.

1046
01:23:40,420 --> 01:23:42,320
Oh, espere, esqueci de trancar a frente
porta.

1047
01:23:43,060 --> 01:23:46,240
Do que você está rindo? Para você,
prendendo os Yankees.

1048
01:24:03,750 --> 01:24:05,010
Querido, gostaria que eles se apressassem.

1049
01:24:05,230 --> 01:24:07,790
Não teria tanta pressa em vê-los
vá se eu fosse você, minha querida.

1050
01:24:08,130 --> 01:24:10,510
Com eles vai a última aparência de lei
e ordem.

1051
01:24:13,150 --> 01:24:14,370
Os catadores não estão perdendo tempo.

1052
01:24:19,570 --> 01:24:20,650
Melhor sair daqui rápido.

1053
01:24:21,450 --> 01:24:22,450
Há um cavalo!

1054
01:25:08,170 --> 01:25:09,170
Não há muito para os Yankees aguentarem.

1055
01:25:09,610 --> 01:25:11,850
Teremos que correr antes
o fogo atinge aquela munição.

1056
01:25:45,480 --> 01:25:46,620
seria melhor se você não visse nada.

1057
01:26:47,120 --> 01:26:48,360
Dê uma boa olhada, minha querida.

1058
01:26:49,480 --> 01:26:52,820
É um momento histórico. Você pode dizer
seus netos como você assistiu o

1059
01:26:52,820 --> 01:26:53,980
Sul desaparece uma noite.

1060
01:26:57,760 --> 01:26:58,760
Oh.

1061
01:27:11,620 --> 01:27:13,800
Eles iriam derrotar os Yankees em um
mês.

1062
01:27:14,400 --> 01:27:15,780
Pobres tolos galantes.

1063
01:27:16,360 --> 01:27:19,900
Eles me deixaram enjoado deles, nos deixando
tudo nessa arrogância e ostentação.

1064
01:27:21,140 --> 01:27:23,920
Foi assim que me senti uma vez em relação ao seu
arrogante e arrogante.

1065
01:27:25,360 --> 01:27:28,840
Oh, Red, estou tão feliz que você não esteja com o
exército. Você pode estar orgulhoso agora.

1066
01:27:29,180 --> 01:27:30,700
Orgulhoso por você ter sido mais inteligente que todos
de nós.

1067
01:27:34,460 --> 01:27:35,500
Não estou tão orgulhoso.

1068
01:27:55,280 --> 01:27:56,280
Por que você parou?

1069
01:27:56,540 --> 01:27:58,440
Esta é a vez do terror. Deixe o
cavalo respire um pouco.

1070
01:27:59,540 --> 01:28:00,540
Senhorita Wilkes.

1071
01:28:00,680 --> 01:28:03,420
Senhorita Melligan está dizendo isso há muito tempo,
Capitão Butler.

1072
01:28:04,340 --> 01:28:07,500
Ela provavelmente está melhor. Ela não poderia
suporte a dor enquanto você estava consciente.

1073
01:28:09,540 --> 01:28:13,580
Scarlet, você ainda está determinada a fazer
essa coisa maluca? Ah, sim, sim. eu sei

1074
01:28:13,580 --> 01:28:16,700
podemos passar, Red. Tenho certeza que nós
pode. Nós não, minha querida. Você.

1075
01:28:17,460 --> 01:28:18,460
Estou deixando você aqui.

1076
01:28:19,180 --> 01:28:20,180
Seu o quê?

1077
01:28:20,780 --> 01:28:21,900
Vermelho, onde você está indo?

1078
01:28:22,140 --> 01:28:23,840
Vou, minha querida, me alistar no exército.

1079
01:28:24,840 --> 01:28:28,520
Você está brincando. Eu poderia te matar por
me assustando tanto. Estou falando muito sério,

1080
01:28:28,920 --> 01:28:31,320
Vou me juntar aos nossos bravos rapazes
na sepultura.

1081
01:28:31,720 --> 01:28:32,800
Mas eles estão fugindo.

1082
01:28:33,160 --> 01:28:33,739
Oh não.

1083
01:28:33,740 --> 01:28:36,160
Eles vão virar e fazer uma última resistência se eu
sabe alguma coisa sobre eles.

1084
01:28:36,400 --> 01:28:39,440
E quando o fizerem, estarei com eles. eu sou
um pouco tarde, mas antes tarde do que

1085
01:28:39,440 --> 01:28:40,660
nunca. Vermelho, você deve estar brincando.

1086
01:28:42,640 --> 01:28:43,820
Egoísta até o fim, não é?

1087
01:28:44,140 --> 01:28:47,400
Pensando apenas em sua preciosa pele
sem nunca pensar nos nobres

1088
01:28:47,400 --> 01:28:51,580
causa. Red, como você pôde fazer isso comigo?
E por que você deveria ir agora, depois

1089
01:28:51,580 --> 01:28:53,580
está tudo acabado e eu preciso de você? Por que? Por que?

1090
01:28:53,960 --> 01:28:58,090
Por que? Talvez seja porque eu sempre tive
uma fraqueza por causas perdidas, uma vez que são

1091
01:28:58,090 --> 01:28:59,090
realmente perdido.

1092
01:28:59,110 --> 01:29:02,990
Ou talvez... Talvez eu tenha vergonha de mim mesmo.

1093
01:29:04,770 --> 01:29:05,770
Quem sabe?

1094
01:29:05,930 --> 01:29:08,450
Você deveria morrer de vergonha de me deixar aqui
sozinho e indefeso.

1095
01:29:09,090 --> 01:29:10,090
Você está indefeso?

1096
01:29:11,550 --> 01:29:13,710
Deus ajude os Yankees se eles capturarem
você.

1097
01:29:14,990 --> 01:29:17,810
Agora, desça aqui. eu quero dizer
adeus.

1098
01:29:18,290 --> 01:29:19,290
Não.

1099
01:29:19,910 --> 01:29:20,910
Desça.

1100
01:29:26,620 --> 01:29:27,880
Você não pode me deixar, por favor.

1101
01:29:28,180 --> 01:29:29,340
Eu nunca vou te perdoar.

1102
01:29:29,920 --> 01:29:31,380
Não estou pedindo que você me perdoe.

1103
01:29:31,720 --> 01:29:33,360
Eu nunca vou me entender ou me perdoar.

1104
01:29:33,980 --> 01:29:37,160
E se uma bala me atingir, então me ajude, eu irei
rir de mim mesmo por ser um idiota.

1105
01:29:38,760 --> 01:29:39,960
Há uma coisa que eu sei.

1106
01:29:40,480 --> 01:29:42,040
E é isso que eu te amo, Scarlett.

1107
01:29:42,280 --> 01:29:45,800
Apesar de você e eu e todo o
mundo bobo se despedaçando ao nosso redor, eu

1108
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
te amo.

1109
01:29:46,840 --> 01:29:47,840
Porque somos parecidos.

1110
01:29:48,180 --> 01:29:49,440
Muitos ruins, nós dois.

1111
01:29:50,040 --> 01:29:51,040
Egoísta e astuto.

1112
01:29:52,060 --> 01:29:54,720
Mas capaz de olhar as coisas nos olhos e
chame-os pelo nome certo.

1113
01:29:55,360 --> 01:29:56,600
Não me segure assim.

1114
01:29:57,380 --> 01:29:59,280
Escarlate, olhe para mim.

1115
01:30:00,280 --> 01:30:02,580
Eu te amo mais do que já amei
mulher.

1116
01:30:02,840 --> 01:30:05,700
E eu esperei mais por você do que esperei
já esperei por qualquer mulher.

1117
01:30:06,100 --> 01:30:07,100
Deixe-me em paz.

1118
01:30:08,740 --> 01:30:10,840
Há um soldado no sul que ama
você, Escarlate.

1119
01:30:11,160 --> 01:30:14,280
Quer sentir seus braços ao redor dele.
Quer levar a lembrança dos seus beijos

1120
01:30:14,280 --> 01:30:15,280
para a batalha com ele.

1121
01:30:15,700 --> 01:30:17,040
Não importa em me amar.

1122
01:30:17,520 --> 01:30:20,580
Você é uma mulher enviando um soldado para sua
morte com uma bela memória.

1123
01:30:21,780 --> 01:30:22,780
Escarlate.

1124
01:30:35,310 --> 01:30:37,190
Ele estava certo. Você... você não é um
cavalheiro.

1125
01:30:40,390 --> 01:30:42,390
Um ponto menor neste momento.

1126
01:30:44,570 --> 01:30:45,570
Aqui.

1127
01:30:46,130 --> 01:30:50,070
Se alguém colocar a mão naquele chato, atire
ele. Mas não cometa um erro e atire

1128
01:30:50,070 --> 01:30:50,688
o chato.

1129
01:30:50,690 --> 01:30:51,690
Ah, vá em frente.

1130
01:30:51,750 --> 01:30:52,810
Eu quero que você vá.

1131
01:30:53,090 --> 01:30:56,090
Espero que uma bala de canhão caia. Tapa em você.
Espero que você tenha explodido em um milhão

1132
01:30:56,090 --> 01:30:58,850
peças. Não importa o resto. eu sigo
sua ideia geral.

1133
01:30:59,690 --> 01:31:03,350
E quando eu estiver morto, por ordem do meu
país, espero que sua consciência doa

1134
01:31:04,650 --> 01:31:05,670
Adeus, Escarlate.

1135
01:31:27,430 --> 01:31:33,030
Vamos, você.

1136
01:31:33,900 --> 01:31:34,900
Estamos indo para casa.

1137
01:32:51,630 --> 01:32:52,630
Ah, querido.

1138
01:32:52,970 --> 01:32:53,970
Oh.

1139
01:32:54,570 --> 01:32:55,570
Não se preocupe, Mélia.

1140
01:32:56,170 --> 01:32:58,130
Mamãe cuidará dele quando chegarmos
casa.

1141
01:32:58,470 --> 01:33:00,570
Senhorita Scarlet, eu estava com muita fome.

1142
01:33:01,330 --> 01:33:04,010
Precisamos comer alguma coisa. Ah,
cale-se.

1143
01:33:04,870 --> 01:33:05,870
Estamos quase às 12.

1144
01:34:17,230 --> 01:34:19,230
Na verdade, estou feliz que você não esteja aqui para
veja isso.

1145
01:34:54,230 --> 01:34:55,750
Não sabemos o que encontraremos em casa.

1146
01:36:05,200 --> 01:36:06,240
Ah, querido.

1147
01:36:07,060 --> 01:36:08,920
Ah, querido.

1148
01:36:09,960 --> 01:36:11,040
Ah, querido.

1149
01:36:22,360 --> 01:36:26,020
Ah, querido. Ah, querido. Ah, querido.
Ah, querido.

1150
01:36:27,460 --> 01:36:28,920
Ah, querido.

1151
01:36:29,360 --> 01:36:30,360
Ah, querido. Ah,

1152
01:36:32,420 --> 01:36:33,420
querido.

1153
01:36:35,650 --> 01:36:39,230
Senhorita Sue Ellen e Senhorita Corrine, elas
estavam doentes com febre tifóide.

1154
01:36:39,870 --> 01:36:42,570
Eles estavam mal, mas estão fazendo tudo
agora mesmo.

1155
01:36:43,110 --> 01:36:44,590
Apenas fraco como um gatinho.

1156
01:36:45,630 --> 01:36:46,630
Onde está a mãe?

1157
01:36:48,450 --> 01:36:54,750
Bem, uh, Srta. Ellen, ela foi até
enfermeira, aquela esmerilada, aquela branca

1158
01:36:54,750 --> 01:36:57,270
lixo, e ela levou consigo também.

1159
01:36:59,910 --> 01:37:02,210
E ontem à noite ela... Pai?

1160
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Senhorita Scarlett, querida.

1161
01:38:16,800 --> 01:38:19,040
Se houver algo que eu possa fazer, senhorita
Scarlett.

1162
01:38:20,380 --> 01:38:21,800
O que você fez com a senhorita Mellie?

1163
01:38:22,160 --> 01:38:24,420
Não se preocupe com sua linda cabeça
Senhorita Mellie, criança.

1164
01:38:24,660 --> 01:38:26,860
Eu já dei um tapa nela na cama, junto
com o bebê.

1165
01:38:27,560 --> 01:38:29,940
É melhor você colocar aquela vaca que eu trouxe
o celeiro, porco.

1166
01:38:30,220 --> 01:38:32,200
Não há mais celeiro, senhorita
Scarlett.

1167
01:38:32,540 --> 01:38:35,700
Os Yankees queimaram-no para fazer lenha.
Eles usaram a casa para

1168
01:38:35,700 --> 01:38:38,440
sede, senhorita Scarlett. Eles acamparam
por todo o lugar.

1169
01:38:38,780 --> 01:38:39,780
Yankees aterrorizados?

1170
01:38:40,120 --> 01:38:42,700
Sim, senhor. E eles roubaram quase
tudo o que eles não queimaram.

1171
01:38:42,980 --> 01:38:44,000
Todas as roupas.

1172
01:38:44,410 --> 01:38:47,330
e todo o tapete, e até o da senhorita Ellen
rosário.

1173
01:38:49,510 --> 01:38:52,650
O que o querido Paul vai ganhar, querido, para
comer? Não há nada para comer, querido.

1174
01:38:52,770 --> 01:38:53,770
Eles levaram tudo.

1175
01:38:54,910 --> 01:38:56,150
Todas as galinhas, tudo?

1176
01:38:56,550 --> 01:38:58,190
Eles os levaram primeiro.

1177
01:38:58,450 --> 01:39:01,230
E o que eles precisavam? Eles carregaram isso
em todas as suas selas.

1178
01:39:01,490 --> 01:39:03,250
Não me conte mais nada sobre o que eles
fez.

1179
01:39:20,170 --> 01:39:21,170
O que é isso, Paulo?

1180
01:39:22,090 --> 01:39:23,090
Uísque?

1181
01:39:23,650 --> 01:39:24,650
Sim, filha.

1182
01:39:29,130 --> 01:39:30,790
Katie Scarlet, isso é o suficiente.

1183
01:39:31,150 --> 01:39:34,310
Você não está conhecendo espíritos. Você vai fazer
você mesmo embriagado.

1184
01:39:34,630 --> 01:39:35,770
Espero que isso me deixe bêbado.

1185
01:39:36,710 --> 01:39:37,850
Eu gostaria de estar bêbado.

1186
01:39:41,470 --> 01:39:42,470
Ah, Paulo.

1187
01:39:45,790 --> 01:39:47,130
O que são esses papéis?

1188
01:39:48,870 --> 01:39:49,870
Títulos.

1189
01:39:52,010 --> 01:39:53,070
Eles são tudo que salvamos.

1190
01:39:53,530 --> 01:39:54,750
Tudo o que nos resta.

1191
01:39:55,810 --> 01:39:56,810
Títulos.

1192
01:39:57,190 --> 01:39:58,790
Mas que tipo de títulos, pai?

1193
01:40:00,070 --> 01:40:02,310
Meus títulos confederados, é claro,
filha.

1194
01:40:02,790 --> 01:40:03,870
Títulos confederados.

1195
01:40:04,730 --> 01:40:06,110
Para que servem eles para alguém?

1196
01:40:07,230 --> 01:40:09,930
Eu não vou deixar você falar assim,
Katie Scarlet.

1197
01:40:10,190 --> 01:40:14,450
Oh, pai, o que vamos fazer sem
dinheiro e nada para comer?

1198
01:40:15,570 --> 01:40:16,970
Devemos perguntar à sua mãe.

1199
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
É isso.

1200
01:40:20,140 --> 01:40:21,980
Devemos perguntar à Sra. O 'Hara.

1201
01:40:23,960 --> 01:40:25,360
Qual é o problema? Sim.

1202
01:40:26,440 --> 01:40:28,640
Sra. O 'Hara saberá o que vai ser
feito.

1203
01:40:30,140 --> 01:40:31,760
Agora, não me incomode.

1204
01:40:32,000 --> 01:40:33,340
Saia para um passeio.

1205
01:40:34,560 --> 01:40:35,560
Estou ocupado.

1206
01:40:54,160 --> 01:40:57,440
Oh, pai, não se preocupe com nada.

1207
01:40:58,640 --> 01:41:00,340
Aqui é a casa de Scarlet.

1208
01:41:02,880 --> 01:41:04,160
Você não precisa se preocupar.

1209
01:41:19,880 --> 01:41:21,120
Senhorita Escarlate?

1210
01:41:21,390 --> 01:41:24,350
O que vamos fazer sem nada para
alimentar aqueles doentes e aquela criança?

1211
01:41:26,510 --> 01:41:27,650
Não sei, Manny.

1212
01:41:29,010 --> 01:41:30,010
Não sei.

1213
01:41:30,250 --> 01:41:32,850
Não temos nada além de rabanetes no
jardim.

1214
01:41:33,470 --> 01:41:38,730
Senhorita Scarlet, Senhorita Sue Ellen e Senhorita
Kareem, há agitação para ser esponjado

1215
01:41:38,730 --> 01:41:39,730
desligado.

1216
01:41:39,810 --> 01:41:43,810
Por que os outros sete, Manny? Senhorita
Scarlet, só somos eu e Polk

1217
01:41:44,090 --> 01:41:45,690
Os outros foram para a guerra e fugiram
embora.

1218
01:41:55,660 --> 01:41:56,820
esses trabalhadores domésticos.

1219
01:43:20,100 --> 01:43:21,380
Deus é minha testemunha.

1220
01:43:22,340 --> 01:43:25,460
Como Deus é minha testemunha, eles não vão
para me lamber.

1221
01:43:26,140 --> 01:43:30,300
Eu vou sobreviver a isso, e quando
está tudo acabado, nunca sentirei fome

1222
01:43:30,300 --> 01:43:32,960
novamente. Não, nem nenhum dos meus pais.

1223
01:43:34,520 --> 01:43:41,520
Se eu tiver que mentir, roubar, trapacear ou matar,
como Deus é minha testemunha, eu nunca serei

1224
01:43:41,520 --> 01:43:42,520
com fome novamente.

1225
01:50:20,270 --> 01:50:21,270
Obrigado.

1226
01:50:55,440 --> 01:50:57,280
Minhas costas estão perto do bronco.

1227
01:51:00,000 --> 01:51:01,640
Olhe para minhas mãos.

1228
01:51:02,500 --> 01:51:05,560
A mãe disse que você sempre poderia contar a uma senhora
pelas mãos dela.

1229
01:51:06,020 --> 01:51:09,500
Eu acho que coisas como mãos e senhoras
não importa mais tanto.

1230
01:51:10,880 --> 01:51:14,920
Você descansa, Sue. Você ainda não está bem. E
Posso colher algodão para nós dois.

1231
01:51:15,140 --> 01:51:16,440
Deus, é odioso.

1232
01:51:16,900 --> 01:51:19,640
Fazendo-nos trabalhar em áreas como... Quem
ruim com isso?

1233
01:51:20,870 --> 01:51:23,730
Agora volte ao trabalho. Eu não posso fazer
tudo em terror sozinho.

1234
01:51:23,930 --> 01:51:26,150
O que me importa com o terror? eu odeio
terror.

1235
01:51:29,990 --> 01:51:31,910
Nunca ouse dizer que odeia o terror
novamente.

1236
01:51:33,750 --> 01:51:35,110
O mesmo que odiar mais a pornografia.

1237
01:51:43,500 --> 01:51:45,940
Katie Scarlet, há algo que preciso
falar com você sobre.

1238
01:51:46,220 --> 01:51:49,840
Sim, Paulo, o que é? Eu estive conversando
para Prissy e Mammy, e eu não gosto

1239
01:51:49,840 --> 01:51:53,420
a maneira como você os está tratando. Você deve
seja firme com os inferiores, mas você deve ser

1240
01:51:53,420 --> 01:51:56,980
gentil com eles, especialmente os escuros.
Sim, Paulo, eu sei.

1241
01:51:57,420 --> 01:51:59,780
Mas não estou pedindo para fazer nada, estou
não fazendo sozinho.

1242
01:52:00,060 --> 01:52:03,540
No entanto, Katie Scarlet, eu não
gosto disso. Vou falar com a Sra. O 'Hara

1243
01:52:03,540 --> 01:52:04,540
sobre isso.

1244
01:52:35,550 --> 01:52:37,210
Eu não pensei dessa maneira.

1245
01:53:33,580 --> 01:53:35,340
Quem está aí? Ao seu redor.

1246
01:53:42,160 --> 01:53:43,580
Você está sozinha, mocinha?

1247
01:53:46,840 --> 01:53:48,640
Você não é muito amigável, não é?

1248
01:53:52,120 --> 01:53:54,620
Você tem mais alguma coisa além dessas orelhas
bobs?

1249
01:53:55,220 --> 01:53:56,880
Vocês, Yankees, já estiveram aqui antes.

1250
01:53:57,980 --> 01:53:59,660
Muito pouco fogoso, não é?

1251
01:54:01,840 --> 01:54:03,520
O que você escondeu na sua mão?

1252
01:54:40,680 --> 01:54:41,680
você o matou.

1253
01:54:42,860 --> 01:54:44,340
Estou feliz que você o matou.

1254
01:54:53,800 --> 01:54:57,360
Não tenham medo, galinhas. Seu grande
irmã estava tentando limpar seu revólver

1255
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
disparou e quase a assustou
morte.

1256
01:54:59,820 --> 01:55:02,760
Temos o suficiente para nos assustar?

1257
01:55:02,980 --> 01:55:05,160
Diga a Katie Scarlet que ela deve ser mais
cuidado.

1258
01:55:09,100 --> 01:55:10,400
Que mentira legal você é, Mellie.

1259
01:55:11,500 --> 01:55:15,140
Você deveria tirá-lo daqui,
Scarlett e enterre-o. Se os Yankees

1260
01:55:15,140 --> 01:55:18,500
ele aqui, eles vão... eu não vi ninguém
mais. Acho que ele deve ser um desertor.

1261
01:55:19,260 --> 01:55:22,580
Mesmo assim, ele tem que escondê-lo. Eles
poderiam ouvir sobre isto, e então eles...

1262
01:55:22,580 --> 01:55:24,160
eles viriam e pegariam você.

1263
01:55:27,480 --> 01:55:29,760
Eu poderia enterrá-lo no caramanchão onde
o chão está dolorido.

1264
01:55:30,320 --> 01:55:32,680
Mas como faço para tirá-lo daqui?

1265
01:55:33,500 --> 01:55:36,460
Bem, leve-o lá. Eu poderia arrastá-lo.
Você não poderia arrastar um gato.

1266
01:55:43,240 --> 01:55:46,200
Escarlate. Você acha que seria
desonesto se passássemos por algum

1267
01:55:47,140 --> 01:55:48,780
Tenho vergonha de não ter pensado nisso
eu mesmo.

1268
01:55:49,560 --> 01:55:51,480
Você pega a mochila. vou procurar o
bolso.

1269
01:56:04,600 --> 01:56:05,600
Você olha, hein?

1270
01:56:06,080 --> 01:56:07,480
Estou me sentindo um pouco fraco.

1271
01:56:08,160 --> 01:56:10,560
Mary, acho que está cheio de dinheiro.

1272
01:56:11,650 --> 01:56:12,690
Ah, Maria, olhe.

1273
01:56:12,990 --> 01:56:13,990
Basta olhar.

1274
01:56:16,070 --> 01:56:18,130
Não pare para contar. Agora não temos
tenho tempo.

1275
01:56:18,510 --> 01:56:20,710
Você percebe que isso significa que temos
algo para comer?

1276
01:56:20,930 --> 01:56:22,110
Olhe em seus outros bolsos.

1277
01:56:24,850 --> 01:56:25,850
Depressa, depressa.

1278
01:56:26,490 --> 01:56:28,330
Temos que tirá-lo daqui. Aqui.

1279
01:56:42,220 --> 01:56:44,160
Ele sangra pelo quintal. Não podemos nos esconder
isso.

1280
01:56:45,080 --> 01:56:46,160
Dê-me uma noite, Donnelly.

1281
01:56:46,420 --> 01:56:47,580
Eu quero isso logo em frente.

1282
01:56:48,160 --> 01:56:51,500
Ah, não seja bobo. Eu não vou olhar para você.
Se eu estivesse de anágua ou pantalona,

1283
01:56:51,580 --> 01:56:52,580
Eu os usaria.

1284
01:57:06,820 --> 01:57:08,520
Graças a Deus não sou tão modesto.

1285
01:57:10,000 --> 01:57:12,060
Agora volte para a cama. Você estará morto se
você não.

1286
01:57:12,660 --> 01:57:14,700
Vou limpar a bagunça quando enterrar
ele.

1287
01:57:15,300 --> 01:57:17,440
Não, eu vou limpar.

1288
01:57:20,820 --> 01:57:22,220
Bem, acho que cometi um assassinato.

1289
01:57:24,780 --> 01:57:26,200
Não vou pensar nisso agora.

1290
01:57:27,300 --> 01:57:28,400
Vou pensar nisso amanhã.

1291
01:57:42,709 --> 01:57:44,650
Está tudo acabado. Está tudo acabado.

1292
01:57:45,590 --> 01:57:47,190
Está tudo na parede.

1293
01:57:47,670 --> 01:57:48,670
Por favor, renda-se.

1294
01:57:49,210 --> 01:57:51,270
Não é possível. Por que alguma vez
lutar?

1295
01:57:52,010 --> 01:57:53,370
Ashley, estamos voltando para casa.

1296
01:57:53,970 --> 01:57:55,510
Sim, Ashley, estamos voltando para casa.

1297
01:57:56,230 --> 01:57:57,510
Plantaremos mais algodão.

1298
01:57:58,010 --> 01:58:00,010
O algodão deve subir às alturas no próximo ano.

1299
01:58:26,320 --> 01:58:31,240
Então cantamos o refrão de Atlanta para
o mar enquanto estávamos marchando

1300
01:58:31,240 --> 01:58:32,240
Geórgia.

1301
01:58:33,040 --> 01:58:34,100
Saia da estrada, Revel.

1302
01:58:34,320 --> 01:58:35,279
Saia do caminho.

1303
01:58:35,280 --> 01:58:38,980
Você tem espaço em sua carruagem para um
homem morrendo? Não tenho espaço para nenhum

1304
01:58:38,980 --> 01:58:39,980
escória viva ou morta.

1305
01:58:40,260 --> 01:58:41,260
Saia do caminho.

1306
01:58:41,740 --> 01:58:44,080
Acho que ele prefere tentar caminhar
isso.

1307
01:58:44,440 --> 01:58:45,358
Levantar.

1308
01:58:45,360 --> 01:58:46,640
Não quebre meu recorde.

1309
01:58:47,180 --> 01:58:48,640
Aja como se eles tivessem vencido a guerra.

1310
01:58:49,720 --> 01:58:51,820
Agora você vem e me dá essas calças,
Sr.

1311
01:59:00,080 --> 01:59:01,700
e coloque essas calças no violento
parte.

1312
01:59:05,080 --> 01:59:08,960
Todo o Exército Confederado tem o
mesmos problemas, roupas rastejantes e

1313
01:59:08,960 --> 01:59:09,960
desinteresses.

1314
01:59:10,580 --> 01:59:13,540
Eu acho que é humilhante o jeito que você é
tratando o Sr. Kennedy. Você seria uma visão

1315
01:59:13,540 --> 01:59:15,820
mais humilhado se os piolhos do Sr. Kennedy
pega você.

1316
01:59:18,120 --> 01:59:19,480
Ah, vamos lá, Bo.

1317
01:59:20,080 --> 01:59:23,580
Devemos deixar este cavalheiro em paz
porque ele está cansado e com fome.

1318
01:59:24,600 --> 01:59:27,280
Eu não me importo, senhora. Que bom ver você
jovem novamente.

1319
01:59:27,620 --> 01:59:28,620
Bom rapaz.

1320
01:59:29,130 --> 01:59:32,190
Mais dois anos de guerra e poderíamos
o tivemos conosco na Legião de Cobb.

1321
01:59:33,490 --> 01:59:34,870
Você estava na Legião de Cobb?

1322
01:59:35,290 --> 01:59:36,290
Sim, senhora.

1323
01:59:36,650 --> 01:59:42,070
Por que, então, você deve conhecer meu marido,
Maior Vontade. Ah, sim, senhora. Ele era

1324
01:59:42,070 --> 01:59:43,890
capturado em Spotsylvania, eu acho.

1325
01:59:44,370 --> 01:59:45,370
Capturado?

1326
01:59:46,010 --> 01:59:50,630
Oh, graças a Deus, então ele não está... Oh,
minha pobre Ashley em uma prisão ianque.

1327
01:59:51,330 --> 01:59:52,330
Melanie?

1328
01:59:52,670 --> 01:59:55,110
Sim, querido, estou indo. Venha junto,
Bô.

1329
01:59:55,730 --> 01:59:57,770
Vou cuidar dele, senhora. Nós estamos
bons amigos.

1330
01:59:57,990 --> 01:59:59,000
Oh. Obrigado.

1331
02:00:03,800 --> 02:00:06,740
Querida Ashley, dia e noite, só para nós
pode ter comida suficiente para manter o corpo e

1332
02:00:06,740 --> 02:00:09,300
alma junta, e você dá tudo
para aqueles espantalhos famintos.

1333
02:00:09,840 --> 02:00:11,700
Eu preferiria ter uma praga de gafanhotos
ao redor do local.

1334
02:00:11,940 --> 02:00:13,380
Ah, não me repreenda, Scarlet, por favor.

1335
02:00:13,760 --> 02:00:15,720
Acabei de ouvir que Ashley vai levar
ele prisioneiro.

1336
02:00:16,760 --> 02:00:18,000
Para sua prisão? Sim.

1337
02:00:18,340 --> 02:00:22,620
E talvez, se ele estiver vivo e bem, ele esteja
em alguma estrada ao norte agora.

1338
02:00:22,960 --> 02:00:26,080
E talvez alguma mulher do norte esteja dando
ele uma parte de seu jantar.

1339
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
e ajudando meu amado a voltar para casa
para mim.

1340
02:00:31,120 --> 02:00:33,220
Espero que sim, Millie. Senhorita Scarlett.

1341
02:00:37,280 --> 02:00:41,800
Senhorita Scarlett, eu quero assumir
algo com seu pai, mas ele não

1342
02:00:41,800 --> 02:00:44,540
para... Talvez eu possa ajudá-lo. estou de cabeça
da casa agora.

1343
02:00:44,820 --> 02:00:49,120
Bem, eu... eu... Senhorita Scarlett, eu estava
com o objetivo de perguntar por Sue Ellen.

1344
02:00:50,680 --> 02:00:53,900
Você quer me dizer, Frank, Andy, você
não perguntei por ela depois de tudo isso

1345
02:00:53,900 --> 02:00:58,040
anos ela conta com você? Bem,
Eu... a verdade é que sou muito mais velho

1346
02:00:58,040 --> 02:01:01,340
do que ela é, e, bem, agora eu não tenho um
centavo em meu nome.

1347
02:01:01,600 --> 02:01:02,600
Quem tem hoje em dia?

1348
02:01:03,260 --> 02:01:07,260
Senhorita Scarlett, se o amor verdadeiro carrega alguma
peso com você, você pode ter certeza de que seu

1349
02:01:07,260 --> 02:01:08,380
irmã será rica nisso.

1350
02:01:09,260 --> 02:01:12,020
Eu sairia para algum lugar e arranjaria um
pequenos negócios, se estivermos noivos.

1351
02:01:12,600 --> 02:01:14,960
Assim que eu me levantar novamente, nós
posso... Tudo bem, Frank.

1352
02:01:15,240 --> 02:01:17,760
Tenho certeza de que posso falar por Paul. Você vai
pergunte a ela agora.

1353
02:01:18,160 --> 02:01:19,720
Ah, obrigado.

1354
02:01:20,000 --> 02:01:21,140
Obrigado, senhorita Scarlett.

1355
02:01:23,420 --> 02:01:24,420
Ah, ah.

1356
02:01:24,680 --> 02:01:25,680
Com licença agora.

1357
02:01:26,140 --> 02:01:27,140
Com licença.

1358
02:01:29,700 --> 02:01:32,080
Scarlett, qual parece ser o problema
com o Sr. Kennedy?

1359
02:01:32,420 --> 02:01:33,780
Mais problemas do que ele imagina.

1360
02:01:34,140 --> 02:01:36,140
Ele finalmente pediu a mão de Sue Ellen.

1361
02:01:36,420 --> 02:01:37,800
Ah, estou tão feliz.

1362
02:01:38,180 --> 02:01:41,660
É uma pena que ele não possa se casar com ela agora, pelo menos
pelo menos haja uma boca a menos para alimentar.

1363
02:01:46,060 --> 02:01:47,140
Ah, outro.

1364
02:01:48,120 --> 02:01:49,360
Espero que este não esteja com fome.

1365
02:01:49,760 --> 02:01:50,760
Ele estará com fome.

1366
02:01:50,780 --> 02:01:52,480
Vou dizer ao Percy para pegar um prato extra.

1367
02:02:22,860 --> 02:02:23,860
Senhorita Escarlate.

1368
02:02:24,320 --> 02:02:27,700
Não estrague tudo, senhorita Scarlet. Vire-me
solto, seu idiota. Solte-me.

1369
02:02:28,520 --> 02:02:29,800
Ele é o marido dela, Harry.

1370
02:02:42,940 --> 02:02:44,900
Senhorita Scarlet, senhora. Que horas você tem
de volta?

1371
02:02:45,290 --> 02:02:48,430
Você ferrou o cavalo? Sim, senhora.
Ele calçou bem. Senhorita Scarlet, mãe

1372
02:02:48,430 --> 02:02:51,990
'sou. Que bom quando o cavalo consegue sapatos
e os humanos não podem. Aqui, mexa esse sabonete.

1373
02:02:52,150 --> 02:02:52,869
Sim, senhora.

1374
02:02:52,870 --> 02:02:57,310
Senhorita Scarlet, senhora, preciso saber como
quanto dinheiro você ainda tem em ouro?

1375
02:02:57,710 --> 02:02:58,710
Dez dólares.

1376
02:02:58,910 --> 02:02:59,910
Por que?

1377
02:03:00,410 --> 02:03:01,550
Isso não será suficiente.

1378
02:03:01,890 --> 02:03:03,610
O que em nome do céu você está falando
sobre?

1379
02:03:04,030 --> 02:03:08,830
Bem, senhorita Scarlet, vejo aquele velho não
-conte lixo branco, Wilkerson, que usou

1380
02:03:08,830 --> 02:03:09,568
para ser o Sr.

1381
02:03:09,570 --> 02:03:10,710
O superintendente de Gerald aqui.

1382
02:03:11,150 --> 02:03:14,350
Ele é um ianque normal agora e era
fazendo uma ostentação.

1383
02:03:14,920 --> 02:03:20,400
que o seu saco de cópias de amigos correu
os impostos estão muito altos nas tarifas. Como

1384
02:03:20,400 --> 02:03:21,460
muito mais temos que pagar?

1385
02:03:21,780 --> 02:03:24,060
Ouvi o fiscal dizer 300 dólares.

1386
02:03:25,180 --> 02:03:26,180
US$ 300?

1387
02:03:27,300 --> 02:03:29,080
Oh, que coisa, é melhor que sejam US$ 3 milhões.

1388
02:03:29,900 --> 02:03:31,660
Mas temos que aumentá-lo, só isso.

1389
02:03:31,960 --> 02:03:33,560
Sim, e como?

1390
02:03:36,500 --> 02:03:37,720
Vou perguntar ao Sr. Ashley.

1391
02:03:38,000 --> 02:03:41,880
Oh, ele não tem 300 dólares, Srta. Scarlet.
Bem, posso perguntar a ele se quiser, não posso

1392
02:03:41,880 --> 02:03:42,880
Eu?

1393
02:03:45,480 --> 02:03:46,480
Pedir não está conseguindo.

1394
02:03:56,140 --> 02:03:57,140
Ashley.

1395
02:03:58,360 --> 02:04:00,860
Dizem que Abe Lincoln começou
divisão de trilhos.

1396
02:04:01,900 --> 02:04:05,080
Pense em que alturas posso subir
assim que eu pegar o jeito. Ashley.

1397
02:04:05,740 --> 02:04:08,560
Os Yankees querem mais US$ 300 em impostos.

1398
02:04:09,980 --> 02:04:11,160
O que devemos fazer?

1399
02:04:12,480 --> 02:04:14,120
Ashley, o que será de nós?

1400
02:04:15,020 --> 02:04:17,820
O que você acha que acontece com as pessoas quando
que a civilização se desintegra?

1401
02:04:18,740 --> 02:04:21,080
Aqueles que têm inteligência e coragem vêm
tudo bem.

1402
02:04:21,760 --> 02:04:25,700
Aqueles que não o fizeram são eliminados. Para
pelo amor de Deus, Ashley Wilkes, não

1403
02:04:25,700 --> 02:04:28,660
ficar aí falando bobagens comigo quando
somos nós que estamos sendo eliminados.

1404
02:04:28,960 --> 02:04:29,960
Você está certo, Escarlate.

1405
02:04:30,560 --> 02:04:35,160
Aqui estou eu falando sobre Tommy Rot
civilização enquanto seu terror está em

1406
02:04:35,860 --> 02:04:38,120
Você vem até mim em busca de ajuda e eu não tenho ajuda
para te dar.

1407
02:04:39,380 --> 02:04:42,180
Ah, Scarlet, sou um covarde.

1408
02:04:43,370 --> 02:04:44,750
Você, Ashley, é uma covarde?

1409
02:04:45,990 --> 02:04:47,450
Do que você tem medo?

1410
02:04:47,890 --> 02:04:51,150
Oh, principalmente da vida se tornando real demais para
eu, suponho.

1411
02:04:52,470 --> 02:04:57,870
Não que eu me importe em dividir os trilhos, mas eu
me importo muito em perder a beleza de

1412
02:04:57,870 --> 02:04:59,430
aquela vida que eu amo.

1413
02:05:01,590 --> 02:05:06,290
Se a guerra não tivesse chegado, eu teria gasto
minha vida felizmente enterrada em Twelve Oaks.

1414
02:05:06,930 --> 02:05:08,210
Mas a guerra chegou.

1415
02:05:08,910 --> 02:05:11,250
Eu vi meus amigos de infância explodidos em pedaços.

1416
02:05:11,880 --> 02:05:14,260
Eu vi homens desmoronando em agonia quando eu
atirou neles.

1417
02:05:15,600 --> 02:05:18,760
E agora me encontro em um mundo que
para mim é pior que a morte.

1418
02:05:20,400 --> 02:05:22,540
Um mundo onde não há lugar para
eu.

1419
02:05:24,900 --> 02:05:27,980
Oh, eu nunca poderei fazer você entender
porque você não sabe o significado de

1420
02:05:28,800 --> 02:05:30,420
Você nunca se importa de enfrentar a realidade.

1421
02:05:32,160 --> 02:05:34,620
E você nunca quer escapar deles
como eu.

1422
02:05:40,650 --> 02:05:41,650
Ah, Ashley, você está errado.

1423
02:05:42,310 --> 02:05:44,010
Eu também quero escapar.

1424
02:05:44,670 --> 02:05:46,510
Estou muito cansado de tudo isso.

1425
02:05:46,930 --> 02:05:48,990
Lutei por comida e por dinheiro.

1426
02:05:49,210 --> 02:05:52,630
Eu capinei, capinei e colhi algodão
até que eu não aguente mais um minuto.

1427
02:05:53,190 --> 02:05:55,610
Eu lhe digo, Ashley, esta casa está morta.
Está morto.

1428
02:05:55,810 --> 02:05:58,770
Os Yankees e os apoiantes de Corbyn
entendi, e não sobrou nada para nós.

1429
02:06:02,010 --> 02:06:04,930
Bem, vamos fugir.

1430
02:06:05,690 --> 02:06:06,690
Vamos para o México.

1431
02:06:07,280 --> 02:06:10,240
Eles querem oficiais do exército mexicano.
Poderíamos ser tão felizes lá.

1432
02:06:10,540 --> 02:06:13,880
Ashley, eu trabalharia para você. eu faria
qualquer coisa por você. Você sabe que não

1433
02:06:13,880 --> 02:06:17,280
Melanie. Você me disse que me amava assim
dia em Twelve Oaks. E de qualquer forma, Melanie

1434
02:06:17,280 --> 02:06:22,220
não posso... Bem, a Dra. Mead me disse que ela
não poderia ter mais filhos

1435
02:06:22,220 --> 02:06:24,660
poderia te dar. Será que nunca podemos esquecer
naquele dia em Twelve Oaks?

1436
02:06:24,880 --> 02:06:28,340
Você acha que eu poderia esquecer isso?
Você esqueceu? Você pode honestamente

1437
02:06:28,340 --> 02:06:29,340
você não me ama?

1438
02:06:31,060 --> 02:06:33,480
Não, eu... eu não te amo. É uma mentira.

1439
02:06:33,700 --> 02:06:36,040
Bem, mesmo que seja mentira, você acha
Eu iria embora e deixaria Melanie e o

1440
02:06:36,040 --> 02:06:39,100
querido? Quebrar o coração de Melanie? Escarlate,
você está bravo? Você não poderia deixar seu

1441
02:06:39,100 --> 02:06:42,320
pai e as meninas? eu não poderia sair
eles. Estou farto deles. Estou cansado de

1442
02:06:42,320 --> 02:06:44,940
eles. Sim, você está doente e cansado. Isso é
por que você está falando assim.

1443
02:06:47,140 --> 02:06:48,960
Você carregou o fardo por todos nós.

1444
02:06:49,320 --> 02:06:51,760
Mas de agora em diante, vou ser mais
ajudar você. Eu prometo.

1445
02:06:52,720 --> 02:06:54,340
Só há uma maneira de você me ajudar.

1446
02:06:54,980 --> 02:06:55,980
Leve-me embora.

1447
02:06:56,540 --> 02:06:58,060
Não há nada que nos mantenha aqui.

1448
02:07:00,060 --> 02:07:01,060
Nada.

1449
02:07:02,820 --> 02:07:04,080
Nada exceto honra.

1450
02:07:18,960 --> 02:07:20,960
Por favor, querido, você não deve chorar.

1451
02:07:21,760 --> 02:07:24,920
Por favor, meu valente querido, você não deve chorar.

1452
02:07:38,120 --> 02:07:40,580
Você me ama, você me ama.

1453
02:07:41,520 --> 02:07:42,520
Não, não.

1454
02:07:42,700 --> 02:07:46,060
Você me ama, você me ama. Nós não faremos
isso, eu lhe digo, não faremos.

1455
02:07:46,510 --> 02:07:49,090
Se isso não acontecer de novo, eu vou
pegue Melanie e o bebê e vá embora.

1456
02:07:49,390 --> 02:07:50,630
Diga, você me ama.

1457
02:07:50,850 --> 02:07:51,850
Tudo bem, eu direi.

1458
02:07:52,170 --> 02:07:54,150
Eu amo sua coragem e seu
teimosia.

1459
02:07:54,350 --> 02:07:57,510
Eu os amo tanto que há um momento eu
poderia ter esquecido a melhor esposa de um homem

1460
02:07:57,510 --> 02:07:58,169
já teve.

1461
02:07:58,170 --> 02:08:00,230
Mas Scarlett, eu não vou esquecer
ela.

1462
02:08:07,730 --> 02:08:11,910
Não sobrou nada para mim.

1463
02:08:13,890 --> 02:08:14,970
Nada pelo que lutar.

1464
02:08:16,940 --> 02:08:17,940
Algo para viver.

1465
02:08:21,220 --> 02:08:22,440
Sim, há algo.

1466
02:08:24,200 --> 02:08:25,900
Algo que você ama melhor do que eu.

1467
02:08:26,920 --> 02:08:28,180
Embora você possa não saber disso.

1468
02:08:34,980 --> 02:08:35,980
Ana.

1469
02:08:39,880 --> 02:08:44,120
Sim, eu... ainda tenho isso.

1470
02:08:49,800 --> 02:08:50,800
Você não precisa ir.

1471
02:08:51,840 --> 02:08:55,220
Eu não vou permitir que todos vocês morram de fome simplesmente
porque eu me joguei na sua cabeça.

1472
02:08:56,780 --> 02:08:57,980
Isso não acontecerá novamente.

1473
02:09:26,830 --> 02:09:28,770
Ora, é Emmy Slattery. Sim, bem, é
eu.

1474
02:09:29,090 --> 02:09:30,090
Parar!

1475
02:09:30,530 --> 02:09:32,710
Você não esqueceu seu antigo supervisor,
você tem?

1476
02:09:32,930 --> 02:09:33,930
Huh?

1477
02:09:34,110 --> 02:09:36,130
Bem, Emmy é a Sra. Wilkerson agora.

1478
02:09:36,350 --> 02:09:39,090
Saia desses degraus, sua vadia desprezível.
Saia desta terra.

1479
02:09:39,490 --> 02:09:41,670
Você não pode falar assim com minha esposa.
O que?

1480
02:09:42,070 --> 02:09:43,510
Já é hora de você fazer dela sua esposa.

1481
02:09:43,770 --> 02:09:46,270
Quem batizou seus outros pirralhos depois de você
matou minha mãe?

1482
02:09:46,590 --> 02:09:48,410
Viemos aqui para fazer uma ligação.

1483
02:09:48,630 --> 02:09:52,230
Uma ligação amigável e conversar um pouco
negócios com velhos amigos. Amigos?

1484
02:09:52,490 --> 02:09:54,170
Quando somos amigos de pessoas como
de você?

1485
02:09:54,450 --> 02:09:55,770
Ainda alto e poderoso, não é?

1486
02:09:56,110 --> 02:09:57,110
Bem, eu sei tudo sobre você.

1487
02:09:57,530 --> 02:09:59,050
Eu sei que seu pai virou idiota.

1488
02:09:59,290 --> 02:10:00,670
Você não pode pagar seus impostos.

1489
02:10:01,050 --> 02:10:04,650
E venho aqui me oferecer para comprar o
lugar de você, para fazer o seu direito bem

1490
02:10:04,650 --> 02:10:05,650
oferta.

1491
02:10:05,730 --> 02:10:09,130
Emmy tinha vontade de morar aqui. Obter
fora desta página, seu ianque sujo.

1492
02:10:09,490 --> 02:10:12,530
Caminhão pantanoso e vontade irlandesa voando alto
descubra quem está comandando as coisas

1493
02:10:12,530 --> 02:10:13,730
quando você fica esgotado por causa dos impostos.

1494
02:10:14,130 --> 02:10:17,770
Vou comprar este lugar, registrar, estocar e
barril, e eu viverei nele. Mas eu vou

1495
02:10:17,770 --> 02:10:18,790
para a venda do xerife.

1496
02:10:19,750 --> 02:10:21,290
Isso é todo o alcatrão que você conseguirá.

1497
02:10:23,210 --> 02:10:24,450
Você vai se arrepender por isso.

1498
02:11:22,790 --> 02:11:24,770
Loja da Srta. Garland. Esse é o Sr.

1499
02:11:25,070 --> 02:11:26,068
O relógio de Gerald.

1500
02:11:26,070 --> 02:11:27,290
Você aceita. É para você.

1501
02:11:27,530 --> 02:11:28,970
Papai gostaria que você ficasse com ele.

1502
02:11:29,230 --> 02:11:33,310
Você não tem nenhum negócio em se separar
este relógio agora, Srta. Garland. Você precisa

1503
02:11:33,310 --> 02:11:35,850
todos os seus objetos de valor para vender por esse imposto
dinheiro.

1504
02:11:36,290 --> 02:11:37,870
Você acha que eu venderia o relógio do papai?

1505
02:11:39,710 --> 02:11:40,710
E não chore.

1506
02:11:41,950 --> 02:11:43,790
Suporte as lágrimas de todos, menos as suas.

1507
02:11:56,200 --> 02:12:00,360
Você tem sido corajosa há tanto tempo, Srta. Scarlet.
Você só precisa continuar sendo corajoso.

1508
02:12:00,680 --> 02:12:02,740
Pense no seu pai como ele costumava ser.

1509
02:12:02,980 --> 02:12:04,160
Não consigo pensar no pai.

1510
02:12:04,940 --> 02:12:06,760
Não consigo pensar em nada além daqueles US$ 300.

1511
02:12:07,440 --> 02:12:10,640
Não adianta pensar nisso, senhorita
Escarlate. Ninguém tem tanto

1512
02:12:10,640 --> 02:12:11,640
dinheiro.

1513
02:12:12,100 --> 02:12:15,160
Ninguém além dos Yankees e Scalloways conseguiu
tanto dinheiro agora.

1514
02:12:17,760 --> 02:12:18,760
Onde está?

1515
02:12:18,920 --> 02:12:19,858
Quem é esse?

1516
02:12:19,860 --> 02:12:20,860
Um ianque?

1517
02:12:26,180 --> 02:12:31,040
Oh, mamãe, estou tão magro e pálido, e
não tenho nenhuma roupa.

1518
02:12:41,540 --> 02:12:44,180
Vá até o sótão, mamãe, e desça
A velha caixa de moldes de vestidos de Maura.

1519
02:12:44,520 --> 02:12:46,220
O que você está fazendo com os pobres da senhorita Ellen
lágrimas?

1520
02:12:46,500 --> 02:12:49,120
Você vai me fazer um vestido novo. Não
com as pobres lágrimas da senhorita Ellen. Não enquanto

1521
02:12:49,120 --> 02:12:50,760
Eu tenho vestido no meu corpo. Ótimo garoto!

1522
02:12:51,180 --> 02:12:52,520
Estou na minha pobre cabeça agora.

1523
02:12:53,160 --> 02:12:56,720
Vou para Atlanta por esses US$ 300, e
Tenho que ir parecendo uma rainha.

1524
02:12:56,920 --> 02:12:58,600
Quem vai para Atlanta com você? eu sou
indo sozinho.

1525
02:12:58,960 --> 02:13:02,260
Isso é o que você pensa. eu ia
Atlanta com você, com você naquele novo

1526
02:13:02,260 --> 02:13:03,259
vestido.

1527
02:13:03,260 --> 02:13:04,260
Agora, talvez querido.

1528
02:13:04,460 --> 02:13:07,580
Não adianta tentar me convencer, senhorita
Escarlate. Eu te conheço desde que coloquei

1529
02:13:07,580 --> 02:13:10,720
o primeiro par de fraldas em você. eu disse
Eu estava indo para Atlanta com você e

1530
02:13:10,720 --> 02:13:11,720
enquanto eu estiver.

1531
02:13:12,320 --> 02:13:13,700
Reis e negócios, hein?

1532
02:13:14,000 --> 02:13:15,520
Oh, bom demais para mim, Major.

1533
02:13:16,100 --> 02:13:18,420
Você sabe, é uma pena que não poderíamos ter
lutou a guerra no jogo de pôquer.

1534
02:13:18,640 --> 02:13:21,000
Você teria feito melhor que o General
Conceda com muito menos esforço.

1535
02:13:22,060 --> 02:13:24,600
O que é isso, cabo? Senhor, há um
senhora para ver o capitão Butler.

1536
02:13:24,960 --> 02:13:26,220
Diz que ela é irmã dele.

1537
02:13:26,840 --> 02:13:27,840
Outra irmã?

1538
02:13:28,500 --> 02:13:31,020
Isto é uma prisão, não um harém, capitão
Mordomo.

1539
02:13:31,260 --> 02:13:32,640
Não, major. Ela não é uma dessas.

1540
02:13:32,920 --> 02:13:34,540
Esta está com a mãe dela.

1541
02:13:35,460 --> 02:13:36,460
Ela tem.

1542
02:13:37,920 --> 02:13:39,180
Eu gostaria de ver este, Major.

1543
02:13:39,480 --> 02:13:40,660
Sem a mãe dela.

1544
02:13:41,820 --> 02:13:45,620
Hum. Vamos ver. Minhas perdas para o
tarde veio para quê?

1545
02:13:46,980 --> 02:13:47,980
Hum.

1546
02:13:48,220 --> 02:13:49,220
340.

1547
02:13:49,690 --> 02:13:51,630
Minhas dívidas aumentam, não é, Major?

1548
02:13:52,470 --> 02:13:56,630
Tudo bem, cabo. Mostrar capitão
A irmã de Butler para sua cela.

1549
02:13:57,430 --> 02:13:58,430
Obrigado, major.

1550
02:13:58,870 --> 02:13:59,870
Com licença, senhores.

1551
02:14:05,090 --> 02:14:08,630
É difícil ser rigoroso com um homem que
perde dinheiro de forma tão agradável.

1552
02:14:10,590 --> 02:14:11,590
Raio!

1553
02:14:12,370 --> 02:14:15,370
Escarlate! Minha querida irmãzinha.

1554
02:14:16,980 --> 02:14:20,640
Está tudo bem, cabo. Minha irmã tem
não me trouxe limas ou serras.

1555
02:14:26,360 --> 02:14:29,540
Posso realmente beijar você agora? No
testa, como um bom irmão.

1556
02:14:29,980 --> 02:14:30,959
Não, obrigado.

1557
02:14:30,960 --> 02:14:32,500
Vou esperar e torcer por coisas melhores.

1558
02:14:33,480 --> 02:14:37,580
Oh, Red, fiquei tão angustiado quando
ouvi dizer que você estava na prisão. Eu simplesmente

1559
02:14:37,580 --> 02:14:38,580
dormir para pensar.

1560
02:14:39,020 --> 02:14:40,820
Não é verdade que eles vão te enforcar.

1561
02:14:41,020 --> 02:14:42,020
Você se arrependeria?

1562
02:14:42,140 --> 02:14:43,140
Ah, Vermelho.

1563
02:14:43,160 --> 02:14:44,320
Bem, não se preocupe. Ainda.

1564
02:14:44,720 --> 02:14:46,980
Os Yankees inventaram alguma acusação
contra mim, mas o que eles são realmente

1565
02:14:46,980 --> 02:14:49,900
depois é o meu dinheiro. Eles parecem pensar que eu
fugiu com um tesouro confederado.

1566
02:14:50,340 --> 02:14:51,460
Bem, o que você fez?

1567
02:14:51,860 --> 02:14:53,040
Oh, que pergunta importante.

1568
02:14:53,580 --> 02:14:55,640
Bem, vamos apenas falar sobre sórdido
coisas como dinheiro.

1569
02:14:56,040 --> 02:14:59,080
Que bom que você veio me ver. E
como você está linda.

1570
02:14:59,480 --> 02:15:03,780
Oh, Red, como você consegue provocar um
garota do campo como eu. Graças a Deus

1571
02:15:03,780 --> 02:15:06,300
não em trapos. Estou cansado de ver mulheres
em trapos. Inversão de marcha.

1572
02:15:07,440 --> 02:15:09,300
Oh, você parece bom o suficiente para comer.

1573
02:15:09,620 --> 02:15:10,620
E próspero também.

1574
02:15:10,700 --> 02:15:12,200
Obrigado. Eu tenho me saído muito bem.

1575
02:15:12,600 --> 02:15:14,200
Todos estão indo bem em Tara, só que...

1576
02:15:14,480 --> 02:15:17,540
Fiquei tão entediado que pensei em tratar
eu mesmo para uma visita à cidade.

1577
02:15:18,160 --> 02:15:20,320
Você é uma criatura sem coração, mas isso é
parte do seu charme.

1578
02:15:20,620 --> 02:15:22,580
Você sabe, você tem mais charme do que o
lei permite.

1579
02:15:23,000 --> 02:15:25,300
Agora, eu não vim aqui para conversar
bobagem sobre mim com.

1580
02:15:25,620 --> 02:15:28,440
Eu vim porque estava tão infeliz que
pensei em você em apuros.

1581
02:15:28,780 --> 02:15:32,260
Oh, eu sei que fiquei bravo com você naquela noite
você me deixou na estrada para Paris, e eu

1582
02:15:32,260 --> 02:15:34,560
ainda não te perdoei. Ah, Escarlate,
não diga isso.

1583
02:15:35,040 --> 02:15:38,640
Bem, devo admitir que posso não estar vivo
agora, só para você.

1584
02:15:39,120 --> 02:15:43,280
E quando penso em mim mesmo com
tudo o que eu poderia esperar e

1585
02:15:43,280 --> 02:15:46,950
não me importo com... o mundo, e você aqui
nesta prisão horrível.

1586
02:15:47,210 --> 02:15:50,070
E nem mesmo uma prisão humana, Red, um cavalo
prisão.

1587
02:15:50,770 --> 02:15:55,690
Oh, me escute tentando fazer piadas,
mas eu realmente quero chorar.

1588
02:15:56,270 --> 02:15:57,850
Em um minuto, vou chorar.

1589
02:16:01,470 --> 02:16:06,350
Será possível que... O que será
possível, Vermelho?

1590
02:16:06,870 --> 02:16:10,130
Que você desenvolveu um coração de mulher, um
coração de mulher de verdade.

1591
02:16:10,650 --> 02:16:13,150
Eu tenho, Vermelho. Eu sei que sim.

1592
02:16:15,790 --> 02:16:18,330
Você sabe, vale a pena estar na prisão apenas
ouvir você dizer isso.

1593
02:16:20,950 --> 02:16:22,030
Vale a pena.

1594
02:16:27,110 --> 02:16:29,490
Você pode deixar cair o luar em Magnólia,
Escarlate.

1595
02:16:29,830 --> 02:16:31,690
Então as coisas estão indo bem em Tara,
eles têm?

1596
02:16:32,129 --> 02:16:33,770
Sim. O que você tem feito com o seu
mãos?

1597
02:16:34,070 --> 02:16:37,010
Ah, assim como fui andar na semana passada
sem minhas luvas. Estes não pertencem a

1598
02:16:37,010 --> 02:16:38,650
senhora. Você tem trabalhado com eles como
um ajudante de campo.

1599
02:16:39,170 --> 02:16:42,170
Por que você mentiu para mim e o que você é
realmente está fazendo? Agora, Reg. Em outro

1600
02:16:42,170 --> 02:16:43,709
minuto, eu quase acreditaria que você se importa
alguma coisa.

1601
02:16:44,090 --> 02:16:46,150
Mas eu me importo. Suponha que descemos para
a verdade.

1602
02:16:46,430 --> 02:16:49,469
Você quer algo de mim, e você quer
é ruim o suficiente para fazer um show e tanto

1603
02:16:49,469 --> 02:16:50,469
em suas velvas.

1604
02:16:50,730 --> 02:16:51,730
O que é?

1605
02:16:51,770 --> 02:16:52,770
Dinheiro?

1606
02:16:53,250 --> 02:16:55,549
Quero $300 para pagar os impostos de Tara.

1607
02:16:56,209 --> 02:16:58,670
Oh, Red, eu menti para você quando disse
estava tudo bem.

1608
02:16:58,950 --> 02:17:02,530
As coisas estão tão ruins quanto possivelmente
poderia ser. E você tem milhões, Red.

1609
02:17:04,030 --> 02:17:05,370
Que garantia você está oferecendo?

1610
02:17:05,730 --> 02:17:07,830
Ah, minha orelha balança. Não estou interessado.

1611
02:17:08,030 --> 02:17:08,909
Hipoteca de Tara.

1612
02:17:08,910 --> 02:17:09,910
O que eu faria com uma fazenda?

1613
02:17:10,129 --> 02:17:13,170
Você não perderia. Eu te pagaria de volta
do algodão do próximo ano. Não é bom o suficiente.

1614
02:17:13,639 --> 02:17:14,639
Talvez nada melhor?

1615
02:17:17,219 --> 02:17:18,740
Uma vez você disse que me amava.

1616
02:17:19,719 --> 02:17:24,280
Se você ainda me ama, Red... Você ainda não
esqueci que não sou um homem casado.

1617
02:17:25,340 --> 02:17:27,500
Não, não esqueci.

1618
02:17:33,299 --> 02:17:34,820
Você não vale US$ 300.

1619
02:17:35,719 --> 02:17:38,080
Você nunca significará nada além de miséria para
qualquer homem.

1620
02:17:38,920 --> 02:17:41,740
Vá em frente, me insulte. Eu não me importo com o que você
digamos. Apenas me dê o dinheiro.

1621
02:17:42,250 --> 02:17:45,570
Não vou deixar Tara ir. Eu não posso deixá-la ir
enquanto ainda resta um fôlego em meu corpo.

1622
02:17:46,150 --> 02:17:49,430
Oh, Rhett, por favor, me dê o
dinheiro?

1623
02:17:49,950 --> 02:17:51,870
Eu não poderia te dar o dinheiro se eu
queria.

1624
02:17:52,150 --> 02:17:54,049
Meus fundos estão em Liverpool, não em
Atlanta.

1625
02:17:54,309 --> 02:17:57,290
Se eu tentasse desenhar um rascunho, os Yankees
estaria em mim como um pato em junho

1626
02:17:57,290 --> 02:17:58,290
erro.

1627
02:17:58,350 --> 02:18:01,230
Então você vê, minha querida, você humilhou
você mesmo sem nenhum propósito.

1628
02:18:01,490 --> 02:18:02,490
Oh!

1629
02:18:02,549 --> 02:18:03,610
Oh! Não!

1630
02:18:04,650 --> 02:18:05,950
Aqui, aqui. Pare com isso.

1631
02:18:07,790 --> 02:18:08,850
Yankees para ver você pela última vez.

1632
02:18:09,410 --> 02:18:11,010
Tire as mãos de mim, seu gambá!

1633
02:18:11,450 --> 02:18:13,389
Você sabia o que eu ia dizer antes
Eu comecei.

1634
02:18:13,650 --> 02:18:16,590
Você sabia que não me emprestaria o dinheiro,
e ainda assim você me deixou continuar.

1635
02:18:17,070 --> 02:18:18,790
Gostei de ouvir o que você tinha a dizer.

1636
02:18:19,129 --> 02:18:20,009
Alegrar.

1637
02:18:20,010 --> 02:18:23,570
Você pode vir ao meu enforcamento e eu irei
lembre-se de você em meu testamento. eu irei para

1638
02:18:23,570 --> 02:18:26,809
pendurado. A única coisa que tenho medo é
eles não vão te enforcar a tempo de pagar o

1639
02:18:26,809 --> 02:18:27,809
impostos sobre tarifas.

1640
02:18:34,950 --> 02:18:36,049
Diga a ele Bill Watley.

1641
02:18:36,889 --> 02:18:37,969
Onde você esteve ultimamente?

1642
02:18:38,250 --> 02:18:39,670
Pensei que você tivesse desertado, Capitão Butler.

1643
02:18:39,889 --> 02:18:41,809
Ah, eu me mantenho ocupado. Ajude-me.

1644
02:18:51,209 --> 02:18:52,209
Quem é?

1645
02:18:52,570 --> 02:18:54,930
Nunca vi cabelo dessa cor
antes na minha vida.

1646
02:18:55,410 --> 02:18:56,969
Você conhece uma mulher de cabelos tingidos?

1647
02:18:57,270 --> 02:18:58,309
Ela sabia disso.

1648
02:18:58,750 --> 02:19:00,049
Ela pegaria meu dinheiro para mim.

1649
02:19:02,330 --> 02:19:05,750
Não importa o que eles fizeram com você nisso
prisão, se não fizessem mais nada...

1650
02:19:15,059 --> 02:19:16,320
Fresco e verde.

1651
02:19:16,580 --> 02:19:17,580
Ei,

1652
02:19:18,360 --> 02:19:19,360
o que você está fazendo esta noite?

1653
02:19:19,459 --> 02:19:21,719
Hoje? Esse é um daqueles da Geórgia
peças.

1654
02:19:21,959 --> 02:19:23,260
Nada parecido em Ohio.

1655
02:19:23,840 --> 02:19:24,840
Você sabe o que vamos fazer?

1656
02:19:25,200 --> 02:19:29,320
O que? Nós vamos dar até o último
de vocês 40 acres e uma mula.

1657
02:19:29,600 --> 02:19:30,599
E uma mula?

1658
02:19:30,600 --> 02:19:31,920
40 acres e uma mula.

1659
02:19:32,299 --> 02:19:34,360
Nossa! Porque somos seus amigos.

1660
02:19:34,940 --> 02:19:36,480
E vocês se tornarão eleitores.

1661
02:19:37,160 --> 02:19:39,040
E você vai votar como seu
amigos fazem.

1662
02:19:41,400 --> 02:19:42,400
Qual é a sua pressa, irmã?

1663
02:19:42,719 --> 02:19:43,959
Bem, venha aqui desta vez.

1664
02:19:44,299 --> 02:19:45,019
Sim, Sra.

1665
02:19:45,020 --> 02:19:46,940
Mobley. O mesmo que isso. Venham, todos
você.

1666
02:20:03,029 --> 02:20:06,610
Certamente não pode ser a senhorita Scott. Por que,
Frank Kennedy. E mamãe.

1667
02:20:06,850 --> 02:20:08,670
Com certeza é bom voltar para casa, pessoal.

1668
02:20:08,910 --> 02:20:10,150
Eu não sabia que você estava em Atlanta.

1669
02:20:10,470 --> 02:20:11,470
Eu não sabia que você estava.

1670
02:20:11,850 --> 02:20:14,010
A senhorita Sue Ellen não lhe contou sobre minha
loja?

1671
02:20:14,370 --> 02:20:16,270
Ela fez isso? Eu não me lembro. Você tem um
loja?

1672
02:20:17,630 --> 02:20:20,170
Ben? Você não vai entrar e dar uma olhada ao redor
um pouco?

1673
02:20:29,070 --> 02:20:33,310
Eu não suponho que isso pareça muito para um
senhora, mas... não posso deixar de ficar orgulhoso de

1674
02:20:33,310 --> 02:20:34,310
isso.

1675
02:20:34,330 --> 02:20:35,610
Você não está ganhando dinheiro.

1676
02:20:35,970 --> 02:20:36,970
Bem, não posso reclamar.

1677
02:20:37,230 --> 02:20:38,950
Na verdade, estou muito encorajado.

1678
02:20:39,390 --> 02:20:41,590
As pessoas me dizem que sou apenas um comerciante nato.

1679
02:20:41,950 --> 02:20:44,590
Não demorará muito para que a Srta. Swellen
e eu posso me casar.

1680
02:20:45,250 --> 02:20:46,810
Oh, você está indo tão bem quanto tudo isso.

1681
02:20:47,130 --> 02:20:48,450
Sim, estou, senhorita Scarlet.

1682
02:20:48,790 --> 02:20:52,990
Ainda não sou milionário, mas já limpei
$ 1.000 já.

1683
02:20:53,430 --> 02:20:54,490
E madeira também.

1684
02:20:54,790 --> 02:20:57,630
Bem, isso é apenas uma atividade secundária.

1685
02:20:57,990 --> 02:20:58,990
Uma atividade secundária, Frank.

1686
02:20:59,690 --> 02:21:03,230
Com todos os bons pinheiros da Geórgia por aí
Atlanta e toda essa construção acontecendo?

1687
02:21:03,450 --> 02:21:08,130
Bem, tudo isso exige dinheiro, senhorita
Scarlett, e eu devo estar pensando

1688
02:21:08,130 --> 02:21:09,130
comprar uma casa.

1689
02:21:09,230 --> 02:21:10,430
Bem, para que você gostaria de uma casa?

1690
02:21:10,670 --> 02:21:12,590
Para Miss Swell e eu prepararmos
limpeza.

1691
02:21:13,050 --> 02:21:14,110
Ah, aqui em Atlanta.

1692
02:21:14,910 --> 02:21:16,610
Você gostaria de trazê-lo para Atlanta,
não é?

1693
02:21:17,550 --> 02:21:19,530
Não haveria muita ajuda nisso para
Tara.

1694
02:21:20,390 --> 02:21:22,990
Eu não sei bem o que você quer dizer, senhorita
Scarlett.

1695
02:21:23,850 --> 02:21:24,850
Não quero dizer nada.

1696
02:21:25,550 --> 02:21:28,710
Frank, você gostaria de me levar
para a casa da minha tia Pitty?

1697
02:21:29,460 --> 02:21:31,540
Oh, nada me daria mais prazer,
Senhorita Escarlate.

1698
02:21:31,900 --> 02:21:35,300
Eu acho que é melhor você ficar para sofrer,
também. Tenho certeza que tia Fiddy estará

1699
02:21:35,320 --> 02:21:38,900
e eu sei que gostaria de uma boa e longa visita
com você. Oh, você age sobre mim como um

1700
02:21:38,900 --> 02:21:39,900
tônico, senhorita Scarlet.

1701
02:21:40,900 --> 02:21:42,440
E você vai me contar todas as novidades?

1702
02:21:43,180 --> 02:21:44,560
Todas as notícias da Srta. Sue Ellen?

1703
02:21:47,920 --> 02:21:49,000
Qual é o problema, senhorita Scarlet?

1704
02:21:49,820 --> 02:21:51,080
A senhorita Sue Ellen não está doente, está?

1705
02:21:51,400 --> 02:21:52,400
Ah, não, não.

1706
02:21:53,040 --> 02:21:57,160
Achei que certamente ela tinha escrito para você. eu
acho que ela teve vergonha de escrever para você. Ela

1707
02:21:57,160 --> 02:21:58,160
deveria ter vergonha.

1708
02:21:58,609 --> 02:22:00,970
Oh, que horrível ter tal maldade
irmã.

1709
02:22:01,310 --> 02:22:02,830
Você deve me dizer, senhorita Scarlet.

1710
02:22:03,230 --> 02:22:04,730
Não me deixe em suspense.

1711
02:22:05,410 --> 02:22:08,550
Bem, ela vai se casar com um dos
meninos do condado no próximo mês.

1712
02:22:09,910 --> 02:22:14,250
Ela simplesmente se cansou de esperar, estava
com medo de que ela fosse uma solteirona e... Oh,

1713
02:22:14,250 --> 02:22:15,690
desculpe ser quem te contou.

1714
02:22:17,050 --> 02:22:21,830
Ah, está frio e deixei meu regalo em
casa. Você se importaria se eu colocasse minha mão

1715
02:22:21,830 --> 02:22:22,830
seu bolso?

1716
02:22:54,669 --> 02:22:59,470
É tudo culpa minha.

1717
02:23:00,810 --> 02:23:04,130
Eu deveria ter cometido um assalto na estrada
para conseguir o dinheiro dos impostos para você.

1718
02:23:04,450 --> 02:23:06,330
Eu não poderia deixar você fazer nada parecido
isso.

1719
02:23:07,150 --> 02:23:08,550
De qualquer forma, está feito agora.

1720
02:23:08,850 --> 02:23:10,130
Sim, está feito agora.

1721
02:23:11,170 --> 02:23:14,190
Você não teria me deixado fazer nada
desonroso, mas você se venderia

1722
02:23:14,190 --> 02:23:15,350
casamento com um homem que você não amava.

1723
02:23:16,730 --> 02:23:19,510
Bem, pelo menos você não terá que se preocupar
mais sobre meu desamparo.

1724
02:23:21,190 --> 02:23:22,190
O que você quer dizer?

1725
02:23:22,850 --> 02:23:23,890
Eu estou indo para Nova York.

1726
02:23:25,930 --> 02:23:27,830
Eu organizei para conseguir uma posição em um
banco lá.

1727
02:23:28,130 --> 02:23:29,130
Mas você não pode fazer isso.

1728
02:23:31,290 --> 02:23:34,850
Contei com você para me ajudar a começar um
negócio de madeira serrada, Ashley.

1729
02:23:35,150 --> 02:23:38,810
E contei com você. Ah, Scarlett, eu
não seria bom para você. eu não

1730
02:23:38,810 --> 02:23:39,890
qualquer coisa sobre o negócio madeireiro.

1731
02:23:40,190 --> 02:23:44,310
Você sabe tanto quanto você sobre
bancário. E eu te daria metade do

1732
02:23:44,410 --> 02:23:45,410
Ashley.

1733
02:23:45,890 --> 02:23:47,440
Isso é... Generosidade da sua parte, Scarlett.

1734
02:23:48,520 --> 02:23:49,520
Mas não é isso.

1735
02:23:50,220 --> 02:23:55,460
Se eu for para Atlanta e receber ajuda de
você de novo, eu enterro para sempre qualquer esperança de

1736
02:23:55,460 --> 02:23:56,319
sozinho.

1737
02:23:56,320 --> 02:23:57,320
Ah, isso é tudo?

1738
02:23:57,580 --> 02:24:01,160
Bem, você poderia gradualmente comprar o
negócio, e então seria seu,

1739
02:24:01,180 --> 02:24:03,980
e... Não, Scarlett.

1740
02:24:36,750 --> 02:24:37,750
Ela queria que eu fosse para Atlanta.

1741
02:24:38,150 --> 02:24:42,190
Para me ajudar a iniciar meu negócio madeireiro. Ele
não levantará um dedo para me ajudar.

1742
02:24:42,490 --> 02:24:44,390
Quão inabalável da sua parte.

1743
02:24:44,590 --> 02:24:46,230
Ora, pense, Ashley, pense.

1744
02:24:46,630 --> 02:24:49,430
Se não fosse por Scarlett, eu teria
morreu em Atlanta.

1745
02:24:49,970 --> 02:24:52,070
E talvez não tivéssemos tido pouco
Bô.

1746
02:24:52,650 --> 02:24:56,730
E quando penso nela colhendo algodão
e arar apenas para manter a comida em nosso

1747
02:24:56,730 --> 02:24:59,330
bocas, eu poderia simplesmente... Oh, meu querido.

1748
02:25:06,220 --> 02:25:07,220
Eu irei para Atlanta.

1749
02:25:09,000 --> 02:25:10,500
Não posso lutar com vocês dois.

1750
02:25:27,820 --> 02:25:28,820
Bem,

1751
02:25:30,860 --> 02:25:33,020
aí estão seus novos millhounds, Sr.
Kennedy.

1752
02:25:33,360 --> 02:25:35,600
A escolha de todas as melhores prisões de
Geórgia.

1753
02:25:36,710 --> 02:25:39,470
Você parece muito magro e fraco para mim,
Gallagher. Oh!

1754
02:25:42,670 --> 02:25:43,950
Eles são os melhores que você pode alugar, senhora.

1755
02:25:44,230 --> 02:25:48,290
E se você apenas der Johnny Gallagher
mão livre, você conseguirá o que deseja

1756
02:25:48,290 --> 02:25:49,290
fora deles.

1757
02:25:49,590 --> 02:25:50,469
Tudo bem.

1758
02:25:50,470 --> 02:25:51,470
Você é o capataz.

1759
02:25:51,810 --> 02:25:54,810
Tudo que peço é que você mantenha o moinho
correndo e entregando minha madeira quando eu

1760
02:25:54,810 --> 02:26:00,270
isso. Johnny Gallagher é o seu homem, senhorita.
Mas lembre-se, sem perguntas e sem

1761
02:26:00,270 --> 02:26:02,050
interferência. Isso é uma caixa.

1762
02:26:02,450 --> 02:26:03,610
Comece pela manhã, Gallagher.

1763
02:26:04,200 --> 02:26:05,960
Vamos, mexa-se. Vamos, siga em frente
lá.

1764
02:26:06,220 --> 02:26:08,660
Mas, Scarlett, isso não está certo, e você
sei disso.

1765
02:26:09,060 --> 02:26:11,740
Já é ruim o suficiente para uma mulher estar
negócio, mas o que... O que são

1766
02:26:11,740 --> 02:26:12,659
reclamando?

1767
02:26:12,660 --> 02:26:14,800
Você nunca teria possuído uma fábrica se eu
não tinha assumido o controle das coisas.

1768
02:26:15,060 --> 02:26:18,080
Mas eu não queria o moinho no primeiro
lugar, e não poderíamos tê-lo comprado se

1769
02:26:18,080 --> 02:26:20,480
você não pressionou todos os nossos amigos
pelo dinheiro que me deviam.

1770
02:26:21,180 --> 02:26:23,840
Não é mesmo, Ashley? O que você está
administrando uma instituição de caridade?

1771
02:26:24,510 --> 02:26:27,450
Agora volte para a loja, Frank, e
então vá para casa e tome seu remédio.

1772
02:26:27,450 --> 02:26:30,330
não parece muito bem. Mas, açúcar, não
você acha que é melhor voltar para casa com

1773
02:26:30,330 --> 02:26:34,090
meu? Grandes bolas de fogo. Não me incomode
mais, e não me chame de Sugar. Todos

1774
02:26:34,090 --> 02:26:35,530
certo. Tudo bem.

1775
02:26:36,230 --> 02:26:37,230
Boa noite, Ashley.

1776
02:26:38,050 --> 02:26:39,050
Meu, meu.

1777
02:26:39,590 --> 02:26:42,050
Ela pode ficar brava rapidamente com qualquer mulher que eu
já vi.

1778
02:26:44,210 --> 02:26:47,830
Querido, não gosto de interferir, mas
Eu gostaria que você me deixasse contratar três

1779
02:26:47,830 --> 02:26:49,590
darkies em vez de usar condenados.

1780
02:26:49,830 --> 02:26:51,130
Acredito que poderíamos fazer melhor.

1781
02:26:51,490 --> 02:26:53,050
Os Darkies com o seu salário iriam destruir-nos.

1782
02:26:53,620 --> 02:26:56,460
Os condenados são muito baratos, e se apenas
dê carta branca a Gallagher, ele vai...

1783
02:26:56,460 --> 02:26:59,260
mão livre. Você sabe o que isso significa.
Ele vai matá-los de fome e chicoteá-los.

1784
02:26:59,660 --> 02:27:03,220
Você não os viu? Alguns deles são
doente, desnutrido. Oh, Ashley, eu continuo correndo.

1785
02:27:03,480 --> 02:27:06,780
Se eu deixar você em paz, você estará dando
eles frango três vezes ao dia e

1786
02:27:06,780 --> 02:27:08,240
eles dormem com colchas de plumas.

1787
02:27:08,780 --> 02:27:12,640
Scarlet, não vou ganhar dinheiro com
o trabalho forçado e a miséria dos outros.

1788
02:27:12,820 --> 02:27:14,200
Você não foi tão específico em possuir
escravos.

1789
02:27:14,580 --> 02:27:16,260
Isso foi diferente. Nós não os tratamos
dessa maneira.

1790
02:27:17,140 --> 02:27:20,540
Além disso, eu teria libertado todos eles quando
Pai morreu se a guerra já não tivesse

1791
02:27:20,540 --> 02:27:21,540
os libertou.

1792
02:27:21,700 --> 02:27:22,960
Ah, me desculpe, Ashley.

1793
02:27:23,520 --> 02:27:25,400
Mas você esqueceu como é
sem dinheiro?

1794
02:27:26,000 --> 02:27:28,560
Eu descobri que o dinheiro é o máximo
coisa importante no mundo.

1795
02:27:28,900 --> 02:27:30,800
E eu não pretendo ficar sem isso
novamente.

1796
02:27:31,480 --> 02:27:34,440
Vou ganhar dinheiro suficiente para que o
Os Yankees nunca poderão tirar Tara de

1797
02:27:34,460 --> 02:27:35,840
Vou fazer isso da única maneira que conheço
como.

1798
02:27:36,080 --> 02:27:38,220
Mas não somos os únicos sulistas
que sofreram, Scarlett.

1799
02:27:38,480 --> 02:27:39,480
Olhe para todos os nossos amigos.

1800
02:27:40,340 --> 02:27:43,520
Eles estão mantendo sua honra e sua
gentileza também. Sim, e eles são

1801
02:27:43,980 --> 02:27:46,780
Eu não tenho nenhuma utilidade para tolos que
não vão se ajudar. Ah, eu sei o que

1802
02:27:46,780 --> 02:27:48,020
eles estão dizendo sobre mim, e eu não
cuidado.

1803
02:27:48,580 --> 02:27:51,040
vou fazer amizade com o
Yankee Corbett Baggers, e eu vou

1804
02:27:51,040 --> 02:27:52,860
eles em seu próprio jogo. E você vai
vencê-los comigo.

1805
02:28:00,170 --> 02:28:01,089
Sra.

1806
02:28:01,090 --> 02:28:02,090
Boa tarde.

1807
02:28:02,290 --> 02:28:04,670
Os negócios certamente estão indo, não é?
Certamente é.

1808
02:28:06,910 --> 02:28:10,250
Scarlett, você está fazendo negócios com o
mesmas pessoas que nos roubaram e torturaram

1809
02:28:10,250 --> 02:28:14,470
nós e nos deixou morrer de fome. Ah, isso é
caminho, Maria. E pretendo fazer o

1810
02:28:14,470 --> 02:28:16,010
de coisas, mesmo que sejam ianques
coisas.

1811
02:28:19,390 --> 02:28:23,450
E você sabe, Dolly Mary, se o
doutor, eu realmente a vi vendendo

1812
02:28:23,450 --> 02:28:24,830
madeira para aqueles Yankees?

1813
02:28:25,630 --> 02:28:29,250
E isso não é tudo. Eu acho que é
chocante o que ela está fazendo com meu irmão

1814
02:28:29,410 --> 02:28:32,250
Ela até começou a dirigir sozinha
bugado.

1815
02:28:33,550 --> 02:28:40,530
Meu querido

1816
02:28:40,530 --> 02:28:41,509
Sra.

1817
02:28:41,510 --> 02:28:43,350
Minha querida Sra. Kennedy.

1818
02:28:43,770 --> 02:28:47,390
Eu não vejo como você tem coragem de
me enfrente. Quando eu penso que você poderia ter tido

1819
02:28:47,390 --> 02:28:49,210
milhões se você tivesse esperado um pouco
enquanto.

1820
02:28:49,530 --> 02:28:51,150
Oh, quão inconstante é a mulher.

1821
02:28:51,430 --> 02:28:52,430
O que você quer?

1822
02:28:52,860 --> 02:28:56,360
e tem coisas importantes para fazer. Iria
você se importa em satisfazer minha curiosidade em um

1823
02:28:56,360 --> 02:28:58,040
ponto que me incomodou por alguns
tempo?

1824
02:28:58,300 --> 02:28:59,320
Bem, o que é isso? Seja rápido.

1825
02:28:59,900 --> 02:29:03,240
Diga-me, Escarlate. Você nunca encolhe
de se casar com homens que você não ama?

1826
02:29:04,240 --> 02:29:09,260
Como você saiu da prisão? Por que
eles não te enforcaram? Ah, isso. Não muito

1827
02:29:09,260 --> 02:29:11,160
problema. Não há nada mais que dinheiro
não vou comprar.

1828
02:29:11,400 --> 02:29:13,880
Eu observo que até comprou para você o
Honorável Sr. Wills.

1829
02:29:15,100 --> 02:29:16,680
Ah, você ainda odeia Ashley Wills.

1830
02:29:17,320 --> 02:29:19,040
Você sabe que eu acredito que você está com ciúmes
ele?

1831
02:29:19,260 --> 02:29:21,640
Você ainda acha que é a bela do
condado, não é?

1832
02:29:22,320 --> 02:29:24,080
Que você é o truque mais fofo do mundo
couro de sapato.

1833
02:29:24,280 --> 02:29:27,220
E que todo homem que você conhece está morrendo de
amor por você. Deixe-me passar.

1834
02:29:28,660 --> 02:29:30,860
Não fique com raiva, Scarlett. Diga-me, onde
você vai?

1835
02:29:31,500 --> 02:29:34,680
Sair para a fábrica, se for algum desses
seu negócio. Só pela favela?

1836
02:29:34,980 --> 02:29:37,620
Você não foi informado de que é
perigoso dirigir sozinho por todos

1837
02:29:37,620 --> 02:29:39,440
ralé? Não se preocupe comigo.

1838
02:29:40,040 --> 02:29:41,040
Posso atirar direto.

1839
02:29:41,240 --> 02:29:42,620
Não preciso atirar muito longe.

1840
02:29:50,460 --> 02:29:51,460
Que mulher.

1841
02:30:26,920 --> 02:30:27,980
Você pode me dar um quarto?

1842
02:30:28,460 --> 02:30:29,800
Solte meu cavalo.

1843
02:30:32,140 --> 02:30:33,140
Segure este cavalo.

1844
02:30:40,900 --> 02:30:41,900
Dê-me esse trabalho.

1845
02:31:56,910 --> 02:31:57,910
você está machucada, senhorita Scarlet?

1846
02:31:57,970 --> 02:31:58,970
Isso machucou você?

1847
02:32:00,450 --> 02:32:01,470
Não chore, senhorita Scarlet.

1848
02:32:01,750 --> 02:32:03,450
Big Sam vai tirar você dessa em um
num instante.

1849
02:32:05,130 --> 02:32:06,130
Hoss faz trilhas.

1850
02:32:10,070 --> 02:32:12,650
Você chega a Tara o mais rápido que puder
e fique lá.

1851
02:32:12,850 --> 02:32:13,749
Eu certamente irei.

1852
02:32:13,750 --> 02:32:16,230
Já estou farto desses aventureiros.
Obrigado, Sr. Frank.

1853
02:32:16,590 --> 02:32:19,370
Adeus, senhorita Scarlet. Adeus, Sam, e
obrigado.

1854
02:32:19,630 --> 02:32:22,410
Scarlet, troque de vestido e vá até lá
passar a noite na casa da Srta. Mellie.

1855
02:32:22,870 --> 02:32:24,210
Tenho que ir a uma reunião política.

1856
02:32:24,750 --> 02:32:25,750
Uma reunião política?

1857
02:32:26,570 --> 02:32:29,330
Você pode ir a uma reunião política depois
o que passei esta tarde?

1858
02:32:29,690 --> 02:32:30,628
Ah, açúcar.

1859
02:32:30,630 --> 02:32:32,070
Você está mais assustado do que magoado.

1860
02:32:32,670 --> 02:32:34,130
Ninguém se importa comigo.

1861
02:32:34,530 --> 02:32:36,630
Todos vocês agem como se não fôssemos nada
tudo.

1862
02:32:58,480 --> 02:33:02,180
Os homens falam, falam, falam sobre
proteger as nossas mulheres, e depois

1863
02:33:02,180 --> 02:33:04,560
aconteceu comigo esta tarde, Frank
ir a uma reunião política.

1864
02:33:09,320 --> 02:33:13,520
E se isso não te machucar muito, Índia
Wilkes, eu ficaria muito grato se você

1865
02:33:13,520 --> 02:33:14,960
diga-me por que você está olhando para mim.

1866
02:33:15,180 --> 02:33:16,640
Meu rosto ficou verde ou algo assim?

1867
02:33:16,840 --> 02:33:17,860
Não vai me doer.

1868
02:33:18,160 --> 02:33:20,620
O que aconteceu esta tarde foi apenas
o que você merecia.

1869
02:33:20,960 --> 02:33:24,440
E se houvesse alguma justiça, você teria
piorou. Oh, Índia, cale-se. Ah,

1870
02:33:24,440 --> 02:33:26,100
deixe ela falar, Melanie. Ela está sempre
me odiava.

1871
02:33:26,520 --> 02:33:29,200
Desde que levei seu irmão Charles
longe dela, embora ela seja muito

1872
02:33:29,200 --> 02:33:30,200
hipócrita em admitir isso.

1873
02:33:30,340 --> 02:33:33,080
Por que, se ela pensou que alguém iria seguir
ela, ela andava nua pela rua.

1874
02:33:33,520 --> 02:33:35,100
Eu te odeio.

1875
02:33:35,980 --> 02:33:38,760
Você fez tudo que podia para diminuir o
prestígio de pessoas decentes.

1876
02:33:39,400 --> 02:33:42,500
E agora você colocou em perigo a vida de
nossos homens porque eles precisam... Índia!

1877
02:33:43,180 --> 02:33:47,120
Acho que não é melhor dizermos mais nada,
ou um de nós estará falando demais.

1878
02:33:47,240 --> 02:33:49,580
O que está acontecendo por aqui que eu não
sabe?

1879
02:33:57,779 --> 02:33:59,100
Alguém comeu Miss Dash.

1880
02:34:00,100 --> 02:34:02,100
Você pode me entregar a pistola, por favor,
Senhorita Meade?

1881
02:34:09,160 --> 02:34:12,300
Seja quem for, não sabemos de nada.

1882
02:34:16,500 --> 02:34:17,500
Para onde eles foram?

1883
02:34:17,700 --> 02:34:19,540
Agora, você tem que me dizer, Sra. Walsh,
sua vida ou morte.

1884
02:34:20,060 --> 02:34:21,060
Não conte nada a ele.

1885
02:34:21,260 --> 02:34:22,280
Ele é um espião ianque.

1886
02:34:22,580 --> 02:34:23,780
Rápido, por favor. Ainda pode haver
tempo.

1887
02:34:24,910 --> 02:34:25,910
Como você sabia?

1888
02:34:25,970 --> 02:34:28,530
Tenho jogado pôquer com dois Yankees
capitães. Os Yankees sabiam que haveria

1889
02:34:28,530 --> 02:34:30,370
problemas esta noite. Eles enviaram a cavalaria
estar pronto para isso.

1890
02:34:30,650 --> 02:34:32,710
Seu marido e seus amigos estão caminhando
em uma armadilha.

1891
02:34:32,930 --> 02:34:33,769
Não conte a ele.

1892
02:34:33,770 --> 02:34:34,830
Ele está tentando prender você.

1893
02:34:38,230 --> 02:34:39,290
Saindo pela estrada Decatur.

1894
02:34:39,890 --> 02:34:41,290
A antiga plantação Sullivan.

1895
02:34:41,510 --> 02:34:44,110
A casa está queimada. Eles estão se encontrando em
a adega. Farei o que puder.

1896
02:34:49,650 --> 02:34:50,650
O que é tudo isso?

1897
02:34:50,810 --> 02:34:52,370
Se você não me contar, vou enlouquecer.

1898
02:34:52,920 --> 02:34:55,800
Nós pensamos que se isso não fosse para te contar,
Scarlet, que Ashley e Frank e o

1899
02:34:55,800 --> 02:34:57,880
outros foram limpar aqueles
floresta onde você foi atacado.

1900
02:34:58,680 --> 02:35:01,340
É o que muitos dos nossos países do sul
senhores tiveram que fazer ultimamente para o nosso

1901
02:35:01,340 --> 02:35:05,100
proteção. E se eles forem capturados,
eles serão enforcados, Scarlet.

1902
02:35:05,500 --> 02:35:08,680
E a culpa será sua. Outra palavra
e você sai desta casa, Índia.

1903
02:35:09,160 --> 02:35:10,740
Scarlet fez o que ela achou que tinha que fazer
fazer.

1904
02:35:11,180 --> 02:35:13,180
Agora os homens estão fazendo o que pensam que
tenho que fazer.

1905
02:35:14,740 --> 02:35:17,100
Frank e Ashley.

1906
02:35:19,860 --> 02:35:21,100
Ah, não é possível.

1907
02:35:25,390 --> 02:35:26,490
Isso é incrível, senhorita Millie.

1908
02:35:26,830 --> 02:35:27,830
Aí vêm eles.

1909
02:35:27,990 --> 02:35:28,669
É uma vitória.

1910
02:35:28,670 --> 02:35:29,670
É uma vitória.

1911
02:35:34,090 --> 02:35:35,270
Abra a porta, mamãe.

1912
02:35:45,550 --> 02:35:46,770
Boa noite, Sra. Kennedy.

1913
02:35:49,870 --> 02:35:52,790
Qual de vocês, senhoras, é a Sra. Wilkes? eu sou
Sra.

1914
02:35:53,550 --> 02:35:55,990
Gostaria de falar com o Sr. Wilkes, se
você por favor.

1915
02:35:56,290 --> 02:35:57,290
Ele não está aqui.

1916
02:35:57,470 --> 02:35:58,470
Tem certeza?

1917
02:35:58,610 --> 02:36:00,130
Não duvide da palavra da Srta. Mellie.

1918
02:36:00,670 --> 02:36:02,610
Não quis desrespeitar, Sra. Wilkes.

1919
02:36:03,190 --> 02:36:05,530
Se você me der sua palavra, eu não vou
vasculhe a casa.

1920
02:36:06,030 --> 02:36:08,910
Pesquise se quiser, mas o Sr. Wilkes está em
uma reunião política na casa do Sr.

1921
02:36:09,130 --> 02:36:09,929
Loja de Kennedy.

1922
02:36:09,930 --> 02:36:12,250
Ele não está na loja e não há
reunião hoje à noite.

1923
02:36:12,750 --> 02:36:14,050
Nenhuma reunião política.

1924
02:36:14,570 --> 02:36:16,590
Vamos esperar lá fora até que ele e seu
amigos voltam.

1925
02:36:18,770 --> 02:36:21,490
Sargento, cerque a casa. Coloque um homem
em cada porta e janela.

1926
02:36:21,730 --> 02:36:22,730
Sim, senhor.

1927
02:36:27,050 --> 02:36:28,990
Continuem com a costura, senhoras.

1928
02:36:29,750 --> 02:36:32,110
E vou ler em voz alta.

1929
02:36:35,670 --> 02:36:38,930
É uma história e experiência pessoal
de David Copperfield.

1930
02:36:41,810 --> 02:36:42,810
Capítulo um.

1931
02:36:43,450 --> 02:36:44,450
Eu nasci.

1932
02:36:49,260 --> 02:36:52,820
Para começar minha vida com o início de
minha vida, registro que nasci.

1933
02:36:53,900 --> 02:36:56,020
Capítulo 9, Tenho um aniversário memorável.

1934
02:36:56,320 --> 02:37:00,460
Eu ignoro tudo o que aconteceu na escola
até o aniversário do meu aniversário

1935
02:37:00,460 --> 02:37:01,520
veio em março.

1936
02:37:03,080 --> 02:37:06,780
Exceto que Steerforth era mais para ser
admirado do que nunca. Não me lembro de nada.

1937
02:37:07,120 --> 02:37:10,980
Ele estava indo embora no final do tempo
ano, se não antes, e foi mais

1938
02:37:10,980 --> 02:37:15,660
espirituoso e independente do que antes em
meus olhos e, portanto, mais envolvente

1939
02:37:15,660 --> 02:37:18,280
do que antes. Mas além disso, eu me lembro
nada.

1940
02:37:19,280 --> 02:37:23,900
O ótimo... não me lembro de nada.

1941
02:37:28,940 --> 02:37:30,840
Merlin, eles estão bêbados.

1942
02:37:31,280 --> 02:37:32,800
Deixe isso comigo, Scott.

1943
02:37:33,040 --> 02:37:35,160
E por favor, não diga nada.

1944
02:37:35,900 --> 02:37:40,040
Seu idiota estúpido.

1945
02:37:48,680 --> 02:37:50,540
foi embriagado novamente, capitão
Mordomo.

1946
02:37:51,500 --> 02:37:54,700
Bem, traga-o. Sinto muito, Sra.
Wilkes. O seu marido está preso.

1947
02:37:54,940 --> 02:37:57,780
Se você prender todos os homens que recebem
embriagado em Atlanta, você deve ter um

1948
02:37:57,780 --> 02:37:59,100
muitos Yankees na prisão, Capitão.

1949
02:37:59,460 --> 02:38:01,960
Traga-o, capitão Butler, se puder
caminhe sozinho.

1950
02:38:04,280 --> 02:38:08,780
Espere um minuto. Eu quero te contar uma
história. Coloque-o naquela cadeira.

1951
02:38:12,120 --> 02:38:16,780
E agora, capitão Butler, por favor
sair da minha casa e tentar lembrar não

1952
02:38:16,780 --> 02:38:17,780
para vir aqui novamente.

1953
02:38:19,760 --> 02:38:23,500
Obrigado por trazê-lo para casa e
não deixá-lo nas ruas neste

1954
02:38:23,500 --> 02:38:25,460
condição vergonhosa. Agora, rapazes, todos
juntos.

1955
02:38:26,240 --> 02:38:27,400
Dr.

1956
02:38:28,420 --> 02:38:30,280
Estou surpreso com você.

1957
02:38:31,400 --> 02:38:38,320
Ah, Ashley, como

1958
02:38:38,320 --> 02:38:39,480
você pode fazer isso comigo?

1959
02:38:41,080 --> 02:38:42,960
Não estou muito bêbado, Millie.

1960
02:38:43,920 --> 02:38:46,720
Leve-o para o quarto, senhora, e
coloque-o na cama como de costume.

1961
02:38:46,920 --> 02:38:49,140
Não toque nele. Ele está preso. Agora,
Tom!

1962
02:38:49,640 --> 02:38:51,220
Por que você quer prendê-lo?

1963
02:38:51,600 --> 02:38:52,980
Eu o vi mais bêbado.

1964
02:38:53,500 --> 02:38:58,100
Já vi você mais bêbado. E você viu
eu. Ele pode ficar na sarjeta por tudo que eu

1965
02:38:58,100 --> 02:38:59,120
cuidado. Eu não sou policial.

1966
02:38:59,720 --> 02:39:03,260
Mas ele liderou um ataque hoje à noite sobre isso
favela onde a Sra. Kennedy entrou

1967
02:39:03,260 --> 02:39:04,260
esta tarde.

1968
02:39:04,460 --> 02:39:06,060
Muitas dessas barracas foram queimadas.

1969
02:39:06,260 --> 02:39:07,260
Alguns homens foram mortos.

1970
02:39:07,540 --> 02:39:10,540
Já era hora de vocês, rebeldes, aprenderem
não pode fazer justiça com as próprias mãos.

1971
02:39:11,680 --> 02:39:12,860
Do que você está rindo?

1972
02:39:14,970 --> 02:39:17,590
Esta não é sua noite para ensinar isso
lição, Tom.

1973
02:39:17,830 --> 02:39:19,450
Esses dois estiveram comigo esta noite.

1974
02:39:20,090 --> 02:39:21,910
Sim, senhor. Com você, Rhett?

1975
02:39:23,290 --> 02:39:24,290
Onde?

1976
02:39:28,250 --> 02:39:30,690
Eu não gosto de dizer na presença de
senhoras.

1977
02:39:31,330 --> 02:39:32,330
É melhor você dizer.

1978
02:39:33,010 --> 02:39:34,830
Saia para a varanda e eu te conto.

1979
02:39:35,230 --> 02:39:38,670
Fale, Capitão Butler. Eu acho que
tenho o direito de saber onde está meu marido

1980
02:39:38,670 --> 02:39:39,670
esteve.

1981
02:39:41,390 --> 02:39:42,490
Bem, senhora...

1982
02:39:43,020 --> 02:39:45,160
Visitamos um amigo meu.

1983
02:39:45,780 --> 02:39:47,160
E os capitães.

1984
02:39:47,740 --> 02:39:49,280
Sra.

1985
02:39:50,000 --> 02:39:56,640
Jogamos cartas, bebemos champanhe e,
bem... Agora você conseguiu.

1986
02:39:56,740 --> 02:39:59,040
Você tem que me mostrar na frente do meu
esposa?

1987
02:40:00,320 --> 02:40:04,540
Espero que você esteja satisfeito, Tom. Estes
senhoras não vão falar com

1988
02:40:04,540 --> 02:40:05,540
maridos amanhã.

1989
02:40:06,000 --> 02:40:08,940
Bem, Red, eu não fazia ideia.

1990
02:40:10,380 --> 02:40:14,950
Olhe aqui, você vai fazer um juramento que...
Eles estiveram com você esta noite às... Às

1991
02:40:14,950 --> 02:40:15,950
Bell.

1992
02:40:16,150 --> 02:40:20,070
Pergunte a Bell se você não acredita em mim. Ela vai
te contar de novo. Você vai me dar o seu

1993
02:40:20,070 --> 02:40:21,110
palavra, como um cavalheiro?

1994
02:40:21,610 --> 02:40:22,610
Como um cavalheiro?

1995
02:40:23,130 --> 02:40:24,330
Ora, certamente, doutor.

1996
02:40:26,990 --> 02:40:33,150
Bem, se eu... se cometi um erro,
Sinto muito. Espero que você me perdoe,

1997
02:40:33,230 --> 02:40:34,230
Wilkes.

1998
02:40:34,810 --> 02:40:37,630
Se você for e nos deixar em paz,
por favor.

1999
02:40:37,990 --> 02:40:40,090
Bem, eu... eu peço desculpas.

2000
02:40:41,720 --> 02:40:43,840
Bem, me desculpe, vamos lá

2001
02:40:43,840 --> 02:40:57,360
É

2002
02:40:57,360 --> 02:41:01,460
tudo bem, é só no ombro
ele na cama onde posso vestir o eu

2003
02:41:01,460 --> 02:41:06,920
Acho que posso ir, não vale a pena o esforço
qual caminho aqui

2004
02:41:09,199 --> 02:41:13,780
Mamãe, quero um pouco de água quente. Sim. E
fiapos para bandagens. Agora, o que posso usar

2005
02:41:13,780 --> 02:41:17,100
para uma sonda se eu só tiver minha bolsa? Foram
você realmente está aí?

2006
02:41:17,460 --> 02:41:18,680
Como era?

2007
02:41:18,940 --> 02:41:23,120
Ela tem lustres de cutelo, pelúcia
cortinas e dezenas de espelhos?

2008
02:41:23,400 --> 02:41:25,380
Meu Deus, Sra. Mead, lembre-se
você mesmo.

2009
02:41:28,180 --> 02:41:31,180
Agora, capitão Butler, diga-me o que
aconteceu. Tudo o que aconteceu.

2010
02:41:31,700 --> 02:41:32,740
Cheguei tarde demais.

2011
02:41:33,640 --> 02:41:36,520
Quando cheguei à antiga casa dos Sullivan,
já houve um conflito com o

2012
02:41:36,520 --> 02:41:37,520
Ianques.

2013
02:41:37,720 --> 02:41:39,780
Agora, o Sr. Wilkes ferido e o Dr.
estava com ele.

2014
02:41:40,500 --> 02:41:42,060
Eu tinha que provar que eles estiveram em algum lugar.

2015
02:41:42,740 --> 02:41:43,800
Em qualquer lugar, menos onde eles estavam.

2016
02:41:45,000 --> 02:41:47,640
Então eu os levei para a casa do Bell. E ela pegou
eles dentro.

2017
02:41:48,440 --> 02:41:50,380
Ela é minha maneira de ser uma velha amiga de
meu.

2018
02:41:51,100 --> 02:41:52,820
Ah, me desculpe.

2019
02:41:53,120 --> 02:41:55,720
Desculpe. Eu não poderia pensar em mais
álibi digno.

2020
02:41:59,680 --> 02:42:02,940
Esta não é a primeira vez que você vem
entre mim e o desastre, capitão Butler.

2021
02:42:03,500 --> 02:42:06,100
Não é provável que eu questione qualquer
dispositivo seu.

2022
02:42:09,960 --> 02:42:11,720
Vou ver o que o Dr. Mead quer dizer.

2023
02:42:17,980 --> 02:42:18,980
Ashley.

2024
02:42:22,080 --> 02:42:26,860
Você não tem interesse no que aconteceu
seu próprio marido, Sra. Kennedy?

2025
02:42:29,340 --> 02:42:31,700
Frank foi com você para Bell Watling?

2026
02:42:32,700 --> 02:42:33,700
Não.

2027
02:42:34,280 --> 02:42:35,380
Bem, onde ele está?

2028
02:42:36,300 --> 02:42:38,060
Ele está deitado na Decatur Road.

2029
02:42:39,410 --> 02:42:40,410
Tiro na cabeça.

2030
02:42:42,090 --> 02:42:43,090
Morto.

2031
02:42:49,630 --> 02:42:53,930
Quem é?

2032
02:42:54,810 --> 02:42:55,810
É a senhorita Watling.

2033
02:42:56,150 --> 02:42:57,270
Ah, senhorita Watling.

2034
02:42:57,710 --> 02:42:58,790
Você não vai entrar em casa?

2035
02:42:59,230 --> 02:43:01,530
Oh não. Eu não poderia fazer isso, senhorita
Wilkins.

2036
02:43:02,270 --> 02:43:04,090
Entre e sente-se um minuto comigo.

2037
02:43:12,710 --> 02:43:16,330
Como posso agradecer o suficiente pelo que você
fez por nós? Como qualquer um de nós pode agradecer

2038
02:43:16,330 --> 02:43:19,410
o suficiente? Recebi seu bilhete dizendo que você estava
vai me ligar e me agradecer.

2039
02:43:19,990 --> 02:43:22,370
Ora, senhorita Wilkes, você deve ter perdido
sua mente.

2040
02:43:23,410 --> 02:43:26,530
Eu subi aqui assim que escureceu para
dizer que você não deve nem pensar em nada

2041
02:43:26,530 --> 02:43:27,530
tal coisa.

2042
02:43:27,750 --> 02:43:32,750
Ora, eu estou... Bem, você está... Bem, isso
não seria nada adequado.

2043
02:43:33,110 --> 02:43:36,030
Não seria apropriado eu ligar
e agradecer a uma mulher gentil que salvou meu

2044
02:43:36,030 --> 02:43:37,030
vida do marido?

2045
02:43:37,190 --> 02:43:41,650
Senhorita Wilkes, nunca houve um
senhora nesta cidade legal comigo como você

2046
02:43:42,200 --> 02:43:44,500
Quero dizer, sobre o dinheiro para o hospital,
você sabe.

2047
02:43:45,100 --> 02:43:46,740
E não esqueço uma gentileza.

2048
02:43:47,280 --> 02:43:50,320
Então comecei a pensar em você sendo
deixou um widder com um garotinho.

2049
02:43:50,520 --> 02:43:51,660
O Sr. Wilkes foi enforcado.

2050
02:43:52,640 --> 02:43:55,200
Ele é um menino legal. Seu menino é senhorita
Wilkes.

2051
02:43:56,360 --> 02:43:57,720
Eu também tenho um menino.

2052
02:43:58,360 --> 02:44:00,300
Então eu... Ah, você tem.

2053
02:44:00,960 --> 02:44:02,380
Ele vive... Ah, não.

2054
02:44:02,580 --> 02:44:03,800
Ele não está aqui em Atlanta.

2055
02:44:05,060 --> 02:44:06,320
Ele nunca esteve aqui.

2056
02:44:07,120 --> 02:44:08,120
Ele está na escola.

2057
02:44:09,440 --> 02:44:11,400
Não o vejo desde que ele era pequeno.

2058
02:44:14,540 --> 02:44:19,480
Bem, de qualquer forma, se fosse aquela senhorita
Marido de Kennedy sozinha, eu não

2059
02:44:19,480 --> 02:44:21,560
levantei um dedo, não importa o que
Capitão Butler disse.

2060
02:44:22,400 --> 02:44:26,300
Ela é uma mulher poderosa e fria, empinada
sobre Atlanta sozinha.

2061
02:44:26,980 --> 02:44:29,380
Ela matou o marido, como se ela
atirou nele.

2062
02:44:29,820 --> 02:44:32,300
Você não deve dizer coisas desagradáveis sobre o meu
cunhada.

2063
02:44:33,980 --> 02:44:38,060
Oh, por favor, não me congele, senhorita Wilkes.

2064
02:44:38,520 --> 02:44:40,360
Esqueci como você gostava dela.

2065
02:44:41,480 --> 02:44:44,940
Mas ela simplesmente não está na mesma classe
com você, e não posso evitar se penso

2066
02:44:44,940 --> 02:44:45,940
então.

2067
02:44:46,460 --> 02:44:48,960
Bem, de qualquer forma, preciso ir.

2068
02:44:49,660 --> 02:44:53,060
Estou com medo que alguém reconheça isso
carruagem se eu ficar aqui por mais tempo.

2069
02:44:53,560 --> 02:44:54,960
Isso não lhe faria bem.

2070
02:44:56,220 --> 02:45:00,960
E, Sra. Wilkes, se você me ver no
na rua, você não precisa falar com

2071
02:45:00,960 --> 02:45:01,960
eu.

2072
02:45:02,300 --> 02:45:03,300
Eu vou entender.

2073
02:45:04,220 --> 02:45:05,960
Eu deveria estar orgulhoso de falar com você.

2074
02:45:06,800 --> 02:45:08,580
Orgulho de ter obrigações com você.

2075
02:45:09,300 --> 02:45:10,600
Espero que nos encontremos novamente.

2076
02:45:11,240 --> 02:45:12,240
Oh não.

2077
02:45:12,620 --> 02:45:13,780
Isso não teria mordido.

2078
02:45:15,520 --> 02:45:16,800
Boa noite, senhorita Wilkes.

2079
02:45:17,000 --> 02:45:18,320
Boa noite, senhorita Wharton.

2080
02:45:23,720 --> 02:45:25,440
E você está errado sobre a Srta. Kennedy.

2081
02:45:26,040 --> 02:45:28,000
Ela está com o coração partido por causa do marido.

2082
02:46:13,290 --> 02:46:15,050
Bolas de fogo. É vermelho.

2083
02:46:34,450 --> 02:46:35,470
Senhorita Garland?

2084
02:46:42,300 --> 02:46:45,860
Capitão Butler está aqui para vê-lo. eu disse
ele você estava prostrado de tristeza.

2085
02:46:46,100 --> 02:46:46,999
Diga a ele.

2086
02:46:47,000 --> 02:46:48,740
Diga a ele que já desço, Manny.

2087
02:47:19,240 --> 02:47:20,460
Ela diz que está vindo.

2088
02:47:20,900 --> 02:47:23,340
Eu não sei por que ela está vindo, mas ela está
uma vinda.

2089
02:47:23,560 --> 02:47:24,560
Você não gosta de mim, mamãe.

2090
02:47:24,900 --> 02:47:27,500
Agora, não discuta comigo. Você não.
Você realmente não sabe.

2091
02:47:40,340 --> 02:47:41,580
Não adianta, Scarlet.

2092
02:47:42,460 --> 02:47:44,040
O que? A colônia.

2093
02:47:45,820 --> 02:47:47,100
Tenho certeza de que não sei o que você quer dizer.

2094
02:47:47,680 --> 02:47:48,800
Quero dizer, você esteve bebendo.

2095
02:47:49,520 --> 02:47:50,960
Conhaque. Bastante.

2096
02:47:51,800 --> 02:47:52,800
E se eu tiver?

2097
02:47:53,000 --> 02:47:54,240
Isso é da sua conta?

2098
02:47:56,820 --> 02:47:58,160
Não beba sozinha, Scarlett.

2099
02:47:58,640 --> 02:48:01,620
As pessoas sempre descobrem e isso estraga
sua reputação.

2100
02:48:07,880 --> 02:48:08,880
O que é?

2101
02:48:09,180 --> 02:48:11,100
Isto é mais do que perder o velho Frank.

2102
02:48:11,660 --> 02:48:12,660
Ah, Vermelho.

2103
02:48:13,160 --> 02:48:14,160
Estou com tanto medo.

2104
02:48:14,620 --> 02:48:15,620
Eu não acredito nisso.

2105
02:48:15,840 --> 02:48:17,180
Você nunca teve medo em sua vida.

2106
02:48:17,400 --> 02:48:18,520
Estou com medo agora.

2107
02:48:19,100 --> 02:48:21,140
Tenho medo de morrer e ir para o inferno.

2108
02:48:22,860 --> 02:48:24,200
Você parece muito saudável.

2109
02:48:24,540 --> 02:48:26,740
Talvez não exista nenhum inferno. Ah, aí
é.

2110
02:48:27,340 --> 02:48:29,520
Eu sei que existe. Fui criado com isso.

2111
02:48:30,260 --> 02:48:32,860
Longe de mim questionar
ensinamentos da infância.

2112
02:48:33,840 --> 02:48:36,760
Diga-me o que você fez que o inferno boceja
antes de você.

2113
02:48:38,120 --> 02:48:40,480
Eu nunca deveria ter casado com Frank
começar com.

2114
02:48:40,780 --> 02:48:43,320
Ele estava tão bem e nasceu. Ele a amava,
não eu.

2115
02:48:48,970 --> 02:48:49,970
o matou.

2116
02:48:51,250 --> 02:48:55,930
Ah, Rhett, pela primeira vez, estou
descobrir o que é se desculpar

2117
02:48:55,930 --> 02:48:56,930
algo que eu fiz.

2118
02:48:59,210 --> 02:49:00,250
Seque os olhos.

2119
02:49:01,270 --> 02:49:03,830
Se você tivesse que fazer tudo de novo,
você não faria diferente.

2120
02:49:04,470 --> 02:49:07,610
Você é como o ladrão que não é o
pelo menos um pouco arrependido de ter roubado, mas ele é

2121
02:49:07,610 --> 02:49:09,470
sinto muito, muito mesmo que ele vá
prisão.

2122
02:49:26,410 --> 02:49:28,530
Eu acho que você está à beira de chorar
gangue.

2123
02:49:36,290 --> 02:49:39,050
Então vou mudar de assunto e dizer o que
Eu vim dizer.

2124
02:49:39,790 --> 02:49:41,070
Diga então e saia.

2125
02:49:42,710 --> 02:49:45,770
O que é? Que eu não posso continuar
mais tempo sem você.

2126
02:49:46,610 --> 02:49:51,230
Oh, você realmente é o mais mal-educado
homem para vir aqui em um momento como este. eu

2127
02:49:51,230 --> 02:49:54,570
decidi que você era a única mulher
para mim, Scarlet, no primeiro dia em que te vi

2128
02:49:54,570 --> 02:49:55,529
em Doze Oaks.

2129
02:49:55,530 --> 02:49:58,650
Agora que você tem sua serraria e
O dinheiro de Frank, você não virá até mim como

2130
02:49:58,650 --> 02:49:59,650
você fez na prisão.

2131
02:50:00,050 --> 02:50:01,990
Então vejo que terei que me casar com você.

2132
02:50:02,810 --> 02:50:06,630
Nunca ouvi falar de histórias tão ruins. Iria
você ficará mais convencido se eu cair no meu

2133
02:50:06,630 --> 02:50:10,550
joelhos? Diga-me para perder seu vômito e
saia daqui. Perdoe-me por

2134
02:50:10,550 --> 02:50:13,970
você com a impetuosidade do meu
sentimentos, minha querida Scarlet. Quero dizer, meu

2135
02:50:14,130 --> 02:50:18,490
Kennedy. Mas não pode ter escapado ao seu
observe que há algum tempo, o

2136
02:50:18,490 --> 02:50:21,570
amizade que senti por você tem
amadureceu em um sentimento mais profundo.

2137
02:50:21,920 --> 02:50:25,180
Um sentimento mais bonito, mais puro,
mais sagrado.

2138
02:50:26,040 --> 02:50:28,380
Atrevo-me a nomeá-lo? Pode ser amor?

2139
02:50:28,820 --> 02:50:31,260
Levante-se. Eu não gosto do seu
piadas comuns.

2140
02:50:31,640 --> 02:50:34,960
Esta é uma proposta honrosa de
casamento. Feito no que considero mais

2141
02:50:34,960 --> 02:50:35,960
momento oportuno.

2142
02:50:36,900 --> 02:50:39,820
Eu não posso passar a vida toda esperando para pegar
você entre maridos.

2143
02:50:40,520 --> 02:50:42,940
Você foi pego e é vaidoso.

2144
02:50:43,620 --> 02:50:45,940
E eu acho que essa conversa foi longe
o suficiente.

2145
02:50:47,260 --> 02:50:49,740
Além disso, nunca mais me casarei.

2146
02:50:50,880 --> 02:50:51,940
Ah, sim, você vai.

2147
02:50:52,220 --> 02:50:53,400
E você vai se casar comigo.

2148
02:50:54,000 --> 02:50:55,000
Você?

2149
02:50:55,180 --> 02:50:56,180
Você?

2150
02:50:56,320 --> 02:50:57,540
Eu não te amo.

2151
02:50:58,220 --> 02:51:00,580
E eu não gosto de ser casado.

2152
02:51:01,340 --> 02:51:03,340
Você já pensou em se casar só por
divertido?

2153
02:51:04,060 --> 02:51:05,060
Casamento divertido?

2154
02:51:05,660 --> 02:51:07,440
Complicado -dee. Diversão para os homens, você quer dizer.

2155
02:51:08,240 --> 02:51:11,600
Ah, fique quieto. Você quer que eu ouça você
saiu, filho? Você foi casada com um menino

2156
02:51:11,600 --> 02:51:12,600
e um velho.

2157
02:51:12,680 --> 02:51:15,740
Por que não tentar um marido da idade certa,
com jeito com as mulheres?

2158
02:51:16,720 --> 02:51:18,280
Você é um tolo, Mordomo Vermelho.

2159
02:51:19,100 --> 02:51:21,340
Quando você sabe que sempre amarei
outro homem.

2160
02:51:22,580 --> 02:51:25,960
Pare com isso. Você me ouviu, Scarlett? Pare com isso.
Chega dessa conversa.

2161
02:51:32,180 --> 02:51:33,640
Eu não. vou desmaiar.

2162
02:51:33,860 --> 02:51:34,860
Eu quero que você desmaie.

2163
02:51:35,020 --> 02:51:36,300
É para isso que você foi criado.

2164
02:51:36,620 --> 02:51:39,080
Nenhum dos tolos que você já conheceu
beijaram você assim, não foi?

2165
02:51:39,420 --> 02:51:42,120
Você é Charles ou você é Frank ou você é
estúpido Ashley.

2166
02:51:50,570 --> 02:51:51,790
Diga que você vai se casar comigo.

2167
02:51:52,070 --> 02:51:53,070
Diga sim.

2168
02:51:53,230 --> 02:51:54,149
Diga sim.

2169
02:51:54,150 --> 02:51:55,150
Sim.

2170
02:51:57,090 --> 02:51:59,590
Tem certeza que você quis dizer isso? Você não
quer pegar de volta?

2171
02:51:59,870 --> 02:52:00,870
Não.

2172
02:52:01,490 --> 02:52:03,530
Olhe para mim e tente me dizer a verdade.

2173
02:52:04,110 --> 02:52:05,810
Você disse sim por causa do meu dinheiro?

2174
02:52:06,350 --> 02:52:09,410
Bem, sim, em parte.

2175
02:52:10,910 --> 02:52:11,910
Parcialmente?

2176
02:52:12,490 --> 02:52:13,570
Bem, quer saber?

2177
02:52:13,810 --> 02:52:17,410
O dinheiro ajuda. Claro, eu gosto de
você.

2178
02:52:17,670 --> 02:52:18,670
Gosta de mim?

2179
02:52:18,710 --> 02:52:21,570
Bem, se eu dissesse que estou loucamente apaixonado por
você, você saberia que eu estava mentindo.

2180
02:52:22,230 --> 02:52:25,370
Mas você sempre disse que tínhamos muito em
comum. Sim, você está certo, minha querida.

2181
02:52:26,210 --> 02:52:28,170
Eu não estou apaixonado por você mais do que
você está comigo.

2182
02:52:28,590 --> 02:52:30,490
Deus ajude o homem que realmente
te ama.

2183
02:52:31,590 --> 02:52:33,130
Bem, que tipo de anel você usaria
tipo, meu querido?

2184
02:52:33,550 --> 02:52:34,710
Ah, um anel de diamante.

2185
02:52:34,910 --> 02:52:39,010
E compre um bem grande, Red. Você
terá o maior e o mais

2186
02:52:39,010 --> 02:52:40,010
tocar em Atlanta.

2187
02:52:40,110 --> 02:52:42,970
Vou levá-lo para Nova Orleans, onde o
lua de mel mais cara, minha ilícita

2188
02:52:42,970 --> 02:52:45,230
ganhos podem comprar. Ah, isso seria apenas
celestial.

2189
02:52:45,760 --> 02:52:49,360
E acho que vou comprar seu enxoval por
você também. Ah, Red, que maravilha. Mas

2190
02:52:49,360 --> 02:52:51,620
você não vai contar a ninguém, não é, Red?

2191
02:52:52,740 --> 02:52:54,140
Ainda o pequeno hipócrita.

2192
02:52:56,980 --> 02:52:58,320
Bem, você não vai me beijar
adeus?

2193
02:52:59,000 --> 02:53:01,160
Você não acha que já teve o suficiente
beijando por uma tarde?

2194
02:53:01,780 --> 02:53:02,780
Ah, você é impossível.

2195
02:53:02,900 --> 02:53:04,980
Você pode ir, e eu não me importo se você
nunca mais volte.

2196
02:53:05,380 --> 02:53:06,540
Mas eu voltarei.

2197
02:53:21,770 --> 02:53:23,210
No que você está pensando, Scarlett?

2198
02:53:23,910 --> 02:53:25,770
Estou pensando em quão ricos somos.

2199
02:53:27,790 --> 02:53:31,430
Red, não posso continuar com o negócio da madeira,
também, não posso? Sim, claro que você pode se

2200
02:53:31,430 --> 02:53:32,430
isso abusa de você.

2201
02:53:32,710 --> 02:53:35,730
E agora que você é tão rico, você pode
diga a todos para irem para o diabo, como

2202
02:53:35,730 --> 02:53:36,870
você sempre disse que queria.

2203
02:53:37,130 --> 02:53:39,530
Mas você era o principal que eu queria ir
para o diabo.

2204
02:53:57,530 --> 02:54:00,250
Não raspe o prato, Scarlett. eu sou
claro que há mais na cozinha.

2205
02:54:01,430 --> 02:54:04,650
Oh, bem, não se eu perder chocolate se eu
pare no trilho.

2206
02:54:05,210 --> 02:54:09,210
Se você não parar de ser tão corte,
você ficará tão gordo quanto a mamãe. Então eu vou

2207
02:54:09,210 --> 02:54:10,210
divorciar-se de você.

2208
02:54:11,130 --> 02:54:13,590
Você não acha que seria bom se você
comprou algo para a mamãe também?

2209
02:54:13,830 --> 02:54:16,850
Por que eu deveria comprar um presente para ela quando ela
nos chamou de mulas?

2210
02:54:17,550 --> 02:54:19,530
Mulas? Por que mulas? Sim.

2211
02:54:19,830 --> 02:54:23,410
Ela disse que poderíamos nos dar ar e
ficarmos todos lambidos como

2212
02:54:23,410 --> 02:54:26,530
cavalos de corrida. Éramos apenas mulas a cavalo
aproveitamos e não enganamos ninguém.

2213
02:54:27,660 --> 02:54:29,520
Nunca ouvi nada mais verdadeiro.

2214
02:54:29,980 --> 02:54:34,120
Mammy é uma velha alma inteligente e uma das
poucas pessoas que conheço cujo respeito eu

2215
02:54:34,120 --> 02:54:35,120
gostaria de ter.

2216
02:54:36,100 --> 02:54:38,900
Bem, eu não vou dar nada a ela se ela
não merece. Então eu vou levá-la

2217
02:54:38,900 --> 02:54:42,520
anágua. Eu lembro da minha mãe sempre
disse que quando ela foi para o céu, ela

2218
02:54:42,520 --> 02:54:46,960
queria uma anágua de tafetá vermelho, tão rígida
que ficaria sozinho, e assim

2219
02:54:46,960 --> 02:54:50,400
enferrujado que o Senhor pensaria que era
feito de asa de anjo. Bem, ela não vai

2220
02:54:50,400 --> 02:54:52,660
tire isso de você. Ela prefere morrer do que
use-o.

2221
02:54:52,920 --> 02:54:55,560
Pode ser, mas estou fazendo o gesto
exatamente o mesmo.

2222
02:55:13,359 --> 02:55:17,500
Eu não consegui encontrar. Eu corri pelo
névoa e não consegui encontrá-lo.

2223
02:55:17,840 --> 02:55:19,000
Encontrar o quê, querido?

2224
02:55:33,890 --> 02:55:35,310
Os sonhos não funcionam assim.

2225
02:55:35,870 --> 02:55:39,930
Mas quando você se acostumar a estar seguro e
quente, você vai parar de sonhar esse sonho.

2226
02:55:40,770 --> 02:55:44,090
E Scarlett, vou ver se você
estão seguros.

2227
02:55:46,170 --> 02:55:50,310
Rhett, Rhett, você poderia fazer algo por
eu se eu te perguntasse?

2228
02:55:50,730 --> 02:55:51,830
Você sabe que eu faria isso.

2229
02:55:52,070 --> 02:55:53,070
Você poderia?

2230
02:55:53,090 --> 02:55:54,730
Você vai me tirar daqui?

2231
02:55:55,870 --> 02:55:57,050
Você não gosta de Nova Orleans?

2232
02:55:57,350 --> 02:56:01,430
Oh, eu amo Nova Orleans, mas quero ir
casa e visite Tara.

2233
02:56:02,480 --> 02:56:03,780
Você vai me levar para Tara?

2234
02:56:04,900 --> 02:56:05,900
Sim, Escarlate.

2235
02:56:06,160 --> 02:56:07,200
Claro que vou.

2236
02:56:08,460 --> 02:56:09,460
Iremos amanhã.

2237
02:56:12,680 --> 02:56:15,200
Você obtém sua força nesta terra vermelha
de Tara, Scarlet.

2238
02:56:15,600 --> 02:56:17,280
Você faz parte disso e faz parte de você.

2239
02:56:17,720 --> 02:56:20,880
Oh, Red, eu daria qualquer coisa para ter Tara
do jeito que era antes da guerra.

2240
02:56:21,580 --> 02:56:22,580
Você faria isso?

2241
02:56:23,020 --> 02:56:24,540
Então vá em frente e faça assim.

2242
02:56:25,040 --> 02:56:26,060
Gaste o que quiser.

2243
02:56:26,280 --> 02:56:28,640
Faça com que seja uma plantação tão boa como sempre
foi.

2244
02:56:28,940 --> 02:56:29,940
Ah, vermelho!

2245
02:56:31,029 --> 02:56:32,410
Vermelho, você é bom para mim.

2246
02:56:32,630 --> 02:56:35,030
E ainda não podemos ter a nossa grande novidade
casa em Atlanta?

2247
02:56:35,370 --> 02:56:37,890
Sim. E pode ser tão ornamentado quanto você
quero.

2248
02:56:38,270 --> 02:56:42,010
Terraços de mármore, vitrais
e tudo. Oh, Red, não serão todos

2249
02:56:42,010 --> 02:56:45,910
ciúmes? Eu quero todo mundo que esteve
significa para mim ficar verde como uma ervilha de inveja.

2250
02:56:47,410 --> 02:56:48,410
Eu não ligo.

2251
02:56:48,670 --> 02:56:53,090
Vai ser odioso preencher isso
casa nova do jeitinho que você quiser e até

2252
02:56:53,090 --> 02:56:54,090
nossos servos.

2253
02:56:55,030 --> 02:56:58,210
Oh, querido, você não deve pensar mal
de nós.

2254
02:56:58,650 --> 02:57:01,190
Ela tornou possível para nós mantermos
Tara, sempre.

2255
02:57:01,570 --> 02:57:03,050
Sim, e para que serve Tara?

2256
02:57:03,530 --> 02:57:07,110
Ela teve três maridos, e eu serei um
solteirona.

2257
02:57:10,070 --> 02:57:11,070
Grande G.

2258
02:57:11,410 --> 02:57:12,410
Horsifat.

2259
02:57:12,750 --> 02:57:13,810
Grande G.

2260
02:57:14,210 --> 02:57:17,110
Horsifat. Horsey, com certeza estamos ricos agora.

2261
02:57:17,350 --> 02:57:20,970
Hmm, qualidade adolescente. Isso é ridículo.
Por que não posso entrar?

2262
02:57:21,450 --> 02:57:24,090
Tenho o direito de pelo menos ver o que é meu
criança parece.

2263
02:57:24,290 --> 02:57:27,730
Você se controla, Sr. Red. Você estará
vendo isso há muito tempo.

2264
02:57:28,779 --> 02:57:32,560
Gostaria de me desculpar, Sr. Ritz, por
nós não sendo um menino. Ah, cale a boca,

2265
02:57:32,640 --> 02:57:33,640
Mamãe. Quem quer um menino?

2266
02:57:33,980 --> 02:57:35,160
Os meninos não estão acostumados com ninguém.

2267
02:57:35,380 --> 02:57:36,540
Você não acha que sou a prova disso?

2268
02:57:37,760 --> 02:57:38,880
Tome um gole de xerez, mamãe.

2269
02:57:39,940 --> 02:57:43,840
Mamãe, ela é linda, não é? Ela
claro que é.

2270
02:57:44,640 --> 02:57:45,840
Você já viu uma mais bonita?

2271
02:57:46,600 --> 02:57:50,380
Bem, senhor, a senhorita Garland talvez não
tão bonita quando ela vem, mas não

2272
02:57:50,860 --> 02:57:51,860
Tome outro copo.

2273
02:57:55,220 --> 02:57:56,220
Mamãe.

2274
02:57:56,970 --> 02:57:58,930
O que é esse farfalhar que ouço?

2275
02:57:59,270 --> 02:58:00,189
Senhor, Sr.

2276
02:58:00,190 --> 02:58:03,930
Vermelho, isso não é nada além da minha seda vermelha
anágua que você me deu. Nada além de

2277
02:58:03,930 --> 02:58:05,830
sua anágua? Eu não acredito nisso.

2278
02:58:06,050 --> 02:58:07,510
Deixe-me ver. Levante sua saia.

2279
02:58:08,330 --> 02:58:10,410
Sr. Red, você é mau.

2280
02:58:10,950 --> 02:58:11,950
Ei, Senhor.

2281
02:58:13,050 --> 02:58:20,030
Você com certeza demorou bastante

2282
02:58:20,030 --> 02:58:21,030
sobre usá-lo.

2283
02:58:21,290 --> 02:58:22,249
Sim, senhor.

2284
02:58:22,250 --> 02:58:23,250
Muito tempo.

2285
02:58:23,530 --> 02:58:25,310
Não há mais arreios para mulas e cavalos?

2286
02:58:25,990 --> 02:58:30,090
Sr. Ed, a Srta. Scarlet foi ruim em lhe contar
sobre isso. Você não está segurando isso

2287
02:58:30,090 --> 02:58:31,170
contra a velha mamãe, não é?

2288
02:58:32,190 --> 02:58:33,630
Não, não estou usando isso contra você.

2289
02:58:33,890 --> 02:58:36,150
Eu só queria saber. Tenha outro
vidro, senhora.

2290
02:58:36,390 --> 02:58:37,710
Aqui, pegue a garrafa inteira.

2291
02:58:38,090 --> 02:58:40,230
Dr. Meade disse que você pode entrar agora,
Capitão Butler.

2292
02:58:44,430 --> 02:58:48,770
Este com certeza é um dia feliz para mim. Eu terminei
morreu por três gerações deste

2293
02:58:48,770 --> 02:58:49,770
garota da família.

2294
02:58:50,080 --> 02:58:52,160
E com certeza é um dia feliz.

2295
02:58:52,420 --> 02:58:58,080
Ah, sim, mamãe, os dias mais felizes são
quando os bebês chegam. Eu gostaria... Oh, mamãe,

2296
02:58:58,080 --> 02:58:58,859
ela é linda.

2297
02:58:58,860 --> 02:59:00,520
Como você acha que eles vão chamá-la?

2298
02:59:00,800 --> 02:59:05,320
Senhorita Scarlet Dunn me disse se era um
garota, ela vai chamá-lo de Eugenia

2299
02:59:05,320 --> 02:59:06,320
Vitória.

2300
02:59:07,160 --> 02:59:10,400
Sim, ela é um bebê lindo.

2301
02:59:10,860 --> 02:59:13,660
O bebê mais lindo de todos os tempos.

2302
02:59:17,800 --> 02:59:19,340
Você sabe que este é seu aniversário?

2303
02:59:20,060 --> 02:59:22,380
Que você tem uma semana hoje?

2304
02:59:22,880 --> 02:59:28,420
Sim, vou comprar um pônei para ela
coisas que esta cidade nunca viu.

2305
02:59:28,940 --> 02:59:32,280
Sim, vou mandá-la para o melhor
escolas em Charleston.

2306
02:59:32,820 --> 02:59:36,940
Sim, e ela será recebida pelo
melhores famílias do Sul.

2307
02:59:37,220 --> 02:59:43,100
E quando chegar a hora de ela se casar,
bem, ela será uma princesinha.

2308
02:59:43,640 --> 02:59:45,760
Você certamente está fazendo papel de bobo
você mesmo.

2309
02:59:46,240 --> 02:59:47,240
Por que eu não deveria?

2310
02:59:48,680 --> 02:59:51,440
Ela é a primeira pessoa que já
pertencia completamente a mim.

2311
02:59:52,760 --> 02:59:54,060
Grandes bolas de fogo.

2312
02:59:54,440 --> 02:59:56,000
Eu tive o bebê, não foi?

2313
02:59:56,880 --> 02:59:59,360
É Melanie. Posso entrar? Entre,
Mélia.

2314
02:59:59,760 --> 03:00:03,280
Sim. Entre e veja o da minha filha
lindos olhos azuis.

2315
03:00:05,440 --> 03:00:08,300
Mas, Capitão Butler, a maioria dos bebés tem
olhos azuis quando nascem.

2316
03:00:08,540 --> 03:00:11,280
Não tente contar nada a ele, Mellie.
Ele sabe tudo sobre bebês.

2317
03:00:11,560 --> 03:00:14,620
No entanto, seus olhos são azuis e
eles vão ficar azuis.

2318
03:00:14,920 --> 03:00:16,540
Tão azul quanto a bandeira azul do coelho.

2319
03:00:17,640 --> 03:00:18,579
É isso.

2320
03:00:18,580 --> 03:00:19,880
É assim que vamos chamá-la.

2321
03:00:20,160 --> 03:00:21,400
Bonnie Blue Butler.

2322
03:00:27,500 --> 03:00:31,160
Tente novamente, mamãe.

2323
03:00:33,960 --> 03:00:40,240
20 polegadas.

2324
03:00:40,980 --> 03:00:41,980
20 polegadas.

2325
03:00:42,880 --> 03:00:44,460
Fiquei tão grande quanto a tia Pitty.

2326
03:00:44,830 --> 03:00:48,470
Você simplesmente tem que fazer 18 anos e meio
de novo, mamãe. Você teve um bebê, senhorita

2327
03:00:48,470 --> 03:00:51,810
Escarlate. E você nunca vai ser
não há 18 polegadas e meia novamente. Nunca.

2328
03:00:51,950 --> 03:00:53,330
E não há nada a fazer sobre isso.

2329
03:00:54,870 --> 03:00:56,270
Há algo a fazer sobre isso.

2330
03:00:57,070 --> 03:00:59,550
Eu simplesmente não vou ficar velho e gordo
antes do meu tempo.

2331
03:01:00,770 --> 03:01:02,410
Eu simplesmente não terei mais bebês.

2332
03:01:03,610 --> 03:01:06,650
Ouvi o Sr. Rett dizer que ele estaria
querendo um filho no próximo ano.

2333
03:01:07,450 --> 03:01:10,010
Vá dizer ao Capitão Butler que decidi não
afinal, saia.

2334
03:01:10,350 --> 03:01:11,570
Tenho coisas no meu quarto.

2335
03:01:35,400 --> 03:01:36,540
Traga meu jantar aqui também.

2336
03:01:43,160 --> 03:01:44,920
Não há objeções a isso, espero.

2337
03:01:45,240 --> 03:01:46,240
Não.

2338
03:01:47,660 --> 03:01:48,660
Sim.

2339
03:01:48,940 --> 03:01:52,740
Eu... quero dizer, eu não me importo onde você está
seu jantar.

2340
03:01:55,640 --> 03:01:56,640
Representante.

2341
03:01:57,620 --> 03:02:02,180
Sim? Você vê, bem, eu decidi...

2342
03:02:04,910 --> 03:02:06,430
Espero não ter mais filhos.

2343
03:02:19,290 --> 03:02:20,290
Meu animal de estimação.

2344
03:02:20,550 --> 03:02:22,470
Como eu te disse antes de Bonnie nascer.

2345
03:02:23,150 --> 03:02:25,670
É irrelevante para mim se você tem
um filho ou 20.

2346
03:02:26,350 --> 03:02:29,510
Não, mas você sabe o que eu... Você sabe
o que quero dizer?

2347
03:02:30,230 --> 03:02:31,230
Eu faço.

2348
03:02:31,610 --> 03:02:33,450
E você sabe que posso me divorciar de você por
isso?

2349
03:02:34,640 --> 03:02:36,560
Você está baixo o suficiente para pensar
algo assim.

2350
03:02:36,780 --> 03:02:40,500
Se você tivesse algum cavalheirismo em você, seria
seja legal, tipo... Bem, olhe para Ashley

2351
03:02:40,500 --> 03:02:46,260
Wilkes. Melanie não pode mais ter
crianças, e ele... Ele... Você esteve em

2352
03:02:46,260 --> 03:02:47,720
escritório de madeira esta tarde, não
você?

2353
03:02:48,300 --> 03:02:49,560
O que isso tem a ver com isso?

2354
03:02:51,680 --> 03:02:53,080
Um pequeno cavalheiro, Ashley.

2355
03:02:53,840 --> 03:02:55,000
Por favor, continue, Sra. Butler.

2356
03:02:55,260 --> 03:02:56,259
Não adianta.

2357
03:02:56,260 --> 03:02:57,260
Você não entenderia.

2358
03:02:58,620 --> 03:03:00,260
Você sabe, sinto muito por você, Scarlett.

2359
03:03:00,960 --> 03:03:01,960
Desculpe por mim?

2360
03:03:02,140 --> 03:03:05,380
Sim, sinto muito por você, porque você é
jogando fora a felicidade com as duas mãos.

2361
03:03:05,700 --> 03:03:08,180
E buscando algo que vai
nunca te faça feliz.

2362
03:03:08,400 --> 03:03:09,700
Não sei do que você está falando.

2363
03:03:09,980 --> 03:03:13,420
Se você estivesse livre e a senhorita Mellie estivesse
morto e você teve seu precioso Honorável

2364
03:03:13,420 --> 03:03:15,700
Ashley, você acha que ficaria feliz com
ele?

2365
03:03:17,000 --> 03:03:18,100
Você nunca o conheceria.

2366
03:03:18,400 --> 03:03:20,040
Nunca sequer entendi sua mente.

2367
03:03:20,780 --> 03:03:22,360
Mais do que você entende alguma coisa.

2368
03:03:23,020 --> 03:03:24,020
Exceto dinheiro.

2369
03:03:24,180 --> 03:03:27,340
Não se preocupe com isso. O que eu quero
sei é... Você pode manter sua santidade,

2370
03:03:27,460 --> 03:03:29,780
Escarlate. Não será difícil para mim.

2371
03:03:30,360 --> 03:03:31,600
Você quer dizer que não se importa?

2372
03:03:32,140 --> 03:03:34,300
O mundo está cheio de muitas coisas e
muitas pessoas.

2373
03:03:34,500 --> 03:03:35,740
E não ficarei sozinho.

2374
03:03:36,440 --> 03:03:37,840
Encontrarei conforto em outro lugar.

2375
03:03:38,480 --> 03:03:39,480
Bem, tudo bem.

2376
03:03:39,740 --> 03:03:44,040
Mas eu te aviso, caso você mude
sua mente, pretendo trancar minha porta. Por que

2377
03:03:44,040 --> 03:03:47,360
incomoda? Se eu quisesse entrar, sem fechadura
poderia me manter acordado.

2378
03:04:05,840 --> 03:04:08,820
Eu sempre soube que a maioria das mulheres eram
trapaceiros, hipócritas e duros.

2379
03:04:09,240 --> 03:04:11,800
Mas este... Oh, Red, não é não
usar.

2380
03:04:12,060 --> 03:04:12,799
O que você quer dizer?

2381
03:04:12,800 --> 03:04:14,220
Quero dizer, você está envenenado por ela.

2382
03:04:14,680 --> 03:04:16,140
Eu não me importo com o que ela fez com você.

2383
03:04:16,520 --> 03:04:17,740
Você ainda está apaixonado por ela.

2384
03:04:18,220 --> 03:04:21,600
Eu não acho que isso me dê prazer
diga isso. Talvez sim, mas estou farto

2385
03:04:21,600 --> 03:04:22,600
ela, eu lhe digo. Já acabei.

2386
03:04:23,080 --> 03:04:24,260
Você tem que pensar na criança.

2387
03:04:24,540 --> 03:04:26,260
A criança vale dez da mãe.

2388
03:04:33,000 --> 03:04:34,200
Você é uma mulher astuta, Belle.

2389
03:04:34,830 --> 03:04:35,950
E muito legal.

2390
03:04:38,310 --> 03:04:43,150
Sim, Vermelho? Eu estava pensando no
diferença entre você e... Você é

2391
03:04:43,150 --> 03:04:45,390
empresárias teimosas e você é
ambos bem sucedidos.

2392
03:04:45,970 --> 03:04:47,350
Mas você tem um coração, amigo.

2393
03:04:49,690 --> 03:04:50,690
E você é honesto.

2394
03:04:53,990 --> 03:04:54,990
Adeus, Vermelho.

2395
03:04:56,510 --> 03:04:57,510
Adeus, Mel.

2396
03:05:13,710 --> 03:05:18,110
Ela será uma amazona maravilhosa. Olha
naquelas mãos e naquele assento.

2397
03:05:18,450 --> 03:05:19,450
Ah, Fiddly Dee.

2398
03:05:19,790 --> 03:05:23,110
Justamente por que tivemos que carregar o bebê quando
tínhamos uma casa cheia de empregados. Bom

2399
03:05:23,110 --> 03:05:25,410
Bom dia, Sra. Merriweather. Bom
Bom dia, Capitão Butler.

2400
03:05:25,650 --> 03:05:26,730
Bom dia, Escarlate.

2401
03:05:26,950 --> 03:05:30,630
Somos tolos diante de nós mesmos
esses velhos búfalos. Se você tivesse

2402
03:05:30,630 --> 03:05:32,510
de sua posição anos atrás, você não
tem que fazer isso.

2403
03:05:32,730 --> 03:05:36,830
Mas do jeito que está, vamos cultivar
cada dragão fêmea da velha guarda em

2404
03:05:36,830 --> 03:05:37,830
esta cidade.

2405
03:05:38,050 --> 03:05:41,110
Bom dia, Sra. Whiting. Bom
Bom dia, Capitão Butler.

2406
03:05:41,410 --> 03:05:42,910
Bom dia, Escarlate.

2407
03:05:43,630 --> 03:05:45,890
Então o especulador milionário está virando
respeitável.

2408
03:05:47,010 --> 03:05:49,170
Todo o nosso dinheiro não pode comprar o que eu quero
para Bonnie.

2409
03:05:49,370 --> 03:05:51,050
Oh, admito, também fui culpado.

2410
03:05:51,630 --> 03:05:53,870
Mas Bonnie terá o lugar dela
entre pessoas decentes.

2411
03:05:54,130 --> 03:05:57,470
Sim, mesmo que nós dois tenhamos que rastejar
nossas barrigas para cada gato velho e gordo.

2412
03:05:58,550 --> 03:06:00,170
Bom dia, Sra. Meade.

2413
03:06:00,530 --> 03:06:01,870
Bom dia, Capitão Butler.

2414
03:06:02,310 --> 03:06:03,490
Bom dia, Escarlate.

2415
03:06:09,730 --> 03:06:12,370
Sra. Merriweather, sempre tive uma
grande respeito pelo seu conhecimento.

2416
03:06:12,860 --> 03:06:14,340
Eu me pergunto se você poderia me dar um pouco
conselho.

2417
03:06:14,700 --> 03:06:18,000
Ora, certamente, capitão Butler. Meu
Bonnie chupa o dedo. Eu não posso fazê-la

2418
03:06:18,000 --> 03:06:21,480
isso. Você deveria fazê-la parar com isso. Isso vai
arruinar o formato de sua boca. eu sei, eu

2419
03:06:21,480 --> 03:06:23,460
sabe. E ela tem um lindo
boca também.

2420
03:06:23,800 --> 03:06:25,420
Tentei colocar sabonete nas unhas dela.

2421
03:06:25,680 --> 03:06:30,140
Sabão? Barras. Coloque quinino no polegar dela,
e ela vai parar de chupar rápido o suficiente.

2422
03:06:30,700 --> 03:06:34,860
Quinina? Eu nunca teria pensado
isso. Não posso agradecer o suficiente, Sra.

2423
03:06:34,960 --> 03:06:37,460
Mayweather. Você levou uma grande carga
fora da minha mente.

2424
03:06:37,900 --> 03:06:38,900
Bom dia.

2425
03:06:42,350 --> 03:06:43,350
Bom dia, querido.

2426
03:06:43,790 --> 03:06:45,090
Não era o capitão Butler?

2427
03:06:45,390 --> 03:06:46,390
Bom dia, Carolina.

2428
03:06:46,630 --> 03:06:47,910
Eu estava pensando.

2429
03:06:48,130 --> 03:06:52,870
Deve haver muita coisa boa em um
homem que amaria tanto uma criança. Mas

2430
03:06:52,870 --> 03:06:53,950
claro que existe.

2431
03:06:54,570 --> 03:06:58,990
Já contei que Fanny Elson contou ao Dr.
Mead que o Capitão Butler finalmente

2432
03:06:58,990 --> 03:07:02,490
admitiu que foi homenageado pelo
Congresso Confederado por seus serviços em

2433
03:07:02,490 --> 03:07:03,449
Batalha de Franklin?

2434
03:07:03,450 --> 03:07:08,090
Não. E eu já te contei, Caroline, que
O Capitão Butler fez um estupendo

2435
03:07:08,090 --> 03:07:11,330
contribuição para a Associação para o
Embelezamento dos Túmulos do

2436
03:07:11,330 --> 03:07:12,330
Glorioso Morto?

2437
03:07:12,380 --> 03:07:13,380
Não.

2438
03:07:13,760 --> 03:07:18,020
Meu netinho, Napoleão Picard, é
dando uma festa para Bonnie na próxima semana.

2439
03:07:18,100 --> 03:07:21,580
Por que, Dolly, Mary, se você sabe
certo, bem, foi ideia minha dar uma

2440
03:07:21,580 --> 03:07:22,499
para Bonnie Butler.

2441
03:07:22,500 --> 03:07:26,060
Por que, Caroline, eu, como você pode dizer
algo assim? Você sabe perfeitamente

2442
03:07:26,060 --> 03:07:28,800
que estou planejando isso há um mês.
Eu nunca ouvi nada em toda a minha

2443
03:07:28,800 --> 03:07:29,559
vida chata.

2444
03:07:29,560 --> 03:07:35,380
Ei, Dolly, eu... Agora observe o papai colocar
seu pônei por isso, Bonnie. E agora?

2445
03:07:52,590 --> 03:07:56,090
de novo. Segure firmemente com as pernas e
sente-se perto. Incline-se para frente e tenha certeza de que você

2446
03:07:56,090 --> 03:07:58,210
vá com isso. Segure suas rédeas corretamente e
uma mão firme.

2447
03:07:58,510 --> 03:07:59,510
Uau!

2448
03:07:59,770 --> 03:08:04,690
Tudo bem. Eu sabia que você faria isso. Quando
você ficar um pouco mais velho, eu vou te levar para

2449
03:08:04,690 --> 03:08:05,690
Kentucky e Virgínia.

2450
03:08:05,810 --> 03:08:09,110
Você será a maior amazona do
Sul. Dê um beijo no seu pai.

2451
03:08:10,190 --> 03:08:11,950
Sr. Sr.

2452
03:08:12,750 --> 03:08:13,750
Sr.

2453
03:08:14,870 --> 03:08:16,990
Você a viu, mamãe? Ela não era
maravilhoso?

2454
03:08:17,510 --> 03:08:21,510
Sr. Rhett, eu já lhe contei e lhe contei.
Simplesmente não é adequado.

2455
03:08:21,840 --> 03:08:24,420
para uma menina passear com ela
seu vestido voando para cima.

2456
03:08:24,680 --> 03:08:28,360
Tudo bem, mamãe, vou ensiná-la a andar
sela lateral. E eu vou comprar um azul para ela

2457
03:08:28,360 --> 03:08:29,360
hábito de montaria de veludo.

2458
03:08:29,580 --> 03:08:30,579
Ela vai adorar isso.

2459
03:08:30,580 --> 03:08:32,840
Uma bela lona preta é o pouco
as meninas usam.

2460
03:08:33,120 --> 03:08:35,140
Ah, agora, mamãe, seja razoável.

2461
03:08:35,580 --> 03:08:41,440
Bom, não acho que seja apropriado, mas...
Não é apropriado, simplesmente não é

2462
03:08:41,440 --> 03:08:42,440
adequado.

2463
03:08:43,480 --> 03:08:44,480
Não é apropriado.

2464
03:08:55,180 --> 03:08:56,180
Meu lenço.

2465
03:08:57,080 --> 03:08:59,100
O que você está fazendo no centro a esta hora
do dia?

2466
03:08:59,420 --> 03:09:02,840
Bem, Ashley, eu só... Por que você não está
ajudando Mellie a se preparar para minha surpresa

2467
03:09:02,840 --> 03:09:03,840
festa de aniversário?

2468
03:09:04,040 --> 03:09:07,160
Ora, Ashley Wilkes, você não deveria
saber nada sobre isso.

2469
03:09:07,820 --> 03:09:09,940
Mellie ficaria tão desapontada se você
não ficaram surpresos.

2470
03:09:10,360 --> 03:09:11,520
Eu não vou deixar transparecer.

2471
03:09:12,080 --> 03:09:14,000
Serei o homem mais surpreso do mundo
Atlanta.

2472
03:09:14,700 --> 03:09:16,740
Bem, já que você está aqui, deixe-me
mostrar-lhe o livro.

2473
03:09:16,940 --> 03:09:19,640
Então você pode ver o quão ruim é um
empresário eu realmente sou.

2474
03:09:19,900 --> 03:09:21,720
Oh, não vamos brincar com nenhum livro
hoje.

2475
03:09:22,220 --> 03:09:23,760
Mas estou usando um boné novo.

2476
03:09:24,030 --> 03:09:26,730
Todas as figuras que eu já conheci dão certo
laje fora da minha cabeça.

2477
03:09:26,990 --> 03:09:29,570
Os números estão bem perdidos, mas o
o gorro é tão bonito quanto aquele.

2478
03:09:30,890 --> 03:09:33,570
Scarlet, você sabe, você fica mais bonita
a hora.

2479
03:09:34,350 --> 03:09:38,130
Você não mudou nada desde o dia
do nosso último churrasco em Twelve Oaks,

2480
03:09:38,210 --> 03:09:41,530
onde você se sentou debaixo de uma árvore cercada por
dezenas de ossos.

2481
03:09:43,730 --> 03:09:45,390
Aquela garota não existe mais.

2482
03:09:47,090 --> 03:09:48,970
Nada aconteceu como eu esperava,
Ashley.

2483
03:09:49,750 --> 03:09:50,750
Nada.

2484
03:09:51,400 --> 03:09:54,900
Sim, percorremos um longo caminho desde
nos velhos tempos, não é, Scarlet?

2485
03:09:55,740 --> 03:09:57,420
Ah, os dias preguiçosos.

2486
03:09:57,680 --> 03:09:59,820
O crepúsculo quente e calmo do campo.

2487
03:10:00,920 --> 03:10:03,820
A risada negra alta e suave vinda do
trimestre.

2488
03:10:04,840 --> 03:10:08,660
O calor dourado e a segurança daqueles
dias.

2489
03:10:10,540 --> 03:10:11,820
Não olhe para trás, Ashley.

2490
03:10:12,600 --> 03:10:13,600
Não olhe para trás.

2491
03:10:15,660 --> 03:10:20,700
A resistência está no seu coração, então... Você
não posso fazer nada além de olhar para trás.

2492
03:10:25,770 --> 03:10:27,510
Eu não queria te deixar triste, minha querida.

2493
03:10:29,110 --> 03:10:32,230
Eu nunca iria querer que você fosse nada além de
completamente feliz.

2494
03:10:57,420 --> 03:10:58,420
Somente seu marido.

2495
03:10:59,560 --> 03:11:00,560
Entre.

2496
03:11:01,620 --> 03:11:04,020
Estou realmente sendo convidado para o
santuário?

2497
03:11:05,720 --> 03:11:07,400
Você não está pronto para a festa da Melanie.

2498
03:11:08,140 --> 03:11:12,360
Estou com dor de cabeça, Whit. Você vai
sem mim e dar minhas desculpas para

2499
03:11:14,100 --> 03:11:16,720
Que covarde de fígado branco você
são.

2500
03:11:17,160 --> 03:11:19,680
Pegue ela. Você vai àquela festa e
você terá que se apressar.

2501
03:11:20,560 --> 03:11:23,480
A Índia se atreveu a... Sim, minha querida,
A Índia tem. Toda mulher da cidade conhece o

2502
03:11:23,480 --> 03:11:25,880
história, e cada homem também. Você deveria
os mataram espalhando mentiras.

2503
03:11:26,100 --> 03:11:28,360
Eu tenho um jeito estranho de não matar
pessoas que dizem a verdade.

2504
03:11:28,600 --> 03:11:32,200
Não há tempo para discutir. Agora, levante-se. eu
não vou. Eu não posso ir até isso

2505
03:11:32,200 --> 03:11:35,120
o mal-entendido é esclarecido. Você é
não vou enganar a Srta. Mellie

2506
03:11:35,120 --> 03:11:38,420
satisfação de ordenar publicamente você
fora da casa dela. Não havia nada

2507
03:11:38,500 --> 03:11:42,060
A Índia me odeia, então não posso andar por aí. eu
não conseguia encarar isso. Se você não mostrar seu

2508
03:11:42,060 --> 03:11:44,520
enfrentar esta noite, você nunca será capaz de
mostre-o nesta cidade, desde que você

2509
03:11:44,840 --> 03:11:47,380
Bem, isso não me incomodaria. Você é
não vai arruinar as chances de Bonnie.

2510
03:11:47,680 --> 03:11:49,560
Você vai àquela sua festa
por causa dela.

2511
03:11:50,110 --> 03:11:51,110
Agora vista-se.

2512
03:12:04,370 --> 03:12:05,370
Use isso.

2513
03:12:05,550 --> 03:12:07,970
Nada modesto ou matronal servirá para
esta ocasião.

2514
03:12:08,350 --> 03:12:09,750
E passe bastante ruge.

2515
03:12:10,030 --> 03:12:11,610
Quero que você faça sua parte esta noite.

2516
03:12:38,269 --> 03:12:39,270
Boa noite, Escarlate.

2517
03:12:40,030 --> 03:12:42,230
Mas, Red, você não pode... Você entrará
a arena sozinho.

2518
03:12:42,690 --> 03:12:46,530
Os leões estão famintos por você. Ah, vermelho,
não me deixe. Não. Você não está

2519
03:13:13,550 --> 03:13:15,690
Que vestido lindo, Scarlet, querida.

2520
03:13:16,130 --> 03:13:20,170
A Índia não pôde vir esta noite. Vontade
você é um anjo? Eu preciso que você ajude

2521
03:13:20,170 --> 03:13:22,370
eu receber meus convidados.

2522
03:13:25,290 --> 03:13:26,290
Sou eu.

2523
03:13:27,110 --> 03:13:28,590
Aqui está nossa querida Scarlet.

2524
03:13:30,550 --> 03:13:31,550
Boa noite.

2525
03:13:31,770 --> 03:13:32,770
Boa noite.

2526
03:13:33,210 --> 03:13:36,110
Ora, Escarlate. Boa noite. Bom
boa noite, senhorita Scarlet.

2527
03:13:37,230 --> 03:13:38,230
Ashley,

2528
03:13:39,450 --> 03:13:41,630
você não vai pegar nosso Scarlet a
copo de ponche?

2529
03:13:49,740 --> 03:13:53,580
Você se divertiu esta noite na Miss
Festa da Mellie, criança? Sim, sim.

2530
03:13:53,840 --> 03:13:55,460
Agora, senhora, não se esqueça de deixar um recado.

2531
03:13:55,880 --> 03:13:58,640
O capitão Butler perguntou por mim quando
volta. Estou dormindo.

2532
03:13:59,380 --> 03:14:00,380
Sim, senhora.

2533
03:14:29,800 --> 03:14:30,980
Entre, Sra. Butler.

2534
03:14:40,300 --> 03:14:41,300
Venha aqui.

2535
03:14:57,360 --> 03:14:58,360
Sente-se.

2536
03:15:01,269 --> 03:15:05,470
Não há razão para que você não deveria ter
sua bebida antes de dormir, mesmo que eu esteja aqui. eu

2537
03:15:05,470 --> 03:15:09,010
não queria uma bebida. Eu ouvi um barulho.
Você não ouviu nada disso.

2538
03:15:09,550 --> 03:15:11,830
Você não teria descido se
pensei que estava aqui.

2539
03:15:12,410 --> 03:15:14,150
Você deve estar precisando muito de uma bebida.

2540
03:15:14,370 --> 03:15:15,029
Eu não.

2541
03:15:15,030 --> 03:15:16,030
Pegue.

2542
03:15:16,310 --> 03:15:20,290
Não se dê ares. eu conheço você
bebo em silêncio, e eu sei o quanto

2543
03:15:20,290 --> 03:15:23,530
beber. Você acha que eu me importo se você gosta do seu
conhaque?

2544
03:15:30,830 --> 03:15:33,450
Você está bêbado e eu vou para a cama. eu sou
muito bêbado.

2545
03:15:33,710 --> 03:15:37,150
E pretendo ficar ainda mais bêbado
antes que a noite acabe.

2546
03:15:37,630 --> 03:15:39,270
Mas você não vai para a cama.

2547
03:15:39,770 --> 03:15:40,770
Ainda não.

2548
03:15:41,690 --> 03:15:42,690
Sente-se.

2549
03:15:45,950 --> 03:15:48,050
Então ela ficou ao seu lado, não foi?

2550
03:15:49,110 --> 03:15:53,050
Como é ter a mulher
você errou encobriu seus pecados para você?

2551
03:15:54,490 --> 03:15:57,310
Você está se perguntando se ela sabe tudo sobre
você e Ashley.

2552
03:15:57,870 --> 03:16:00,270
Você está se perguntando se ela fez isso apenas para
salve a cara dela.

2553
03:16:00,950 --> 03:16:04,730
Você está pensando que ela é uma tola por
fazendo isso, mesmo que tenha salvado sua pele,

2554
03:16:04,810 --> 03:16:06,730
mas... eu não vou ouvir. Sim, você vai
ouça.

2555
03:16:07,890 --> 03:16:10,470
Senhorita Mellie é uma tola, mas não do tipo
você pensa.

2556
03:16:11,230 --> 03:16:14,890
É que há muita honra em
ela conceber desonra em

2557
03:16:14,890 --> 03:16:15,890
qualquer um que ela ama.

2558
03:16:16,630 --> 03:16:17,950
E ela te ama.

2559
03:16:19,010 --> 03:16:22,070
Embora seja por isso que ela faz isso, tenho certeza que
não sei.

2560
03:16:22,930 --> 03:16:25,570
Se você não estivesse tão bêbado e insultante, eu
poderia explicar tudo.

2561
03:16:26,920 --> 03:16:29,940
Como é, no entanto. Se você sair disso
cadeira mais uma vez...

2562
03:16:29,940 --> 03:16:36,880
Claro, a figura cômica em tudo isso
é

2563
03:16:36,880 --> 03:16:38,360
o longânimo Sr.

2564
03:16:38,580 --> 03:16:39,580
Wilkes.

2565
03:16:39,720 --> 03:16:44,420
Sr. Wilkes, que não pode estar mentalmente
fiel à sua esposa e não será

2566
03:16:44,420 --> 03:16:45,420
para ela tecnicamente.

2567
03:16:47,140 --> 03:16:48,960
Por que ele não se decide?

2568
03:16:49,200 --> 03:16:55,660
Rato, você... Observe minhas mãos, meu querido.

2569
03:16:57,070 --> 03:16:59,350
Eu poderia te despedaçar com ele.

2570
03:16:59,850 --> 03:17:03,410
E eu faria isso se isso tirasse Ashley de
sua mente para sempre.

2571
03:17:04,430 --> 03:17:05,590
Mas isso não aconteceria.

2572
03:17:07,010 --> 03:17:10,810
Então vou removê-lo da sua mente
para sempre assim.

2573
03:17:11,950 --> 03:17:13,970
Vou colocar minhas mãos assim.

2574
03:17:14,810 --> 03:17:17,070
Um de cada lado da sua cabeça.

2575
03:17:17,910 --> 03:17:22,170
E eu vou quebrar seu crânio entre eles
como uma noz.

2576
03:17:22,990 --> 03:17:24,510
Isso irá bloqueá-lo.

2577
03:17:26,380 --> 03:17:29,180
Tire suas mãos de mim, seu bêbado
tolo.

2578
03:17:33,720 --> 03:17:37,740
Você sabe, eu sempre admirei seu
espírito, meu caro.

2579
03:17:38,540 --> 03:17:41,200
Nunca mais do que agora, quando você está
encurralado.

2580
03:17:42,040 --> 03:17:45,920
Eu não estou encurralado. E você nunca
me encurrale, Mordomo Vermelho. Ah, me assuste.

2581
03:17:46,340 --> 03:17:49,400
Você viveu na sujeira por tanto tempo que não consegue
entender qualquer outra coisa.

2582
03:17:49,780 --> 03:17:52,040
E você está com ciúmes de algo que você
não consigo entender.

2583
03:17:53,140 --> 03:17:54,140
Boa noite.

2584
03:17:56,450 --> 03:17:57,450
Com ciúmes, estou?

2585
03:17:57,770 --> 03:17:59,530
Sim, suponho que estou.

2586
03:18:00,210 --> 03:18:03,170
Mesmo sabendo que você foi fiel
para mim o tempo todo.

2587
03:18:03,690 --> 03:18:04,750
Como posso saber?

2588
03:18:05,170 --> 03:18:08,330
Porque eu conheço Ashley Wilkes e seu
raça honrada.

2589
03:18:08,970 --> 03:18:09,970
Eles são cavalheiros.

2590
03:18:10,730 --> 03:18:13,410
Isso é mais do que posso dizer para você ou
para mim.

2591
03:18:14,350 --> 03:18:15,490
Não somos cavalheiros.

2592
03:18:15,710 --> 03:18:18,030
E não temos honra, temos?

2593
03:18:27,880 --> 03:18:28,940
Não é tão fácil, Scarlet.

2594
03:18:33,840 --> 03:18:37,540
Me exclua enquanto você persegue Ashley
Wilkes enquanto você sonhava com Ashley

2595
03:18:37,900 --> 03:18:40,040
Há uma noite em que você não está me transformando
fora.

2596
03:19:09,290 --> 03:19:10,290
Como você está se sentindo esta manhã, mamãe?

2597
03:19:10,690 --> 03:19:14,750
Bem, essa miséria nas minhas costas não é tão
bom.

2598
03:19:17,530 --> 03:19:20,190
Você está agindo muito feliz esta manhã,
Senhorita Escarlate?

2599
03:19:20,410 --> 03:19:21,730
Estou, mamãe, estou.

2600
03:20:00,200 --> 03:20:03,080
Gostaria de estender minhas desculpas pela minha
conduta da noite passada.

2601
03:20:03,520 --> 03:20:04,520
Ah, mas vermelho.

2602
03:20:05,080 --> 03:20:09,980
Eu estava muito bêbado e completamente arrebatado
pés pelos seus encantos.

2603
03:20:12,240 --> 03:20:15,420
Ah, você não precisa se preocupar em se desculpar.
Nada do que você faz me surpreende.

2604
03:20:16,360 --> 03:20:19,840
Scarlett, estive pensando sobre as coisas
e eu realmente acredito que seria melhor

2605
03:20:19,840 --> 03:20:22,700
para nós dois se admitíssemos que tínhamos feito
um erro e se divorciou.

2606
03:20:23,600 --> 03:20:24,600
Divórcio?

2607
03:20:24,740 --> 03:20:27,360
Sim. Não há sentido em nos segurarmos
um para o outro, não é?

2608
03:20:28,040 --> 03:20:29,280
Eu fornecerei para você amplamente.

2609
03:20:29,680 --> 03:20:32,880
Você tem muitos motivos. Apenas me dê
Bonnie e você podem dizer o que quiserem

2610
03:20:32,880 --> 03:20:35,900
e não vou contestar. Muito obrigado
muito. Mas eu não sonharia em desonrar

2611
03:20:35,900 --> 03:20:36,900
a família com o divórcio.

2612
03:20:38,460 --> 03:20:40,540
Você desonraria isso rápido o suficiente se Ashley
estavam livres.

2613
03:20:40,940 --> 03:20:43,600
Faz minha cabeça girar ao pensar como
rapidamente você se divorciaria de mim.

2614
03:20:45,140 --> 03:20:46,140
Não é, Scarlet?

2615
03:20:47,920 --> 03:20:48,920
Bem, me responda.

2616
03:20:49,440 --> 03:20:50,279
Você não faria isso?

2617
03:20:50,280 --> 03:20:52,080
Você poderia, por favor, ir agora e me deixar
sozinho?

2618
03:20:54,160 --> 03:20:56,040
Sim, estou indo. Foi para isso que eu vim
te contar.

2619
03:20:57,420 --> 03:20:59,020
Vou fazer uma viagem muito prolongada.

2620
03:20:59,390 --> 03:21:00,029
Para Londres.

2621
03:21:00,030 --> 03:21:01,030
E estou indo embora hoje.

2622
03:21:01,590 --> 03:21:03,490
Oh. E vou levar Bonnie comigo.

2623
03:21:03,930 --> 03:21:06,010
Então, por favor, consiga um pouco de insucesso
-embalado imediatamente.

2624
03:21:06,510 --> 03:21:08,330
Você nunca vai tirar meu filho disso
casa.

2625
03:21:09,170 --> 03:21:10,770
Nossa, minha filha também, Charlotte.

2626
03:21:11,230 --> 03:21:13,950
E você está cometendo um erro se pensar
Vou deixá-la aqui com uma mãe que

2627
03:21:13,950 --> 03:21:15,770
não tem a decência de considerar o seu próprio
reputação.

2628
03:21:16,170 --> 03:21:17,390
Você é ótimo para conversar.

2629
03:21:17,930 --> 03:21:20,430
Você acha que vou deixar aquela criança sair
desta casa quando você provavelmente terá

2630
03:21:20,430 --> 03:21:22,270
uma rodada com gente assim... assim
campainha?

2631
03:21:23,150 --> 03:21:25,410
Se você fosse homem, eu quebraria seu pescoço
para isso.

2632
03:21:25,990 --> 03:21:28,050
Do jeito que está, vou agradecer se você fechar a sua
boca estúpida.

2633
03:21:28,400 --> 03:21:32,000
É para você se dar ares de piedosa
sobre sua maternidade. Ora, um gato é um

2634
03:21:32,000 --> 03:21:33,000
melhor mãe do que você.

2635
03:21:33,460 --> 03:21:36,220
Você tem as coisas dela embaladas e prontas para
comigo em uma hora, ou eu te aviso.

2636
03:21:36,580 --> 03:21:39,180
Sempre pensei numa boa amarração com
um chicote de buggy iria beneficiar você

2637
03:21:39,180 --> 03:21:40,180
imensamente.

2638
03:21:46,100 --> 03:21:47,220
Com licença, Sr.

2639
03:21:48,260 --> 03:21:51,300
Olá, tio Rhett. Olá, olá, Bo.
Papai!

2640
03:21:57,070 --> 03:21:59,530
então caçando uma pele de coelho para embrulhar
minha pequena Bonnie entrou.

2641
03:21:59,870 --> 03:22:01,130
Dê um beijo no seu melhor amor.

2642
03:22:04,050 --> 03:22:08,050
Bonnie, vou levar você para um longo passeio
viagem ao País das Fadas.

2643
03:22:09,270 --> 03:22:10,310
Onde? Onde?

2644
03:22:11,250 --> 03:22:15,190
Vou lhe mostrar a Torre de
Londres, onde estavam os pequenos príncipes,

2645
03:22:15,190 --> 03:22:16,190
Ponte de Londres.

2646
03:22:16,990 --> 03:22:17,990
Ponte de Londres?

2647
03:22:18,350 --> 03:22:20,050
Será que vai cair?

2648
03:22:21,590 --> 03:22:23,510
Bem, vai acontecer se você quiser,
querido.

2649
03:22:43,880 --> 03:22:45,580
Qual é o problema com a minha Bonnie?

2650
03:22:45,900 --> 03:22:46,900
Um urso!

2651
03:22:47,440 --> 03:22:48,440
Ah, um urso?

2652
03:22:48,680 --> 03:22:49,780
Um grande urso?

2653
03:22:50,220 --> 03:22:52,920
Vovô Urso! Mas ele está recebendo meu beijo!

2654
03:22:53,780 --> 03:22:56,560
Bem, eu ficarei aqui e atirarei nele se ele
volta.

2655
03:22:59,920 --> 03:23:00,599
Ah,

2656
03:23:00,600 --> 03:23:12,120
bom

2657
03:23:12,120 --> 03:23:13,120
boa noite, Sr. Butler.

2658
03:23:16,500 --> 03:23:19,080
Eu não te disse que você nunca irá embora
esta criança sozinha no escuro?

2659
03:23:19,380 --> 03:23:22,940
Se me perdoa, senhor, as crianças são
muitas vezes com medo do escuro, mas eles ficam

2660
03:23:22,940 --> 03:23:26,040
isso. Se você apenas deixá-la gritar por um
noite... Deixá-la gritar?

2661
03:23:26,380 --> 03:23:29,040
Ou você é um tolo ou o mais desumano
mulher que eu já vi.

2662
03:23:29,320 --> 03:23:32,160
Bem, é claro, senhor, se você quiser que ela
cresça nervoso e covarde...

2663
03:23:32,160 --> 03:23:34,600
Covarde? Não há um osso covarde em
o corpo dela.

2664
03:23:35,400 --> 03:23:36,400
Você está dispensado.

2665
03:23:37,300 --> 03:23:38,300
Como você diz, senhor.

2666
03:24:03,220 --> 03:24:05,460
Bonnie, você não está feliz por estar
Londres comigo?

2667
03:25:05,450 --> 03:25:06,670
Você corre junto com a mamãe.

2668
03:25:07,490 --> 03:25:09,610
Vamos, Hunk. Vá com a mamãe. Claro.

2669
03:25:09,990 --> 03:25:10,990
Sra.

2670
03:25:12,290 --> 03:25:13,290
Sra.

2671
03:25:13,590 --> 03:25:14,590
Mordomo, eu acredito.

2672
03:25:15,750 --> 03:25:16,950
Mamãe disse que você voltaria.

2673
03:25:18,390 --> 03:25:19,650
Não apenas para trazer Bonnie.

2674
03:25:20,110 --> 03:25:22,970
Aparentemente, qualquer mãe, mesmo que seja má,
é melhor para uma criança do que nada.

2675
03:25:24,110 --> 03:25:25,530
Quer dizer que você vai embora de novo?

2676
03:25:26,310 --> 03:25:27,930
Que percepção, Sra. Butler.

2677
03:25:28,350 --> 03:25:29,349
Agora mesmo.

2678
03:25:29,350 --> 03:25:31,230
Na verdade, deixei minhas malas na estação.

2679
03:25:31,910 --> 03:25:32,910
Oh.

2680
03:25:33,650 --> 03:25:34,650
Você está pálido.

2681
03:25:35,230 --> 03:25:36,470
Há falta de espaço?

2682
03:25:36,990 --> 03:25:39,410
Ou essa unidade pode significar que você esteve
sentindo minha falta?

2683
03:25:40,330 --> 03:25:41,790
Se estou pálido, a culpa é sua.

2684
03:25:42,010 --> 03:25:46,090
Não porque eu estava sentindo sua falta, mas
porque...

2685
03:25:46,090 --> 03:25:50,110
Por favor, continue, Sra. Butler.

2686
03:25:51,590 --> 03:25:53,250
É porque vou ter um filho.

2687
03:25:59,890 --> 03:26:00,890
De fato?

2688
03:26:01,290 --> 03:26:02,850
E quem é o pai feliz?

2689
03:26:03,910 --> 03:26:04,950
Você sabe que é seu.

2690
03:26:05,450 --> 03:26:07,090
Eu não quero isso mais do que você.

2691
03:26:07,350 --> 03:26:10,950
Nenhuma mulher quer o filho de um gato como
você. Eu queria que fosse... eu queria que fosse

2692
03:26:10,950 --> 03:26:12,010
filho de qualquer um, menos o seu.

2693
03:26:14,270 --> 03:26:15,270
Bem, anime-se.

2694
03:26:15,350 --> 03:26:16,450
Talvez você sofra um acidente.

2695
03:26:18,790 --> 03:26:19,790
Ela está melhor?

2696
03:26:37,100 --> 03:26:38,100
Ela perguntou por mim?

2697
03:26:38,300 --> 03:26:40,780
Você não entende? Ela está delirando.

2698
03:26:42,100 --> 03:26:43,100
Vermelho.

2699
03:26:44,880 --> 03:26:46,440
Eu quero Vermelho.

2700
03:26:50,880 --> 03:26:52,220
Qual é o problema, querido?

2701
03:26:52,420 --> 03:26:54,340
Você ligou para alguém, criança?

2702
03:27:20,560 --> 03:27:21,580
Tenho que me mover rápido.

2703
03:27:23,400 --> 03:27:24,400
Scarlett está morta.

2704
03:27:24,520 --> 03:27:26,100
Ah, não, ela está muito melhor.

2705
03:27:26,860 --> 03:27:27,860
Realmente, ela é.

2706
03:27:44,920 --> 03:27:47,620
Pronto, capitão Butler, você está
fora de você.

2707
03:27:48,060 --> 03:27:49,680
Muito em breve ela ficará boa novamente.

2708
03:27:50,080 --> 03:27:52,160
Eu prometo. Não, não, você não
entender.

2709
03:27:52,400 --> 03:27:53,620
Ela nunca quis esse bebê.

2710
03:27:53,860 --> 03:27:57,900
Não quer um bebê? Ora, toda mulher quer
um bebê. Sim, você quer filhos, mas ela

2711
03:27:57,900 --> 03:27:58,980
não. Não meus filhos.

2712
03:27:59,360 --> 03:28:01,120
Ela me disse que não queria mais
crianças.

2713
03:28:01,520 --> 03:28:03,540
E eu queria machucá-la porque ela
me machucar.

2714
03:28:03,840 --> 03:28:07,040
Eu queria, e consegui. Capitão da Casa,
a propósito, você não deve me contar isso

2715
03:28:07,040 --> 03:28:08,060
coisas. Não está apto.

2716
03:28:08,380 --> 03:28:11,000
Eu não sabia sobre esse bebê até o
outro dia, quando ela caiu.

2717
03:28:11,280 --> 03:28:14,200
Se eu soubesse, eu teria vindo
direto para casa, se ela me queria

2718
03:28:14,200 --> 03:28:15,720
não. Bem, é claro que você faria isso.

2719
03:28:16,360 --> 03:28:17,600
E então, quando ela me contou...

2720
03:28:18,080 --> 03:28:19,480
Eles estão nos degraus. O que eu fiz?

2721
03:28:20,180 --> 03:28:21,180
O que eu disse?

2722
03:28:21,880 --> 03:28:25,560
Eu ri e disse... Mas você não disse
quero dizer isso. Eu sei que você não quis dizer isso.

2723
03:28:26,060 --> 03:28:28,700
Não, mas eu quis dizer isso. Eu estava louco com
ciúme.

2724
03:28:29,240 --> 03:28:32,000
Ela nunca se importou comigo. Eu pensei que
poderia fazer com que ela se importasse de volta.

2725
03:28:34,800 --> 03:28:35,800
Você está tão errado.

2726
03:28:36,620 --> 03:28:37,780
Scarlett te ama muito.

2727
03:28:38,520 --> 03:28:39,640
Muito mais do que ela sabe.

2728
03:28:41,180 --> 03:28:43,080
Se isso fosse verdade, eu poderia esperar
para sempre.

2729
03:28:43,380 --> 03:28:46,300
Se ela ao menos me perdoasse. Esqueça isso
já aconteceu. Ela vai.

2730
03:28:46,940 --> 03:28:48,240
Você deve ser paciente.

2731
03:28:50,700 --> 03:28:54,880
Não, não, não é possível. Você não
entender. Se você soubesse quem ela

2732
03:28:54,880 --> 03:28:58,060
amado, você não acreditaria.

2733
03:29:01,800 --> 03:29:03,680
Certamente você não ouviu ocioso
fofoca.

2734
03:29:04,380 --> 03:29:05,480
Não, Capitão Butler.

2735
03:29:05,980 --> 03:29:07,160
Eu não acreditaria.

2736
03:29:09,080 --> 03:29:10,080
Pronto, pronto.

2737
03:29:11,100 --> 03:29:13,360
Scarlet vai ficar boa, e aí
podem ser outros bebês.

2738
03:29:13,580 --> 03:29:16,120
Não, não, não. Ela não poderia, mesmo que ela
queria.

2739
03:29:16,560 --> 03:29:17,560
depois do que ela passou.

2740
03:29:17,660 --> 03:29:18,780
Bem, é claro que ela poderia.

2741
03:29:19,920 --> 03:29:20,920
Eu vou.

2742
03:29:23,680 --> 03:29:27,380
Não, senhorita Mellie, você não deve arriscar.
É muito perigoso.

2743
03:29:28,040 --> 03:29:30,440
As crianças são a vida se renovando,
Capitão Butler.

2744
03:29:30,960 --> 03:29:34,900
E quando a vida faz isso, o perigo parece
muito sem importância.

2745
03:29:37,720 --> 03:29:40,400
Eu nunca conheci ninguém que fosse
realmente corajoso.

2746
03:29:41,460 --> 03:29:43,820
Rezo a Deus para que tudo corra bem com você,
Senhorita Mélia.

2747
03:29:44,840 --> 03:29:48,140
E eu quero te agradecer por tudo que você tem
feito por mim e pela Srta. Scarlet.

2748
03:29:49,700 --> 03:29:51,120
De coração, eu agradeço.

2749
03:29:58,380 --> 03:30:00,960
Miss Scarlet está sentindo que ele está melhor hoje,
Sr. Vermelho.

2750
03:30:10,640 --> 03:30:11,980
Vim pedir seu perdão.

2751
03:30:12,850 --> 03:30:15,390
Na esperança de que possamos dar a nossa vida
juntos outra chance.

2752
03:30:15,630 --> 03:30:16,630
Nossa vida juntos?

2753
03:30:17,430 --> 03:30:18,810
Quando foi que tivemos uma vida juntos?

2754
03:30:21,010 --> 03:30:22,010
Sim, você está certo.

2755
03:30:22,950 --> 03:30:26,390
Mas tenho certeza que se pudéssemos tentar novamente,
poderíamos ser felizes.

2756
03:30:27,170 --> 03:30:28,890
O que há para nos fazer felizes agora?

2757
03:30:30,410 --> 03:30:34,950
Bem, lá está Bonnie e eu te amo,
Scarlett.

2758
03:30:35,910 --> 03:30:37,210
Quando você descobriu isso?

2759
03:30:37,710 --> 03:30:38,850
Eu sempre amei você.

2760
03:30:39,330 --> 03:30:41,050
Você nunca me deu uma chance de mostrar
isso.

2761
03:30:43,460 --> 03:30:45,340
Bem, e exatamente o que você quer que eu faça
fazer?

2762
03:30:47,060 --> 03:30:49,600
Para começar, desista do moinho,
Escarlate.

2763
03:30:50,100 --> 03:30:51,100
Nós iremos embora.

2764
03:30:51,280 --> 03:30:53,300
Levaremos Bonnie conosco e teremos
outra lua de mel.

2765
03:30:53,640 --> 03:30:56,700
Desistir do moinho? Mas por que eu deveria? É
ganhando mais dinheiro do que nunca.

2766
03:30:56,780 --> 03:30:59,040
Sim, eu sei, mas não precisamos disso. Vender
isso.

2767
03:30:59,560 --> 03:31:01,100
Ou melhor ainda, dê para Ashley.

2768
03:31:01,760 --> 03:31:05,020
Melanie tem sido uma grande amiga de ambos
nós. Melanie, sempre Melanie. Se você apenas

2769
03:31:05,020 --> 03:31:07,480
pense um pouco mais em mim. eu sou
pensando em você.

2770
03:31:08,580 --> 03:31:11,240
E estou pensando que, bem...

2771
03:31:11,950 --> 03:31:15,230
Talvez seja o moinho que está levando você
longe de mim. E de Bonnie.

2772
03:31:15,650 --> 03:31:16,790
Eu sei o que você está pensando.

2773
03:31:17,010 --> 03:31:19,870
E não tente envolver Bonnie nisso.
Você é quem está levando ela embora

2774
03:31:19,870 --> 03:31:23,310
de mim. Mas ela te ama. Você fez
tudo o que for possível para fazê-la te amar

2775
03:31:23,310 --> 03:31:28,070
e não eu. Por que ela está tão mimada agora
isso... Mamãe, papai, observem-me.

2776
03:31:28,590 --> 03:31:29,730
Estamos observando, querido.

2777
03:31:30,470 --> 03:31:32,170
Você é muito bonita, preciosa.

2778
03:31:32,510 --> 03:31:33,510
Você também.

2779
03:31:34,250 --> 03:31:36,990
Eu vou pular. Observe-me, papai.

2780
03:31:37,450 --> 03:31:39,750
Eu não acho que você deveria fazer muito
pulando ainda, Bonnie.

2781
03:31:40,400 --> 03:31:42,380
Lembre-se, você acabou de aprender a andar de lado
sela.

2782
03:31:42,620 --> 03:31:46,940
Eu vou pular. Eu posso pular melhor do que
sempre porque cresci.

2783
03:31:47,280 --> 03:31:49,860
E movi a barra para cima. Não deixe
ele faça isso, Red.

2784
03:31:50,560 --> 03:31:52,000
Não, Bonnie, você não pode.

2785
03:31:52,440 --> 03:31:54,900
Bem, se você cair, não chore e
me culpe.

2786
03:31:55,780 --> 03:31:57,380
Vermelho, pare.

2787
03:31:59,220 --> 03:32:00,220
Bonnie.

2788
03:32:01,060 --> 03:32:02,060
Bonnie.

2789
03:32:03,580 --> 03:32:04,700
Assim como a Coca-Cola.

2790
03:32:40,890 --> 03:32:43,850
Barulhento, senhorita Mellie. Eu com certeza estou feliz
você veio.

2791
03:32:44,490 --> 03:32:45,490
Ah, Bonnie.

2792
03:32:46,210 --> 03:32:48,810
Esta casa não parecerá a mesma sem
Bonnie.

2793
03:32:49,150 --> 03:32:50,790
Como a senhorita Scarlet está suportando ela?

2794
03:32:51,250 --> 03:32:54,110
Senhorita Mellie, este ano acabou com ela
coração.

2795
03:32:54,510 --> 03:32:58,690
Mas eu não apostei com você aqui na senhorita
O relato de Scarlet sobre o que aquela criança fez

2796
03:32:58,690 --> 03:33:01,730
ficar de pé. O bom Deus lhe dê forças
ficar de pé.

2797
03:33:02,950 --> 03:33:04,910
É com o Sr. Red que eu estava preocupado.

2798
03:33:09,070 --> 03:33:11,510
Ele teria perdido a cabeça nestes últimos
alguns dias.

2799
03:33:11,750 --> 03:33:12,850
Ah, não, Manny, não.

2800
03:33:13,390 --> 03:33:17,410
Eu nunca vi nenhum homem, negro ou
branco, coloque uma loja dessas em qualquer criança.

2801
03:33:18,050 --> 03:33:18,909
Quando o Dr.

2802
03:33:18,910 --> 03:33:23,610
Meade disse que o pescoço dela quebrou, Sr.
pegou sua arma e correu para lá e

2803
03:33:23,610 --> 03:33:24,610
aquele pobre pônei.

2804
03:33:25,210 --> 03:33:28,170
E por um minuto, acho que ele sairia
e atirar em si mesmo.

2805
03:33:28,570 --> 03:33:33,950
Oh, pobre capitão Buckner. Sim, e senhorita
Collins, ela o chamou de assassino por

2806
03:33:33,950 --> 03:33:37,650
ensinando aquela criança a pular. Ela disse:
você me dá, meu amor, o que você dá.

2807
03:33:38,440 --> 03:33:41,900
E então ele dizia, Senhorita Scarlet, eles
nunca me importei com a Srta. Botley.

2808
03:33:42,780 --> 03:33:46,720
Eles gostariam de esfriar meu sangue, o
coisas que eles dizem um ao outro.

2809
03:33:47,240 --> 03:33:49,020
Pare, mamãe. Não me conte mais.

2810
03:33:52,260 --> 03:33:58,840
E então naquela noite, Sr. Red, ele trancou
ele mesmo no berçário com a Srta. Botley.

2811
03:33:59,980 --> 03:34:03,560
Mas ele nem abriu a porta quando
Miss Scarlet bateu nele e gritou para

2812
03:34:03,560 --> 03:34:06,000
ele. E é assim que tem sido
dois dias inteiros.

2813
03:34:06,340 --> 03:34:07,340
Ah, mamãe.

2814
03:34:08,840 --> 03:34:12,840
E então, esta noite, Srta. Scarlet, ela
gritou para a porta, e ela disse, o

2815
03:34:12,840 --> 03:34:16,920
O funeral está marcado para amanhã de manhã. E
ele diz, você tenta isso e eu mato você

2816
03:34:16,920 --> 03:34:21,620
amanhã. Você acha que eu vou colocar
minha filha no escuro quando ela está tão

2817
03:34:21,620 --> 03:34:22,539
com medo disso?

2818
03:34:22,540 --> 03:34:27,140
Oh, mamãe, mamãe perdeu a cabeça. Sim,
e essa é a verdade de Deus.

2819
03:34:27,540 --> 03:34:29,240
Ele não vai nos deixar enterrar isso
criança.

2820
03:34:29,500 --> 03:34:30,960
Você tem que nos ajudar, senhorita Valley.

2821
03:34:31,360 --> 03:34:32,860
Ah, mas eu também não posso.

2822
03:34:33,260 --> 03:34:35,180
Se você não pode nos ajudar, quem pode?

2823
03:34:35,440 --> 03:34:38,080
Sr. Redd sempre disse ótimas coisas, por
sua opinião.

2824
03:34:40,720 --> 03:34:41,760
Por favor, senhorita Mélia.

2825
03:34:43,740 --> 03:34:45,640
Farei o que puder, mamãe.

2826
03:34:48,360 --> 03:34:54,280
Afaste-se daquela porta e deixe-nos
sozinho.

2827
03:34:54,760 --> 03:34:56,440
É a Sra. Wilkes, Capitão Butler.

2828
03:34:57,020 --> 03:34:58,040
Por favor, deixe-me entrar.

2829
03:34:58,760 --> 03:34:59,900
Vim ver Bonnie.

2830
03:35:21,740 --> 03:35:22,740
Oh não.

2831
03:35:23,360 --> 03:35:26,020
Por favor, traga o Sr. Red neste escritório,
por favor.

2832
03:35:36,460 --> 03:35:41,580
Mamãe, eu quero que você vá e faça uma boa
dose de café forte.

2833
03:35:41,780 --> 03:35:43,240
Vou levar isso ao capitão Butler.

2834
03:35:43,900 --> 03:35:45,480
Vou ver a senhorita Scarlett.

2835
03:35:45,880 --> 03:35:50,140
Mas, uh... o Capitão Butler é bastante
disposto a realizar o funeral.

2836
03:35:50,860 --> 03:35:51,859
Amanhã de manhã.

2837
03:35:51,860 --> 03:35:55,840
Aleluia. Espero que o anjo lute
seu lado, senhorita Mellie.

2838
03:35:56,040 --> 03:35:57,040
Aleluia.

2839
03:35:57,720 --> 03:35:59,580
Senhorita Mélia. Senhorita Mélia.

2840
03:35:59,980 --> 03:36:03,160
Senhorita Mélia. Senhorita Mélia. Senhorita Mélia.

2841
03:36:04,620 --> 03:36:06,580
Mande chamar o Dr. Mead, mamãe.

2842
03:36:07,060 --> 03:36:08,060
E tente.

2843
03:36:08,800 --> 03:36:10,200
Tente me levar para casa.

2844
03:36:11,900 --> 03:36:13,860
Senhorita Mélia. Senhorita Mélia.

2845
03:36:29,900 --> 03:36:31,160
Por mais que queiramos.

2846
03:36:32,560 --> 03:36:34,000
Você vai voltar para a cama agora.

2847
03:36:35,420 --> 03:36:37,000
Oh, Red, ela não pode estar morrendo.

2848
03:36:37,620 --> 03:36:38,640
Ela não pode estar.

2849
03:36:39,220 --> 03:36:40,500
Ela não tem a sua força.

2850
03:36:40,720 --> 03:36:42,060
Ela nunca teve força.

2851
03:36:42,340 --> 03:36:43,780
Ela nunca teve nada além de coração.

2852
03:36:44,500 --> 03:36:45,680
Você também sabia disso.

2853
03:36:46,020 --> 03:36:48,820
Por que tenho que voltar para a cama? É
manhã.

2854
03:36:49,600 --> 03:36:51,320
Ainda não é de manhã.

2855
03:36:58,160 --> 03:36:59,420
Você pode entrar agora, Scarlet.

2856
03:36:59,760 --> 03:37:00,760
Fale comigo, por favor.

2857
03:37:01,260 --> 03:37:03,280
Estou esperando aqui há dois dias inteiros.

2858
03:37:03,640 --> 03:37:07,900
E eu tenho que dizer a ela que eu estava
errado sobre alguma coisa. Ela conhece você

2859
03:37:07,900 --> 03:37:09,480
errado. Ela quer ver Scarlet.

2860
03:37:13,560 --> 03:37:15,300
A senhorita Melody vai morrer em paz.

2861
03:37:15,560 --> 03:37:18,660
Eu não vou permitir que você alivie sua consciência
dizendo a ela coisas que não fazem

2862
03:37:18,660 --> 03:37:19,499
diferença agora.

2863
03:37:19,500 --> 03:37:20,500
Você entende?

2864
03:37:39,120 --> 03:37:40,120
Você sente a minha falta?

2865
03:37:40,620 --> 03:37:41,620
Qualquer coisa.

2866
03:37:42,760 --> 03:37:44,760
Cuide do meu filho.

2867
03:37:46,040 --> 03:37:47,900
Você me deu dois anos antes.

2868
03:37:49,400 --> 03:37:50,400
Lembrar?

2869
03:37:51,620 --> 03:37:53,020
Pague seu telefone.

2870
03:37:53,640 --> 03:37:57,160
Por favor, Mellie, não fale assim. eu
saiba que você vai ficar bem.

2871
03:37:57,720 --> 03:37:58,880
Estou com saudades de mim.

2872
03:37:59,860 --> 03:38:01,420
Faculdade. Sim.

2873
03:38:01,620 --> 03:38:07,260
Sim, e a Europa, e um pônei. Seja lá o que ele
quer, mas... Mellie, tente.

2874
03:38:10,310 --> 03:38:12,230
Ashley. Ashley e você.

2875
03:38:14,550 --> 03:38:17,650
E quanto a Ashley, Manny?

2876
03:38:18,630 --> 03:38:20,730
Cuide dele por mim.

2877
03:38:21,810 --> 03:38:27,970
Assim como você cuidou de mim para ele.

2878
03:38:30,010 --> 03:38:31,290
Eu vou, Manny.

2879
03:38:32,570 --> 03:38:34,130
Cuide dele.

2880
03:38:35,070 --> 03:38:37,770
Mas nunca deixe.

2881
03:38:53,960 --> 03:38:54,960
O que vamos fazer?

2882
03:38:55,900 --> 03:38:57,420
Capitão Butler.

2883
03:38:58,820 --> 03:39:00,960
Seja gentil com ele.

2884
03:39:01,480 --> 03:39:02,480
O que?

2885
03:39:02,980 --> 03:39:05,360
Ele te ama tanto.

2886
03:39:09,220 --> 03:39:11,740
Sim. Adeus.

2887
03:39:33,610 --> 03:39:35,130
Vocês, senhoras, podem entrar agora.

2888
03:39:41,130 --> 03:39:45,470
Não sei onde está o companheiro para isso.

2889
03:39:46,770 --> 03:39:48,130
Ele deve ter guardado.

2890
03:40:04,330 --> 03:40:06,730
O que posso fazer? Eu não posso viver sem ela.
Não posso.

2891
03:40:08,610 --> 03:40:11,730
Tudo o que eu já tive vai com ela.

2892
03:40:13,250 --> 03:40:14,250
Ora, Ashley.

2893
03:40:15,890 --> 03:40:17,770
Você realmente a ama, não é?

2894
03:40:18,830 --> 03:40:20,610
Ela é o único sonho que já tive.

2895
03:40:21,830 --> 03:40:23,650
Não morri diante da realidade.

2896
03:40:24,570 --> 03:40:26,090
Sonhos sempre sonham com você.

2897
03:40:26,730 --> 03:40:27,810
Nunca vá até eles.

2898
03:40:28,030 --> 03:40:30,030
Oh, Scarlett, se você soubesse o que eu passei
através.

2899
03:40:32,270 --> 03:40:36,470
Ashley, você deveria ter me contado há anos
atrás que você a amava e não a mim, e

2900
03:40:36,470 --> 03:40:38,310
me deixou pendurado com sua conversa sobre
honra.

2901
03:40:39,110 --> 03:40:44,370
Mas você teve que esperar até agora, agora, quando
Mellie está morrendo, para me mostrar que eu poderia

2902
03:40:44,370 --> 03:40:48,490
nunca significou mais para você do que isso
mulher bamboleante faz com Rhett.

2903
03:40:51,070 --> 03:40:54,890
E eu amei algo que não
realmente existem.

2904
03:41:04,300 --> 03:41:05,300
Não importa.

2905
03:41:07,200 --> 03:41:09,040
Não importa nem um pouco.

2906
03:41:12,600 --> 03:41:13,700
Ah, Ashley.

2907
03:41:14,300 --> 03:41:15,620
Ashley, me perdoe.

2908
03:41:16,480 --> 03:41:17,480
Não chore.

2909
03:41:17,720 --> 03:41:19,720
Ela não deve ver que você está chorando.

2910
03:41:20,120 --> 03:41:21,120
Ashley.

2911
03:42:24,620 --> 03:42:25,620
Entre.

2912
03:42:33,480 --> 03:42:34,480
Matt.

2913
03:42:35,260 --> 03:42:41,940
Melanie. Ela é... Bem, que Deus a tenha.

2914
03:42:42,460 --> 03:42:45,260
Ela era a única pessoa completamente gentil
Eu já sabia.

2915
03:42:46,200 --> 03:42:47,460
Uma grande senhora.

2916
03:42:47,780 --> 03:42:49,400
Uma grande senhora.

2917
03:42:52,240 --> 03:42:53,400
Então ela está morta.

2918
03:42:54,380 --> 03:42:55,980
Isso é bom para você, não é?

2919
03:42:56,720 --> 03:42:58,240
Ah, como você pode dizer uma coisa dessas?

2920
03:42:58,780 --> 03:43:00,380
Você sabe como eu a amava, de verdade.

2921
03:43:01,720 --> 03:43:03,240
Ah, eu não sei o que faço.

2922
03:43:04,000 --> 03:43:06,880
Mas pelo menos é para seu crédito que
você poderia apreciá-la no final.

2923
03:43:07,140 --> 03:43:10,500
Claro que eu a apreciei. Ela pensou
de todos, exceto dela mesma.

2924
03:43:11,680 --> 03:43:13,400
Ora, as últimas palavras dela foram sobre você.

2925
03:43:14,700 --> 03:43:15,700
O que ela disse?

2926
03:43:16,400 --> 03:43:19,100
Disse, seja gentil com o capitão Butler.

2927
03:43:19,600 --> 03:43:20,720
Ele te ama tanto.

2928
03:43:26,640 --> 03:43:27,640
Ela disse mais alguma coisa?

2929
03:43:27,800 --> 03:43:32,240
Ela disse... Ela me pediu para cuidar
Ashley também.

2930
03:43:34,500 --> 03:43:37,100
É conveniente ter a primeira esposa
permissão, não é?

2931
03:43:39,880 --> 03:43:40,880
O que você quer dizer?

2932
03:43:43,940 --> 03:43:44,960
O que você está fazendo?

2933
03:43:45,940 --> 03:43:47,220
Estou deixando você, minha querida.

2934
03:43:47,640 --> 03:43:51,420
Tudo que você precisa agora é um divórcio e seu
os sonhos de Ashley podem se tornar realidade.

2935
03:43:59,720 --> 03:44:00,720
Eu não quero o divórcio.

2936
03:44:00,880 --> 03:44:05,860
Oh, Red, quando eu soube esta noite, quando eu
sabia que te amava, corri para casa para contar

2937
03:44:05,860 --> 03:44:08,740
ah, querido, querido. Por favor, não continue
com isso.

2938
03:44:09,040 --> 03:44:11,580
Deixe-nos alguma dignidade para lembrar
nosso casamento.

2939
03:44:11,820 --> 03:44:13,440
Poupe-nos deste último. Este último?

2940
03:44:14,300 --> 03:44:18,480
Ah, Red, me escute. Eu devo ter
te amei por anos, só que eu era tão

2941
03:44:18,480 --> 03:44:19,820
idiota estúpido, eu não sabia disso.

2942
03:44:20,100 --> 03:44:22,240
Por favor, acredite em mim. Você deve se importar.

2943
03:44:23,060 --> 03:44:24,180
Mellie disse que sim.

2944
03:44:24,660 --> 03:44:25,660
Eu acredito em você.

2945
03:44:25,880 --> 03:44:27,880
E quanto a Ashley Wilkes? eu...

2946
03:44:28,590 --> 03:44:30,030
Eu nunca amei Ashley de verdade.

2947
03:44:31,050 --> 03:44:33,910
Você certamente deu uma boa imitação de
isso até esta manhã.

2948
03:44:35,730 --> 03:44:37,890
Agora, Scarlet, eu tentei de tudo.

2949
03:44:38,370 --> 03:44:42,510
Se você tivesse me conhecido no meio do caminho, mesmo quando
Voltei de Londres. Eu estava tão feliz

2950
03:44:42,510 --> 03:44:45,370
para ver você. Eu estava vermelho, mas você estava tão
desagradável.

2951
03:44:45,610 --> 03:44:49,750
E então, quando você estava doente, e foi
tudo culpa minha, eu esperava contra esperança que

2952
03:44:49,750 --> 03:44:54,750
você me chamaria, mas não ligou. eu
queria você. Eu queria você desesperadamente,

2953
03:44:54,750 --> 03:44:55,830
não achei que você me queria.

2954
03:44:57,160 --> 03:44:59,240
Parece que estamos em desacordo,
não é?

2955
03:45:00,080 --> 03:45:01,200
Mas não adianta agora.

2956
03:45:02,200 --> 03:45:04,920
Enquanto existiu Bonnie, houve um
chance de sermos felizes.

2957
03:45:05,900 --> 03:45:08,760
Gosto de pensar que Bonnie era você. Um
menininha novamente.

2958
03:45:09,180 --> 03:45:11,520
Antes que a guerra e a pobreza acabassem
coisas para você.

2959
03:45:12,200 --> 03:45:13,460
Ela era tão parecida com você.

2960
03:45:14,080 --> 03:45:16,880
E eu poderia acariciá-la e mimá-la como eu
queria mimar você.

2961
03:45:18,920 --> 03:45:20,900
Mas quando ela foi, ela levou tudo.

2962
03:45:29,960 --> 03:45:31,500
Minha querida, você é uma criança.

2963
03:45:32,140 --> 03:45:36,060
Você acha que, ao pedir desculpas, tudo
o passado pode ser corrigido.

2964
03:45:38,960 --> 03:45:40,780
Aqui, pegue meu lenço.

2965
03:45:41,620 --> 03:45:44,980
Nunca em nenhuma crise da sua vida eu
Sabia que você tinha um lenço.

2966
03:45:50,040 --> 03:45:52,220
Vermelho, Vermelho, onde você está indo?

2967
03:45:52,780 --> 03:45:57,020
Estou indo para Charleston, onde
pertencer. Por favor, por favor, me leve com você.

2968
03:45:58,020 --> 03:45:59,020
Não.

2969
03:45:59,280 --> 03:46:00,660
Já acabei com tudo aqui.

2970
03:46:01,440 --> 03:46:02,460
Eu quero paz.

2971
03:46:02,980 --> 03:46:06,440
Quero ver se em algum lugar não existe
algo que sobrou na vida de charme e

2972
03:46:06,440 --> 03:46:07,440
graça.

2973
03:46:07,980 --> 03:46:09,620
Você sabe do que estou falando? Não.

2974
03:46:10,020 --> 03:46:11,880
Eu só sei que te amo.

2975
03:46:12,660 --> 03:46:13,780
Esse é o seu infortúnio.

2976
03:46:33,600 --> 03:46:35,540
Francamente, minha querida, não dou a mínima.

2977
03:46:49,580 --> 03:46:51,900
Eu não posso deixá-lo ir. Não posso.

2978
03:46:52,900 --> 03:46:55,200
Deve haver alguma maneira de trazê-lo
de volta.

2979
03:46:57,300 --> 03:46:59,700
Ah, não posso pensar nisso agora.

2980
03:47:00,080 --> 03:47:01,520
Ficarei louco se fizer isso.

2981
03:47:04,240 --> 03:47:05,240
amanhã.

2982
03:47:38,460 --> 03:47:40,060
É a única coisa que importa.

2983
03:47:40,540 --> 03:47:42,200
É a única coisa que dura.

2984
03:47:42,880 --> 03:47:45,740
Algo que você ama melhor do que eu,
embora você possa não saber disso.

2985
03:47:45,960 --> 03:47:48,720
Terror. É disso que você obtém
sua força.

2986
03:47:48,920 --> 03:47:50,120
A retórica do terror.

2987
03:47:50,380 --> 03:47:52,360
A terra é a única coisa que importa.

2988
03:47:52,580 --> 03:47:54,180
É a única coisa que dura.

2989
03:47:54,460 --> 03:47:57,400
Algo que você ama melhor do que eu,
embora você possa não saber disso. Terror.

2990
03:47:57,620 --> 03:47:59,220
É disto que você obtém o seu
força.

2991
03:47:59,690 --> 03:48:03,050
A terra vermelha de Tara. Bem, esse é o
única coisa que importa. Algo que você

2992
03:48:03,050 --> 03:48:06,410
ame melhor do que eu. A terra vermelha de
Tara. Tara. Tara. Tara.

2993
03:48:10,190 --> 03:48:11,190
Tara.

2994
03:48:12,390 --> 03:48:13,390
Oh.

2995
03:48:14,930 --> 03:48:15,930
Eu vou para casa.

2996
03:48:17,210 --> 03:48:19,410
Mas vou pensar em alguma maneira de pegá-lo
voltar.

2997
03:48:20,730 --> 03:48:24,950
Afinal, amanhã é outro dia.

